פועלים אנחנו
העתקת מילות השיר

פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ פּוֹעֲלִים קְטַנִּים עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ פּוֹעֲלִים קְטַנִּים עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ וְשָׁרִים לַ...לַ...לַ... בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹםפועלים אנחנו פועלים קטנים עובדים אנחנו כל היום בפטישים, במעדרים עובדים אנחנו ושרים
מילים: פיליפ סטפאנוביץ' שקוליוב
לחן: לא ידוע (רוסי)
כתיבה (בשפת המקור): דצמבר 1905 או 1906

פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ
פּוֹעֲלִים קְטַנִּים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם
בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם

פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ
פּוֹעֲלִים קְטַנִּים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם
בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ וְשָׁרִים

לַ...לַ...לַ...

בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּעְדְּרִים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם
פועלים אנחנו
פועלים קטנים
עובדים אנחנו כל היום
בפטישים, במעדרים
עובדים אנחנו ושרים


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מפי אמנון בקר   העתקת מילות השיר

 



פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ
פּוֹעֲלִים קְטַנִּים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ כָּל הַיּוֹם
בַּפַּטִּישִׁים, בַּמַּסְמְרִים
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ וְשָׁרִים
(שִׁירִים שִׁירִים)
פועלים אנחנו
פועלים קטנים
עובדים אנחנו כל היום
בפטישים במסמרים
עובדים אנחנו ושרים
שירים שירים


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


רוסית   העתקת מילות השיר

 



Мы кузнецы, и дух наш молод,
Куем мы к счастию ключи!
Вздымайся выше, тяжкий молот,
В стальную грудь сильней стучи.

Мы светлый путь куем народу, -
Полезный труд для всех куем...
И за желанную свободу
Мы все страдаем и умрем.

Мы кузнецы. Отчизне милой
Мы только лучшего хотим.
И мы не даром тратим силы
Не даром молотом стучим.

Ведь после каждого удара
Редеет тьма, слабеет гнет,
И по полям родным и ярам
Народ измученный встает.


יידיש   העתקת מילות השיר

 



מיר זענען שמידער, עם קלאפט דער האַמער,
ס'פליען פונקען אָן אַ שיער.
טא הייבט זשע העכער, דעם שטארקן האמער,
ווייל ארבעטס-קינדער זענען מיר.

מיר זענען שמידער פון ניישם לעבן
מיר שאפן גליק פאר יעדן לאנד.
און נישט אומזיסט איז אונזער שטרעבן,
פעסט האַלט דעם האמער אונזער האנט.

און יעדער קלאפ שפאלט דורך די וואַנט,
פארטרייבט דעם פיינט, פארטריבט די נאכט.
און איבער שטעט און איבער לאַנד
דאָס אויסגעמאַטערט פֿאָלק דערוואַכט.

מיר שמידן אויס אַ וועלט א נייע,
א ניע וועלט פאר גרויס און קליין.
פאר פרייהייט גייען מיר אין פייער
אויף טויט און לעבן לאָמיר גיין.


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אהובה צדוק 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958

בליווי שומעים חליל ופסנתר. 

נכלל בתקליט: היום אלך לגן

על השיר

גרסה עברית לשיר רוסי שהיה נפוץ גם ביידיש. תודה לאליעזר ניבורסקי על הזיהוי. המילים בעברית אינן תרגום מדויק אך הן ברוח המקור.

האזינו לביצוע ברוסית ולביצוע ביידיש בפי אנה ברקוביץ כפי שהקליטה רות רובין בשנת 1961.

ביוטיוב מתוארך השיר הרוסי לשנת 1912, אך אורי יעקובוביץ' מצא תיארוך אמין יותר בספר "שירי משוררים רוסיים", חלק ב', עמוד 332-333.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

האחד במאי  




עדכון אחרון: 01.06.2025 19:05:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית