חוץ לעיר עומד לו בית
וגנו של קש הוא
מסביב לבית ירק
אילנות ירעשו
אבא שמה אימא שמה
שם כל המשפחת
שם עם חנה'לי נגורה
ארבעתנו יחד
ואבי עבוד עובד הוא
כל ימיו עמל הוא
ובשכר זה הוא קונה לן
הדברים האלו
בן סוסון יודע־צהל
ששמו הוא מוציק
בן כלבלב מפליא לנבוח
ששמו הוא צוציק
ברווז צואר ארוך לו
נוצותיו כשלג
תרנגולת המקרקרת
וביצה מטלת
על ביצתה שהטילה
היא הרבה דוגרת
מתבקעים הפלא ופלא
אפרוחים עשרת
מילים: עממי יידי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר, דב סדן לחן: עממי יידי
|
על השיר
תרגום נוסף לשיר היידי "ביי דעם שטעטל". התרגום נדפס בשירון "זמר עם" בו תרגומים של שמשון מלצר ודב סדן, בלי פירוט מי תרגם איזה שיר.
ראו את השיר בתרגום פניה ברגשטיין "שם בעיירה יש בית" ובו פרטים נוספים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- שם בעיירה יש בית (באותו לחן)
עדכון אחרון: 29.08.2025 12:53:43
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם