יין כרמל - זֶמֶרֶשֶׁת

הָבוּ עֹז לְדָם הַגֶּפֶן יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק טַן-טַן שִׁירוּ לוֹ עַז הוּא כַּאַלוֹן בָּשָׁן טַן-טַן חֶרֶב אֵשׁ זֶרֶם אַרְגָּמָן ! טוֹב מִצוּף וְמֵעָסִיס הוּא יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק טַן-טַן... הוּא הַדָּם וְהוּא הַנֶּפֶשׁ יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק טַן-טַן... הבו עוז לדם הגפן יין כרמל עתיק טן טן שירו לו עז הוא כאלון בשן טן טן חרב אש זרם ארגמן טוב מצוף ומעסיס הוא יין כרמל עתיק טן טן הוא הדם והוא הנפש יין כרמל עתיק טן טן

מילים: עממי ברטוני
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: עממי ברטוני

הָבוּ עֹז לְדָם הַגֶּפֶן

יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק

טַן-טַן שִׁירוּ לוֹ

עַז הוּא כַּאַלוֹן בָּשָׁן

טַן-טַן חֶרֶב אֵשׁ זֶרֶם אַרְגָּמָן !

טוֹב מִצוּף וְמֵעָסִיס הוּא

יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק

טַן-טַן...

הוּא הַדָּם וְהוּא הַנֶּפֶשׁ

יֵין כַּרְמֶל עַתִּיק

טַן-טַן...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (ברטונית)

Gwell eo gwin gwenn barr

Na mouar !

Gwell eo gwin gwenn barr

Tan ! tan ! dir ! o! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !

Tann ! tann ! tir ha tonn ! tonn ! tann ! tir ha tir ha tann !

Gwell eo gwin nevez

O ! na mez !

Gwell eo gwin nevez

Tan ! tan !...

Gwell eo gwin a lufr

O ! na kufr

Gwell eo gwin a lufr

Tan ! tan !...

Gwell eo gwin ar Gall

Nag aval

Gwell eo gwin ar Gall

Tan ! tan !…

Gall, d’id, kef ha deil

D’id pez-teil !

Gall, d’id, kef ha deil

Tan ! tan !…

Gwin gwenn, d’id, Breton

A galon !

Gwin gwenn, d’id, Breton

Tan ! tan !…

Gwin ha goad a red

Enn gefred ;

Gwin ha goad a red

Tan ! tan !…

Gwin gwenn ha goad ruz

Ha goad druz ;

Gwin gwenn ha goad ruz

Tan ! tan !…

Goad ruz ha gwin gwenn

Eunn aouen !

Goad ruz ha gwin gwenn

Tan ! tan !…

Goad ar C’hallaoued

Eo a red ;

Goad ar C’hallaoued

Tan ! tan !…

Goad ha gwin eviz

Er gwall vriz ;

Goad ha gwin eviz

Tan ! tan !…

Gwin ha goad a vev

Neb a ev ;

Gwin ha goad a vev

Tan ! tan ! ...

Goad gwin ha korol

D’id, Heol !

Goad gwin ha korol

Tan ! tan ! ...

Ha koroll ha kan

Kan ha kann !

Ha koroll ha kan

Tan ! tan ! ...

Korol ar c'hleze

Er eze ;

Korol ar c'hleze

Tan ! tan ! ...

Kan ar c'hleze glas

A gar lazh ;

Kan ar c'hleze glas

Tan ! tan ! ...

Kann ar c'hleze goue'

Ar Roue ;

Kann ar c'hleze goue'

Tan ! tan ! ...

Kleze ! Roue bras

Ar stourmeaz ;

Kleze ! Roue bras

Tan ! tan ! ...

Kaneveden gen !

War da benn !

Kaneveden gen !

-Tan ! tan ! dir ! dir ! o ! dir! tan ! tan ! dir ha tan !

Tann ! Tann ! Tir ! ha tonn ! Tonn ! Tann ! ..

פרטים נוספים

צבי שביט כלל את השיר באוסף "הכול בכול מכל כול", אך לא ברור אם הדבר מעיד על כך שהשיר אכן זומר בפועל.

ביצוע בברטונית

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "נעימות, חלק ו'", בנו בלן, 1941

תווים בברטונית

מקור: "Barzaz Breiz = Chants populaires de la Bretagne", 1883, 4 בנספח התווים

עדכון אחרון: 01.10.2025 15:12:34