פאק זם אול

פַאק זֶם אוֹל פַאק זֶם אוֹל פַאק זֶם אוֹל צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול לַחְתֹּךְ אֶת הַזַּיִן לָשִׂים עָלָיו יַיִן לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל פַאק זֶם אוֹל... צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול לַחְתֹּךְ אֶת הָאֶרִי לָשִׂים עָלָיו שֶׁרִי לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל פַאק זֶם אוֹל... צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול לַחְתֹּךְ אֶת הַשְׁמוֹק לָשִׂים עָלָיו הוֹק לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל פַאק זֶם אוֹל... צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול לַחְתֹּךְ אֶת הַפּוֹץ לָשִׂים עָלָיו בֹּץ לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹלפאק זם אול פאק זם אול פאק זם אול צריך את הבריטים למול לחתוך את הזין לשים עליו יין לצאת לרחוב ולהריע בקול פאק זם אול... לחתוך את הארי לשים עליו שרי לצאת לרחוב ולהריע בקול פאק זם אול... לחתוך את השמוק לשים עליו הוק לצאת לרחוב ולהריע בקול פאם זם אול... לחתוך את הפוץ לשים עליו בוץ לצאת לרחוב ולהריע בקול
מילים: לא ידוע
לחן: פרד גודפרי
הלחנה: 1917

פַאק זֶם אוֹל
פַאק זֶם אוֹל
פַאק זֶם אוֹל
צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול
לַחְתֹּךְ אֶת הַזַּיִן
לָשִׂים עָלָיו יַיִן
לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל

פַאק זֶם אוֹל...
צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול
לַחְתֹּךְ אֶת הָאֶרִי
לָשִׂים עָלָיו שֶׁרִי
לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל

פַאק זֶם אוֹל...
צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול
לַחְתֹּךְ אֶת הַשְׁמוֹק
לָשִׂים עָלָיו הוֹק
לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל

פַאק זֶם אוֹל...
צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמֹול
לַחְתֹּךְ אֶת הַפּוֹץ
לָשִׂים עָלָיו בֹּץ
לָצֵאת לָרְחוֹב וּלְהָרִיעַ בְּקוֹל
פאק זם אול
פאק זם אול
פאק זם אול
צריך את הבריטים למול
לחתוך את הזין
לשים עליו יין
לצאת לרחוב ולהריע בקול

פאק זם אול...
לחתוך את הארי
לשים עליו שרי
לצאת לרחוב ולהריע בקול

פאק זם אול...
לחתוך את השמוק
לשים עליו הוק
לצאת לרחוב ולהריע בקול

פאם זם אול...
לחתוך את הפוץ
לשים עליו בוץ
לצאת לרחוב ולהריע בקול




מפי אמנון בקר  

 



פַאק דֶּם אוֹל
פַאק דֶּם אוֹל
צָרִיךְ אֶת הַבְּרִיטִים לָמוֹל
לִקְצֹץ אֶת הַזַּיִן
לָשִׂים עָלָיו חוֹל
לָרוּץ בָּרְחוֹבוֹת וְלִצְעֹק בְּקוֹל
פַאק דֶּם אוֹל...
פאק דם אול
פאק דם אול
צריך את הבריטים למול
לקצוץ את הזין
לשים עליו חול
לרוץ ברחובות ולצעוק בקול
פאק דם אול...




מילים בשפת המקור (אנגלית)  

 



Bless 'em all,
Bless 'em all.
The long and the short and the tall,
Bless all those Sergeants and WO1's,
Bless all those Corporals and their blinkin'/bleedin' sons,
Cos' we're saying goodbye to 'em all.
And back to their Billets they crawl,
You'll get no promotion this side of the ocean,
So cheer up my lads bless 'em all

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

דב (ברל'ה) צפרוני 
שנת הקלטה: 25.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אמנון בקר 
שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

שיר "הלל" לשלטון הבריטי בארץ, כ"תגובה" לשיר Bless them all. השיר המקורי נכתב בימי מלחמת העולם הראשונה אך הפך להיט בימי מלחמת העולם השנייה. האזינו לביצוע ורה לין (Vera Lynn). קראו על השיר המקורי כאן (ויקיפדיה אנגלית). גם באנגלית קיימות גרסאות Fuck them all. בעקבות שורה יחידה מהשיר המקורי חובר בעברית גם "הארוך השמן והגוץ" . בשנת 1969 שרו ללחן זה לילית נגר וז'ק כהן את השיר "הכל מסתדר", ובשנת 1975 הקליט צוות הווי חטיבת הצנחנים נוסח עברי קרוב למקור מאת אהוד מנור, "נברך את כולם".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 25.04.2021 20:32:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: