יש לי רֵעה - זֶמֶרֶשֶׁת

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ פָּגַשְׁתִּי בְּאָבִיהָ וּשְׁאַלְתִּיו לִשְׁלוֹמָהּ לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם וְשָׁם תִּמְצָא אֶת קִבְרָהּ מִי זֶה הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי וּמִי הַמַּפְרִיעַ מְנוּחָתִי אֲנִי אֲהוּבֵךְ הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרֵךְ וּמַפְרִיעַ מְנוּחָתֵךְ אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַתָּ לִי תֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִייש לי רעה והיא חולה אינני יודע מה שלומה הלכתי בדרך פגשתי באביה ושאלתיו לשלומה לך בני אל בית העולם ושם תמצא את קברה מי זה הדורך על קברי ומי המפריע מנוחתי אני אהובך הדורך על קברך ומפריע מנוחתך את הטבעת שנתת לי תן אותה לאחותי

מילים: עממי
לחן: עממי

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ

הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ פָּגַשְׁתִּי בְּאָבִיהָ

וּשְׁאַלְתִּיו לִשְׁלוֹמָהּ

לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם

וְשָׁם תִּמְצָא אֶת קִבְרָהּ

מִי זֶה הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי

וּמִי הַמַּפְרִיעַ מְנוּחָתִי

אֲנִי אֲהוּבֵךְ הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרֵךְ

וּמַפְרִיעַ מְנוּחָתֵךְ

אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַתָּ לִי

תֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח פרידה גפני וחברותיה

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה

וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ

הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ פָּגַשְׁתִּי אֶת אָבִיהָ

שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ

לֵךְ בְּנִי לְבֵית הָעוֹלָם

שָׁם תִּמְצָא חֶלְקַת קִבְרָהּ

מִי זֶה דּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי

וּמַפְרִיעַ מְנוּחָתִי

זֶה אֲנִי אֲהוּבֵךְ יַקִּירֵךְ

אֲנִי הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרֵךְ

קַח אֶת הַטַּבַּעַת...

[הביצוע נקטם]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לפי הקלטת רבקה מיכאלי/ביצוע זמרשת

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה

הָלַכְתִּי לִרְאוֹת מַה שְּׁלוֹמָהּ

הָלַכְתִּי בָּרְחוֹב פָּגַשְׁתִּי אֶת אָבִיהָ

שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ

לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם

וְשָׁם תִּרְאֶה אֶת קִבְרָתָהּ

מִי זֶה דּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי

וּמַפְרִיעַ אֶת מְנוּחָתִי

זֶה אֲנִי אֲהוּבֵךְ

בָּאתִי בָּאתִי לִרְאוֹת אוֹתָךְ

אֵיךְ תּוּכַל לִרְאוֹת אוֹתִי

כָּל הֶעָפָר מֻשְׁפָּךְ עָלַי

קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָתַתָּ [שֶׁנָתַנְתָּ] לִי

וְתֵן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי

לֹא אֶקַּח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַתִּי [שֶׁנָתַנְתִּי] לָךְ

וְלֹא אֶתֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתֵךְ

לֹא אֶתֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתֵךְ

וּלְאַף אֶחָד מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי מרים כהן

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ

הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ פָּגַשְתִּי בְּאָבִיהָ

שְׁאַלְתִּיו מַה שְּׁלוֹמָהּ

לֵךְ בְּנִי לְבֵית הָעוֹלָם

שָׁם תִּמְצְאֶנָּה בֶּעָפָר

מִי זֶה דּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי

מִי זֶה מַפְרִיעַ מְנוּחָתִי

אֲנִי אֲנִי אֲהוּבֵךְ

בָּאתִי לִרְאוֹת מַה שְּׁלוֹמֵךְ

קַח אֶת הַטַּבַּעַת מֵעַל יָדִי

וְתֵן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

יש לי אהובה (1948)

יֵשׁ לִי אֲהוּבָה וְהִיא חוֹלָה

וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ

יָצָאתִי הַחוּצָה פָּגַשְׁתִּי אָבִיהָ

שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ

לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם

וְֹשָׁם תִּמְצָא אֶת קִבְרָתָהּ

מִי הַמִּסְתּוֹבֵב עַל קִבְרָתִי

וּמִי הַמַּפְרִיעַ מְנוּחָתִי

זֶהוּ אֲנִי אֲהוּבֵךְ

בָּאתִי לִשְׁאֹל מַה שְּׁלוֹמֵךְ

קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָתַתָּ לִי

וְתַן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי

לֹא אֶתֵּן לַאֲחוֹתֵךְ

וּלְשׁוּם אִיש מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח נתיבה בן יהודה

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה

וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה יֵּשׁ לָהּ.

הָלַכְתִּי לְבַקְּרָהּ בְּבֵית הַמִּשְׁפָּחָה

שָׁאַלְתִּי אֶת אָבִיהָ: "הֵיכָן בִּתְּךָ?"

"לְךָ בְּנִי אֶל בֵּית הַמָּוְתָא

שָׁם תִּמְצָא אֶת קְבוּרָתָהּ!"

"מִי זֶה דוֹרֵאַךְ עַל קִבְרִי

וּמַפְרִיעַ אֶת מְנוּחָתִי?"

"זֶה אֲנִי, אֲהוּבֵךְ

בָּאתִי לְהֵנָּה לִרְאוֹת אוֹתֵךְ!"

"אֵיךְ תּוּכַל לִרְאוֹת אֶת עֵינַי

וְכָל הֶעָפָר מֻשְׁפָּךְ עָלַי?"

"אָנָּא גַּלִּי לִי אֶת סוֹדֵךְ

מִי הֵבִיא לָךְ אֶת מוֹתֵךְ?"

"לֹא הַמַּחְלָה הֵמִיתָה אוֹתִי

כִּי אִם מִי שֶׁחָפַץ בְּמוֹתִי!"

"אֲהוּבָתִי, הִשְׁמִיעִינִי אֶת זֶה -

מִיהוּ הַנָּבָל שֶׁעָשָׂה לָךְ אֶת זֶה?"

"אָסוּר לִי לְגַלּוֹת - זֶה סוֹד עוֹלָמִים:

מִי שָׂם סַם-מָוֶת בְּתַבְשִׁילִי!"

"מָה הָאַחֲרוֹנָה בְּבַקָּשָׁתֵךְ,

לִפְנֵי שֶׁהַגּוֹלֵל נִסְתָּם עָלֵךְ?"

"קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַנְתָּ לִי

וְתֵן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי!"

"לְעוֹלָם לֹא אֶתְּנֶהָ לַאֲחוֹתֵךְ

וּלְאַף אַחַת מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מנוחה לובובסקי

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:50:40).

מנוחה לובובסקי שרה את השיר משירי ילדותה (ללא הבית האחרון), עם ליווי חלקי של בעלה דניאל, בביתם שביסוד המעלה.

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

אחד משירי הרחוב שהיו נפוצים בשנות ה-30. לפי עדות מנוחה לובובסקי (ילידת 1910) זה שיר משחק ששיחקה עוד כשהייתה ילדה קטנה, כנראה שבירושלים.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 16 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 5

מבוסס על: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 75

תיווי: יואב בילינסקי

שירי רחוב ושירי שטות - כללי ניקיון ובריאות תכשיטים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 27.02.2025 20:16:45