השי לחפירה הגיעני

הַשַּׁי לַחֲפִירָה הִגִּיעַנִי חֲמִימוּת נָפְלָה עָלַי אַךְ לְפֶתַע לִבִּי נְקָפַנִי כִּי נִזְכַּרְתִּי בְּבֵית הוֹרַי עַל הַשַּׁי מָצָאתִי כְּתֹבֶת וְהָיָה כָּתוּב שָׁם כָּךְ: "אִם לְאוּרִי אוֹ לְמוּרִי אִם לְעָמוֹס - הַיְנוּ הַךְ!" אֵינֶנִּי לֹא אוּרִי לֹא מוּרִי, אַךְ אֶשְׂמַח מְאֹד לַשַּׁי וְאוּכַל לֵאמֹר בְּהֵן צֶדֶק: הוּא חָבִיב מְאֹד עָלַי. תּוֹדָתִי לָכֵן קַבֵּלִי וְאוּכַל לֵאמֹר לָךְ כָּךְ: "אִם אַתְּ פְּנִינָה אוֹ אַתְּ רִנָּה אִם שׁוֹשַׁנָּה - הַיְנוּ הַךְ!"השי לחפירה הגיעני חמימות נפלה עליי אך לפתע לבי נקפני כי נזכרתי בבית הוריי על השי מצאתי כתובת והיה כתוב שם כך: "אם לאורי או למורי אם לעמוס - היינו הך!" אינני לא אורי, לא מורי, אך אשמח מאוד לשי ואוכל לאמור בהן צדק: הוא חביב מאוד עליי. תודתי לכן קבלי ואוכל לאמור לך כך: "אם את פנינה או את רינה אם שושנה - היינו הך!"

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי Всё равно ("היינו הך") שנכתב ב-1942. חלק מהגרסאות מציגות תרגום חלקי (של שני הבתים הראשונים ברוסית), אך גרסתה של דרורה חבקין מציגה תרגום מלא.

את השיר העברי שרו בתנועות הנוער בחצי הראשון של שנות ה-50: אבי תדמור, למשל, למד את השיר בשם "שי קטן לחייל" ב"תנועה המאוחדת", קן רמת-גן-גבעתיים בשנת 1953.

האזינו לגרסה ביידיש מפי החזן מוישה אוישער שביצע את השיר במופע התרמה למאמץ המלחמה של בסראביה בנאצים. המופע נערך באולם עיריית ניו-יורק ב-1944. (תודה לאבי תדמור על איתור הביצוע ועל זיהוי השיר הרוסי)