לילה אופל - זֶמֶרֶשֶׁת

לַיְלָה אֹפֶל, מַכְסִיף יָרֵחַ בִּקְצֵה הַגּ'וּנְגֶל בַּמְבּוּק פּוֹרֵחַ הוֹמֶה חֲלִילִי וּמִתְיַפֵּחַ הַי, הַי... הַמִּיסִיסִיפּי נְהַר קְדוּמִים הַרְוֵנִי גַּם כֵּן מִטּוּבְךָ וְאַל יֵצַר לִי בִּגְלַל שְׁהִנְנִי כּוּשִׁי.לילה אופל, מכסיף ירח, בקצה הג'ונגל במבוק פורח. הומה חלילי ומתייפח, הי, הי, הי, הי. מיסיסיפי נהר קדומים רווני גם כן מטובך ואל ימר לי בגלל שהנני כושי.

מילים: אוסקר המרשטיין [השני]
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: ג'רום קרן
הלחנה: 1927

לַיְלָה אֹפֶל, מַכְסִיף יָרֵחַ

בִּקְצֵה הַגּ'וּנְגֶל בַּמְבּוּק פּוֹרֵחַ

הוֹמֶה חֲלִילִי וּמִתְיַפֵּחַ

הַי, הַי...

הַמִּיסִיסִיפּי נְהַר קְדוּמִים

הַרְוֵנִי גַּם כֵּן מִטּוּבְךָ

וְאַל יֵצַר לִי

בִּגְלַל שְׁהִנְנִי כּוּשִׁי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח שלמדה רותי פריד

מִיסִיסִיפּי נָהָר קְדוּמִים

רַוֵּנִי גַם כֵּן מִטּוּבְךָ

וְאַל יֵמַר לִי

בִּגְלַל שְׁהִנְנִי כּוּשִׁי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (אנגלית)

Dere's an ol' man called de Mississippi;

Dat's de ol' man dat I'd like to be!

What does he care if de world's got troubles?

What does he care if de land ain't free?

Ol' Man River,

Dat Ol' Man River

He mus' know sumpin'

But don't say nuthin',

He jes' keeps rollin',

He keeps on rollin' along.

He don' plant taters,

He don' plant cotton,

An' dem dat plants 'em

Is soon forgotten,

But Ol' Man River,

He jes' keeps rollin' along.

You an' me, we sweat an strain,

Body all achin' an' racked wid pain -

Tote dat barge!

Lift dat bale!

Git a little drunk,

An' you land in jail...

Ah gits weary

An' sick of tryin';

Ah'm tired of livin'

An' skeered of dyin',

But Ol' Man River,

He jes' keeps rollin' along.

Niggers all work on de Mississippi

Niggers all work while de white folks play,

Pullin' dem boats from de dawn to sunset,

Gittin' no rest till de Judgement Day.

MEN

Don' look up

An' don' look down

You don' dast make

De white boss frown.

Bend your knees

An' bow your head,

An' pull dat rope

Until yo' dead.

Ol' Man River...

JOE

Let me go 'way from the Mississippi

Let me go 'way from de white man boss;

Show me dat stream called de river Jordan,

Dat's de ol' stream dat I long to cross.

MEN

Ol' Man River,

Dat Ol' Man River,

He mus' know sumpin'

But don't say nuthin',

He jes' keeps rol

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב

שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח עברי שאיננו תרגום ממש אך נכתב בעקבות המקור באנגלית, שהוא שיר עבדים כושי בשם Ol' Man River מתוך המחזמר "ספינת השעשועים" משנת 1927. השיר התפרסם בעיקר בביצועו של פול רובסון מתוך הסרט הנושא אותו שם משנת 1936.

הנוסח העברי כאן הוא של הפזמון בלבד, והוא מעביר את רוח הדברים של השיר כולו.

השיר בשני הבתים נכלל תחת הכותרת "שיר כושי" בפנקס פרטי לא מזוהה משנות החמישים. ותיקי השומר הצעיר מגדוד יחיעם תל אביב שרו רק את הבית הראשון, ואילו זמרדעי זמרשת שרו רק את הבית השני בהתאם לגרסת המילים שלמדה רותי פריד.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 19.09.2025 19:27:24