פטרושקה - זֶמֶרֶשֶׁת

א. ידידות טובות הכרתי למכביר רגיל אני לפגוש אותן בכפר וגם בעיר אך אחת היא לי פטרושקה חמדתי להתחתן איתה חשקה נפשי. פזמון: פטרושקה הי! איתך אני נוסע במרכבתי רק שנינו נתייחד בחוץ כה קר, אסור להתמהמה כי עוד מעט ושלג רב ירֶד. פטרושקה בררר... סופה כבר מתחוללת את השבילים (בעותק אחר: את הדרכים) השלג מכסה לשווא תתור כל עין מרגלת את עקבותינו איש לא יגלה. ב. זמן חלף וכבר נרגעתי במקצת ביקרתי ידידי או שטלפנתי למשרד (בעותק אחר: ליטפתי את אשתי) דמות פטרושקה רק נשאר לי בדמיון זוכר אני אותה עם הפזמון. פזמון: פטרושקה הי! אתך אני נוסע...

מילים: פיוטר קונסטנטוביץ' לשצ'נקו
תרגום/נוסח עברי: אריה חרוץ
לחן: אנאטולי אלבין

א. ידידות טובות הכרתי למכביר

רגיל אני לפגוש אותן בכפר וגם בעיר

אך אחת היא לי פטרושקה חמדתי

להתחתן איתה חשקה נפשי.

פזמון:

פטרושקה הי! איתך אני נוסע

במרכבתי רק שנינו נתייחד

בחוץ כה קר, אסור להתמהמה

כי עוד מעט ושלג רב ירֶד.

פטרושקה בררר... סופה כבר מתחוללת

את השבילים (בעותק אחר: את הדרכים) השלג מכסה

לשווא תתור כל עין מרגלת

את עקבותינו איש לא יגלה.

ב. זמן חלף וכבר נרגעתי במקצת

ביקרתי ידידי או שטלפנתי למשרד (בעותק אחר: ליטפתי את אשתי)

דמות פטרושקה רק נשאר לי בדמיון

זוכר אני אותה עם הפזמון.

פזמון: פטרושקה הי! אתך אני נוסע...

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (רוסית)

Лучше друга, чем Петрушка, не найти,

И сколько девушек помог на тройке увезти.

А теперь моя последняя мечта:

Любимую украсть - и до венца!

Петрушка, тпру! Довольно баловаться,

Нажми на коней и гони скорей!

Не видишь, тучи стали собираться,

И на душе становится больней.

Петрушка, эй! Дорогу заметает,

И вьюга скроет след наш от людей,

И никогда никто уж не узнает,

Какой дорогой я умчался с ней...

Время шло, и я совсем уж приутих,

Ласкал жену свою и деток милых я своих,

След Петрушки я давно уж потерял,

Но песенку его я вспоминал.

Петрушка, тпру! Довольно баловаться,

Нажми на коней и гони скорей!

Не видишь, тучи стали собираться,

И на душе становится больней.

Петрушка, эй! Дорогу заметает,

И вьюга скроет след наш от людей,

И никогда никто уж не узнает,

Какой дорогой я умчался с ней

תרגום מילולי מרוסית מאת אורי יעקובוביץ'

אין חבר טוב יותר מפטרושקה

ולכמה בנות הוא עזר לסחוב בטרויקה.

ועכשיו החלום האחרון שלי הוא:

לגנוב את אהובתי... ולהביאה לחופה!

פטרושקה, וואו! מספיק עם ההשתטות.

דרבן את הסוסים וסע מהר יותר.

אתה אינך רואה, עננים החלו להתאסף,

וליבי כואב יותר ויותר.

פטרושקה, היי! הכביש מכוסה,

וסופת השלגים תסתיר את עקבותינו מאנשים.

ואף אחד לעולם לא ידע

לאיזה כיוון דהרתי איתה.

הזמן חלף, והשתתקתי לגמרי,

ליטפתי את אשתי ואת ילדיי היקרים,

מזמן איבדתי את עקבותיו של פטרושקה,

אבל נזכרתי בשיר שלו.

פטרושקה, ואו! מספיק עם ההשתטות.