היכן שנותיי השבע הטובות
העתקת מילות השיר

אגלה היום סודי בשקט את ליבי טורפות המחשבות גילו לי אנשים, הן את צודקת רק שבע השנים שהן טובות אני עוד מהרהרת וחושבת מתי סוף סוף אוכל אושרי לרכוש יש לי חבילה מלאה עצבת הכל מלמעלה נופל לי על הראש היכן שנותי השבע הטובות אם לא שבע, שתיים לפחות בדל חיים [?] טיפה טיפונת נשמתי אין לה כותונת היכן שנותי, השבע הטובות הספסרים עשו ממון כקורח הכל מכרו בכסף תועפות עשו להם זהב מבלי כל צורך כי שבע השנים היו טובות עכשיו זמנים קשים מאוד הגיעו במוח מנקר להם יתוש זהב יותר סתם ככה לא יביאו וכל קונה מביט בחור הגרוש היכן שנותי... אם אין מי שיצחק צריך לבכות במקום שנים טובות יש רק מכות השנים אבוי עברו הזמן הנהדר חלף הוא חלפו שנים שהן כולן טובות
מילים: דוד מאירוביץ
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: דוד מאירוביץ

אגלה היום סודי בשקט
את ליבי טורפות המחשבות
גילו לי אנשים, הן את צודקת
רק שבע השנים שהן טובות

אני עוד מהרהרת וחושבת
מתי סוף סוף אוכל אושרי לרכוש
יש לי חבילה מלאה עצבת
הכל מלמעלה נופל לי על הראש

היכן שנותי השבע הטובות
אם לא שבע, שתיים לפחות
בדל חיים [?] טיפה טיפונת
נשמתי אין לה כותונת
היכן שנותי, השבע הטובות

הספסרים עשו ממון כקורח
הכל מכרו בכסף תועפות
עשו להם זהב מבלי כל צורך
כי שבע השנים היו טובות

עכשיו זמנים קשים מאוד הגיעו
במוח מנקר להם יתוש
זהב יותר סתם ככה לא יביאו
וכל קונה מביט בחור הגרוש

היכן שנותי...

אם אין מי שיצחק צריך לבכות
במקום שנים טובות יש רק מכות
השנים אבוי עברו
הזמן הנהדר חלף הוא
חלפו שנים שהן כולן טובות


מקור המילים (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



פֿאַר אײַך, מענטשן, מוז איך מיך באַקלאָגן,
פֿון דאגהן װערט מיר אַזש גרױ די האָר,
געהערט האָב איך פֿון פֿילע מענטשן זאָגן
אַז גאָט גיט יעדן זיבן גוטע יאָר.

אַזױ האַלט איך אין אײן װאַרטן און אײן האָפֿן,
איך װאַרט, איך װער צעפּיקעט, איך קראַפּיר,
און דער גוטער יאָר האָט מיר נאָך ניט געטראָפֿן,
איז עס מעגלעך אַז מײַן גאָט זאָל בלאָפֿן מיר?

רעפֿרײן:
װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר!
אױב ניט זיבן, זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר.
עפּעס פֿון דעם לעבן כאָטשע,
איז מײַן נשמה דען פֿון קלאָטשע,
װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר?

דעם טעם פֿון קבצן זאָל קײנער פֿאַרזוכן,
עס טריקנט די געהירן אױס פֿון מוח,
אַ קבצן צו אַ טױטן איז געגליכן,
דאָס זאָגט די תּורה און איך זאָג דאָס אױך.

אַ מאָל פֿלעגט מען די צרות כאָטש פֿאַרגיסן,
מ’האָט זיך אָנגעשיכּורט און געמײנט ס’איז גוט,
ביר, שנאַפּס, װײַן פֿון זױער און פֿון זיסן,
און אַפֿילו דאָס דערלױבט מײַן פּאַקעט ניט.

ביצוע:

 

אילנית 
עיבוד: אלדד שרים
חצוצרה: מיכאל זנדברג
סקסופון: יעקב מירון
פסנתר: ננסי ברנדס
תופים: בונדי שטנצלר
שנת הקלטה: 1976
נכלל בתקליט: אילנית סולו: הופעה פומבית

על השיר

לשיר זה קיימת הקלטה בעברית משנות הארבעים או תחילת החמישים בפי זמרת (אולי ג'ני לוביץ'), אך היא אינה בידינו. 

על עטיפת התקליט של אילנית רשום כי מחבר המילים הוא רפאל קלצ'קין, אולם השיר לא נדפס בספרו והזיהוי חשוד.


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 29.03.2026 00:23:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!