עד הוא הים

העתקת מילות השיר

עוֹד מְעַט וְיַכְסִיף גַּם הַיָּם הָאָפֵל, הַנָּמָל פָּנָסָיו יֶאֱסֹף, וּצְפִירַת הַסְּפִינָה תְּיַבֵּב, תְּיַבֵּב, לַמַּסָּע הָאָרֹךְ לִבְלִי סוֹף. וַאֲנִי אֶעֱמֹד אָז בִּקְצֵה הַסִּפּוּן, וְאֶרְאֶה אֶת הַחוֹף מִנֶּגְדִּי, הַחוֹבֵל יְאוֹתֵת וְהָעֹגֶן יָרֹם, וְכָכָה אָשִׁיר יְחִידִי: עֵד הוּא הַיָּם עַל דִּבְרַת הַמַּלָּח - כִּי סְפִינַת גּוֹרָלִי הִיא רַק לוֹ וְרַק לָךְ. וְתִשַּׁק סְפִינָתִי לִרְצִיפִים רְחוֹקִים, אוֹרוֹתָם יִרְמְזוּ לִי: שָׁלוֹם, וְשֵׁכָר-פֻּנְדָּקִים וְנַעֲרוֹת-מַלָּחִים וַעֲשַן-מִקְטָרוֹת מֵחֲלוֹם. וַאֲנִי שָׁם אֵשֵׁב וְכוֹסִי הָרֵיקָה תְּטַפְטֵף עוֹד טִפּוֹת עַל יָדִי, וּדְמוּתֵךְ תְּחַיֵּךְ מִמֶּרְחָק עֲרָפֶל וְאָז אֲפַזֵּם לְבַדִּי: עֵד הוּא הַיָּם... וְיָבוֹא גַּם הַיּוֹם וְאָשׁוּב מִן הַיָּם הָאָפֵל, הַמַּכְסִיף, הַכָּחֹל וּשְׁחָפִים לְבָנִים לִי יִשְׂאוּ בִּרְכָּתָם וְעַל תֹּרֶן יַכּוּ בַּמָּחוֹל. וַאֲנִי עִם אֲבַק-מֶלַח-יָם בִּשְׂעָרִי, וְשָׁזוּף מִסְּעָרוֹת וְחַמָּה, אָז אֵלַיִךְ אֶקְרַב וְאַבִּיט בְּעֵינַיִךְ וְחֶרֶשׁ אֶלְאַט בִּדְמָמָה: עֵד הוּא הַיָּם... עוד מעט ויכסיף גם הים האפל, הנמל פנסיו יאסף, וצפירת הספינה תיבב, תיבב, למסע הארוך לבלי סוף. ואני אעמד אז בקצה הסיפון, ורק את על החוף מנגדי, החובל יאותת והעגן ירם, וככה אשיר יחידי: עד הוא הים על דברת המלח - כי ספינת גורלי היא רק לו ורק לך. ותישק ספינתי לרציפים רחוקים, אורותם ירמזו לי: שלום, ושכר-פונדקים ונערות-מלחים ועשן-מקטרות מחלום. ואני שם אשב וכוסי הריקה תטפטף עוד טיפות על ידי, ודמותך תחייך ממרחק ערפל ואז אפזם לבדי: עד הוא הים... ויבוא גם היום ואשוב מן הים האפל, המכסיף, הכחל ושחפים לבנים לי ישאו ברכתם ועל תורן יכו במחול. ואני עם אבק-מלח-ים בשערי, ושזוף מסערות וחמה, אז אליך אקרב ואביט בעינך וחרש אלאט בדממה: עד הוא הים...
מילים: עודד אבישר
לחן: מרדכי זעירא

עוֹד מְעַט וְיַכְסִיף גַּם הַיָּם הָאָפֵל,
הַנָּמָל פָּנָסָיו יֶאֱסֹף,
וּצְפִירַת הַסְּפִינָה תְּיַבֵּב, תְּיַבֵּב,
לַמַּסָּע הָאָרֹךְ לִבְלִי סוֹף.

וַאֲנִי אֶעֱמֹד אָז בִּקְצֵה הַסִּפּוּן,
וְאֶרְאֶה אֶת הַחוֹף מִנֶּגְדִּי,
הַחוֹבֵל יְאוֹתֵת וְהָעֹגֶן יָרֹם,
וְכָכָה אָשִׁיר יְחִידִי:

עֵד הוּא הַיָּם עַל דִּבְרַת הַמַּלָּח -
כִּי סְפִינַת גּוֹרָלִי הִיא רַק לוֹ וְרַק לָךְ.

וְתִשַּׁק סְפִינָתִי לִרְצִיפִים רְחוֹקִים,
אוֹרוֹתָם יִרְמְזוּ לִי: שָׁלוֹם,
וְשֵׁכָר-פֻּנְדָּקִים וְנַעֲרוֹת-מַלָּחִים
וַעֲשַן-מִקְטָרוֹת מֵחֲלוֹם.
וַאֲנִי שָׁם אֵשֵׁב וְכוֹסִי הָרֵיקָה
תְּטַפְטֵף עוֹד טִפּוֹת עַל יָדִי,
וּדְמוּתֵךְ תְּחַיֵּךְ מִמֶּרְחָק עֲרָפֶל
וְאָז אֲפַזֵּם לְבַדִּי:

עֵד הוּא הַיָּם...

וְיָבוֹא גַּם הַיּוֹם וְאָשׁוּב מִן הַיָּם
הָאָפֵל, הַמַּכְסִיף, הַכָּחֹל
וּשְׁחָפִים לְבָנִים לִי יִשְׂאוּ בִּרְכָּתָם
וְעַל תֹּרֶן יַכּוּ בַּמָּחוֹל.
וַאֲנִי עִם אֲבַק-מֶלַח-יָם בִּשְׂעָרִי,
וְשָׁזוּף מִסְּעָרוֹת וְחַמָּה,
אָז אֵלַיִךְ אֶקְרַב וְאַבִּיט בְּעֵינַיִךְ
וְחֶרֶשׁ אֶלְאַט בִּדְמָמָה:

עֵד הוּא הַיָּם...

עוד מעט ויכסיף גם הים האפל,
הנמל פנסיו יאסף,
וצפירת הספינה תיבב, תיבב,
למסע הארוך לבלי סוף.

ואני אעמד אז בקצה הסיפון,
ורק את על החוף מנגדי,
החובל יאותת והעגן ירם,
וככה אשיר יחידי:

עד הוא הים על דברת המלח -
כי ספינת גורלי היא רק לו ורק לך.

ותישק ספינתי לרציפים רחוקים,
אורותם ירמזו לי: שלום,
ושכר-פונדקים ונערות-מלחים
ועשן-מקטרות מחלום.
ואני שם אשב וכוסי הריקה
תטפטף עוד טיפות על ידי,
ודמותך תחייך ממרחק ערפל
ואז אפזם לבדי:

עד הוא הים...

ויבוא גם היום ואשוב מן הים
האפל, המכסיף, הכחל
ושחפים לבנים לי ישאו ברכתם
ועל תורן יכו במחול.
ואני עם אבק-מלח-ים בשערי,
ושזוף מסערות וחמה,
אז אליך אקרב ואביט בעינך
וחרש אלאט בדממה:

עד הוא הים...




נוסח המילים שהלחין וילנסקי   העתקת מילות השיר

 



כותרת: מֵאֹפֶק אֶל אֹפֶק

[בית א חלק ב]
וַאֲנִי אֶעֱמֹד עֵד [ אָז? ] בִּקְצֵה הַסִּפּוּן
וְאַתְּ עַל הַחוֹף לְנֶגְדִּי
הַחוֹבֵל יְאוֹתֵת וְהָעֹגֶן יָרֹם [ צ"ל: יָרוּם ]
וְכָכָה אָשִׁיר לְבַדִּי

פזמון:
מֵאֹפֶק אֶל אֹפֶק נִשְׁבַּעְתִּי לַיָּם
אוֹתָךְ לֹא אַחֶרֶת אֹהַב לְעוֹלַם X2

וְתִשַּׁק סְפִינָתִי לִנְמֵלִים רְחוֹקִים
יִקְרְצוּ אוֹרוֹתָם לִי שָׁלוֹם
וְשֵׁכַר-פֻּנְדָּקִים וְנַעֲרוֹת-מַלָּחִים
וַעֲשַׁן מִקְטָרוֹת כַּחֲלוֹם

וַאֲנִי שָׁם אֵשֵׁב וְכוֹסִי הָרֵיקָה
תְּטַפְטֵף עוֹד טִפּוֹת עַל יָדִי
וּדְמוּתֵךְ מִנֶּגְדִּי תְּחַיֵּךְ תְּחַיֵּךְ
וְכָךְ אֲפַזֵּם לְבַדִּי

פזמון

[בית ג שורה לפני אחרונה]
... וּבְעֵינַיִךְ אַבִּיט

פזמון X2
כותרת: מאופק אל אופק

[בית א חלק ב]
ואני אעמוד עד בקצה הסיפון
ואת על החוף לנגדי
החובל יאותת והעוגן ירום
וככה אשיר לבדי

פזמון:
מאופק אל אופק נשבעתי לים
אותך לא אחרת אוהב לעולם X2

ותישק ספינתי לנמלים רחוקים
יקרצו אורותם לי שלום
ושיכר-פונדקים ונערות-מלחים
ועשן מקטרות כחלום

ואני שם אשב וכוסי הריקה
תטפטף עוד טיפות על ידי
ודמותך מנגדי תחייך תחייך
וכך אפזם לבדי

פזמון

[בית ג שורה לפני אחרונה]
... ובעינייך אביט

פזמון X2



תיעוד ביתי
ביצוע:

 

חיים לוי 
שנת הקלטה: 20.1.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הפקה: יואב בלינסקי


על השיר

על התווים: א. שי, שם עט של עודד אבישר.

לשיר (בנוסח טקסט שונה מעט) גם לחן מאוחר מאת משה וילנסקי תחת השם "מאופק אל אופק", שהוא אתחלתת הפזמון בנוסח האחר. צפו בביצוע יהורם גאון (1989) בלחן זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי כתב היד של המלחין

תווים  

התווים, בכתב ידו של זעירא.









עדכון אחרון: 24.11.2022 09:00:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: