עלו עלו

עֲלוּ עֲלוּ לְאֶרֶץ אָבוֹת לְאַרְצֵנוּ עֲלוּ בְּשִׁיר וּבִמְחוֹלוֹת תּוֹרַת אֱמֶת הָאֵל נָתַן לָנוּ תּוֹרַת חַיִּים הָאֵל נָטַע בָּנוּ יָהּ רִבּוֹן עוֹלָם, יָהּ רִבּוֹן עוֹלָם רַחֵם, רַחֵם, רַחֲמָנָא רַחֵם רַחֵמָה, רַחֵם, רַחֲמָנָא רַחֵם עלו עלו לארץ אבות לארצנו עלו בשיר ובמחולות תורת אמת האל נתן לנו תורת חיים האל נטע בנו יה ריבון עולם, יה ריבון עולם רחם, רחם, רחמנא רחם רחמה, רחם, רחמנא רחם
מילים: דוד מערבי
לחן: דוד מערבי

עֲלוּ עֲלוּ לְאֶרֶץ אָבוֹת
לְאַרְצֵנוּ עֲלוּ בְּשִׁיר וּבִמְחוֹלוֹת
תּוֹרַת אֱמֶת הָאֵל נָתַן לָנוּ
תּוֹרַת חַיִּים הָאֵל נָטַע בָּנוּ
יָהּ רִבּוֹן עוֹלָם, יָהּ רִבּוֹן עוֹלָם
רַחֵם, רַחֵם, רַחֲמָנָא רַחֵם
רַחֵמָה, רַחֵם, רַחֲמָנָא רַחֵם


עלו עלו לארץ אבות
לארצנו עלו בשיר ובמחולות
תורת אמת האל נתן לנו
תורת חיים האל נטע בנו
יה ריבון עולם, יה ריבון עולם
רחם, רחם, רחמנא רחם
רחמה, רחם, רחמנא רחם




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

משה נתנזון 
פסנתר: אברהם (אייב) אלשטיין (עלשטיין)
שנת הקלטה: 1945

השיר הראשון במחרוזת. אחריו: למולדתי (פקד ה'), גמל גמלי.

תודה ל"סטריאו ומונו" על ההקלטה.

נכלל בתקליט: ארץ ישראל בשיר Sing Palestine - משה נתנזון Moshe Nathanson


על השיר

מילות השיר קרובות ברוחן לפסוקי מקרא, וללחן צביון תימני, וכך ביצע אותו משה נתנזון. אין בידינו מקור תימני מזוהה. השיר נכלל במחברת פרטית שבה אסף דוד מערבי מלחניו שלו בלבד (והעתק שלה בכתב ידו של מאיר נוי שמור בספרייה הלאומית) ובה הוא מייחס את המילים והלחן לעצמו. עם זאת הזיהוי חשוד.

בשירון "מנגינות שירינו" בעריכת משה נתנזון שיצא לאור בשנת 1939, מכונה השיר Palesitnian (ארץ ישראלי). רק בשירון מאוחר שערך הרי קפרסמיתה בארצות הברית ב1971 מכונה הלחן "תימני". 

עוד באתחלתא מוסיקלית דומה מאוד השיר "לכו ונבנה" בלחן אברהם קפלן בהתאמה לפסוקי מקרא, ובאתחלתא מוזיקלית בדמיון קלוש יותר שיר נוסף בשם "לכו ונבנה" בלחן משה ביק. אם השיר אכן מאת דוד מערבי אפשר שהוא נסמך על תבניות תימניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מתוך מנגינות שירינו עמ' 92







עדכון אחרון: 24.05.2022 00:25:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: