מצידו שני של אברו (אי כרמלה)

מצידו שני של אברו רומבה לה רומבה לה רומבבה חיילינו שם הפגיזו הי כרמלה הי כרמלה. מה כוחן של הפצצות רומבה לה רומבה לה רומבבה מול חומה של רבבות היי כרמלה היי כרמלה.

משירי תנועת הנוער "בנק"י" (ברית נוער קומוניסטי ישראלי).

השיר העברי הוא תרגום קטע של שיר פופולארי ספרדי: "El Paso del Ebro" (מעבר {נהר} האברו), הידוע גם בשם "אי כרמלה" (Ay, Carmela). על פי הויקיפדיה הספרדית (ושם גם תווי השיר) השיר חובר במהלך "מלחמת העצמאות הספרדית" (1814-1808), שבה לחמו ספרד ובנות בריתה - בריטניה ופורטוגל כנגד נפוליון בונפרטה, שרצה למנות את אחיו ג'וזף בונפרטה כמלך ספרד.

האזינו לשיר הספרדי בביצוע להקת "Femmes Anarchiste" (נשים אנרכיסטיות)

במלחמת האזרחים בספרד (1939-1936) שרו, באותה מנגינה, הלוחמים הספרדים מהצד הרפובליקני (שלחמו ברודן פרנקו) ומתנדבים מכל העולם, כולל מארץ ישראל, את הטקסט הידוע: "Viva la Quinta Brigada" (תחי הבריגדה החמישית), על ידי חיילי הצד הרפובליקני כאחד משירי מלחמת האזרחים בספרד (1939-1936).

השיר מוכר גם בגרסאות ושמות אחרים: "El Ejército del Ebro" (צבא האברו), "!Ay, Manuela" (אי מאנואלה) ו"Viva la quince Brigada" (תחי הבריגדה ה- 15)

שיר עברי אחר לאותו לחן: "יש לי דודה"