המנון תנועת "גורדוניה"

קוּמוּ אַחִים גּוֹרְדוֹנָאִים קוּמוּ נָא מְהֵרָה הֵן הַדֶּרֶךְ בִּשְׁבִילֵנוּ אֵינֶנָּהּ קְצָרָה מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַדְּרוֹר מִי שֶׁדּוֹרֵשׁ חַיִּים וּמִי שֶׁשּׁוֹאֵף לָאוֹר יֵלֵךְ אֶל אַרְצֵנוּ יִשָּׂא אֶת דִּגְלֵנוּ יֵלֵךְ שָׁם מִזְרָחָה מִזְרָחָה מִזְרָחָה שָׁם אַרְצֵנוּ מוֹלַדְתֵּנוּ אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ שָׁמָּה שָׁמָּה בֵּיתֵנוּ שָׁמָּה עֲתִידֵנוּ מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ... עוֹבְדִים עוֹבְדִים גּוֹרְדוֹנָאִים עוֹבְדִים שָׁם בַּגָּלִיל שָׁרִים הֵמָּה מִשִּׁירֵי צִיּוֹן מִבֹּקֶר וְעַד לֵיל מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ... קומו אחים גורדונאים קומו נא מהרה הן הדרך בשבילנו איננה קצרה מי ששואף לחופש מי ששואף לדרור מי שדורש חיים ומי ששואף לאור ילך אל ארצנו ישא את דגלנו ילך שם מזרחה מזרחה מזרחה שם ארצנו מולדתנו ארץ אבותינו שמה שמה שיבתנו שמה עתידנו מי ששואף לחופש... עובדים עובדים גורדונאים עובדים שם בגליל שרים המה משירי ציון מבוקר ועד ליל מי ששואף לחופש...

מילים: מלכיאל לוסטרניק
לחן: רומן קופצ'ינסקי
הלחנה: 1918

קוּמוּ אַחִים גּוֹרְדוֹנָאִים
קוּמוּ נָא מְהֵרָה
הֵן הַדֶּרֶךְ בִּשְׁבִילֵנוּ
אֵינֶנָּהּ קְצָרָה

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַדְּרוֹר
מִי שֶׁדּוֹרֵשׁ חַיִּים
וּמִי שֶׁשּׁוֹאֵף לָאוֹר

יֵלֵךְ אֶל אַרְצֵנוּ
יִשָּׂא אֶת דִּגְלֵנוּ
יֵלֵךְ שָׁם מִזְרָחָה
מִזְרָחָה מִזְרָחָה

שָׁם אַרְצֵנוּ מוֹלַדְתֵּנוּ
אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
שָׁמָּה שָׁמָּה בֵּיתֵנוּ
שָׁמָּה עֲתִידֵנוּ

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ...

עוֹבְדִים עוֹבְדִים גּוֹרְדוֹנָאִים
עוֹבְדִים שָׁם בַּגָּלִיל
שָׁרִים הֵמָּה מִשִּׁירֵי צִיּוֹן
מִבֹּקֶר וְעַד לֵיל

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ...

עברית Кириллица Latin

גרסה נוספת

קוּמוּ אַחִים גּוֹרְדוֹנָאִים
קוּמוּ-נָא מַהֵרָה
כִּי הַדֶּרֶךְ לְפָנֵינוּ
אֵינֶנָּה קָצֵרָה.

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַדְּרוֹר
מִי שֶׁדּוֹרֵשׁ חַיִּים
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לָאוֹר –
יֵלֵךְ לְמַחֲנֵנוּ,
יִשָּׂא אֶת דִּגְלֵנוּ
יֵלֵךְ שָׁם מִזְרָחָה
מִזְרָחָה מִזְרָחָה!

שָׁם אַרְצֵנוּ מוֹלַדְתֵּנוּ
אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
שָׁמָּה שָׁמָּה שְׁאִיפָתֵנוּ
שָׁמָּה עֲתִידֵנוּ

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף...

עברית Кириллица Latin

גרסת תנועת "עקיבא"

קוּמוּ אַחִים עֲקִיבָאִים
קוּמוּ-נָא מַהֵרָה
כִּי הַדֶּרֶךְ שֶׁלְּפָנֵינוּ
אֵינֶנָּה קָצֵרָה.

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ,
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לַדְּרוֹר,
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לָאֹשֶׁר,
מִי שֶׁשּׁוֹאֵף לָאוֹר –
יָבוֹא אֶל מַחֲנֵנוּ,
יִשָּׂא אֶת דִּגְלֵנוּ,
יֵלֵךְ שָׁם מִזְרָחָה
מִזְרָחָה מִזְרָחָה!

עוֹבְדִים עוֹבְדִים הַחֲלוּצִים
עוֹבְדִים שָׁם בַּגָּלִיל
שָׁרִים הֵם מִשִּׁירֵי צִיּוֹן
מִבֹּקֶר עַד לַיִל.

מִי שֶׁשּׁוֹאֵף...

עברית Кириллица Latin

Зажурились галичанки

Зажурились галичанки
(נעצבות בנות גאליציה)

Зажурились галичанки через тую зміну,
Що відходять усусуси та й на Україну:
– Хто ж нас поцілує в уста малинові,
В карі оченята, в чорненькії (чорні) брови?

– Не журіться, галичанки, та ж є військові,
Вони красше обнімають, як стрільці січові,
Ті вас поцілують в уста малинові,
В карі оченята, в чорненькії (чорні) брови.

– Ой не будуть більш військові з нами приставати,
І не будуть нас військові за стан обіймати,
Ні, не поцілують в уста малинові,
В карі оченята, в чорненькії (чорні) брови.

Аж як ви вже з України вернетеся знову
І як перше знов підете з нами на розмову,
Тоді вже цілуйте в уста малинові,
В карі оченята, в чорні (чорні) брови.

פרטים נוספים

ביצוע: תמר רוישר

שנת הקלטה: 1948

המבצעת בת 14.

הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית

ביצוע: לאה ברטמן (אַשְׁבֵּל), חנה מיכאלי (רוזין)

שנת הקלטה: 18.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶֶשֶת

גרסת תנועת "בני עקיבא"

על השיר

"המנון גורדוניה" נכתב למנגינת השיר האוקראיני Зажурились галичанки ("נעצבות בנות גאליציה"), ללא זיקה למילותיו. את השיר האוקראיני כתב והלחין רומן קופצ'נסקי בעת מלחמת העולם הראשונה, עת שירת כקצין בלגיון הקיסרי האוסטרו-הונגרי (הצבא האוקראיני/גאליציאני). (שנים רבות מקור השיר העברי לא היה ידוע; בספטמבר 2016 זיהה אותו ד"ר יוסי גולדנברג).

זיהוי המחבר נעשה על ידי ד"ר איתי זוטרא ביולי 2021. ד"ר זוטרא כתב על מ. לוסטרניק את עבודת המוסמך שלו בחוג לספרות שבאוניברסיטת תל אביב. הוא הביא לידיעתנו פרטים מן הפרסום הבא: יעקב מרגלית, גורדוניה בפולין, הוצאת ארכיון "גורדוניה - מכבי הצעיר", חולדה 1980.

לפי מקור זה, לוסטרניק כתב שני המנונים לתנועת גורדוניה. הראשון - "קומו אחים" - נכתב במושבת קיץ, עוד בטרם הוקם מרכז התנועה בלודז', ופורסם לראשונה בעלון למושבה (לודז' 1928). השיר התקבל אחר כך כשיר השכבות הצעירות. הנוסח השני - "שיר הגורדונאים" (שיר חן על כל שפתיים) - נעשה לשיר התנועה כולה.

בעבר ייחסנו את המילים כאן לצבי שילוח על פי דברי דן אלמגור בדברי קישור שלו במופע "אם אשכחך - שירי תנועות הנוער בארץ ובגולה", 1981 (ראה קישור להלן). מתברר כי ייחוס זה שגוי.

ביצועים נוספים:

ביצוע השיר בתכנית "אם אשכחך - שירי תנועות הנוער" (מקהלה בניצוח יעקב הולנדר)
ביצוע השיר האוקראיני מפי להקת "ברז'אני"

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מהאתר האוקראיני НАШЕ

התווים מעט שונים מהביצועים לעיל.

תגיות

חלוצים וחלוצות לחנים רוסיים הימנונות

עדכון אחרון: 01.11.2021 10:26:03

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות