מילים: עממי
לחן: עממי

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה הָלַכְתִּי לִרְאוֹת מַה שְּׁלוֹמָהּ הָלַכְתִּי בָּרְחוֹב פָּגַשְׁתִּי אֶת אָבִיהָ שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם וְשָׁם תִּרְאֶה אֶת קִבְרָתָהּ מִי זֶה דּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי וּמַפְרִיעַ אֶת מְנוּחָתִי זֶה אֲנִי אֲהוּבֵךְ בָּאתִי בָּאתִי לִרְאוֹת אוֹתָךְ אֵיךְ תּוּכַל לִרְאוֹת אוֹתִי כָּל הֶעָפָר מֻשְׁפָּךְ עָלַי קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָתַתָּ [שֶׁנָתַנְתָּ] לִי וְתֵן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי לֹא אֶקַּח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַתִּי [שֶׁנָתַנְתִּי] לָךְ וְלֹא אֶתֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתֵךְ לֹא אֶתֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתֵךְ לֹא אֶתֵּן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתֵךְ וּלְאַף אֶחָד מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ יש לי רעה והיא חולה הלכתי לראות מה שלומה הלכתי ברחוב פגשתי את אביה שאלתי אותו מה שלום בתו לך בני אל בית העולם ושם תראה את קברתה מי זה דורך על קברי ומפריע את מנוחתי זה אני אהובך באתי באתי לראות אותך איך תוכל לראות אותי כל העפר מושפך עליי קח את הטבעת שנתת [שנתנת] לי ותן אותה לאחותי לא אקח את הטבעת שנתתי [שנתנתי] לך ולא אתן אותה לאחותך לא אתן אותה לאחותך ולאף אחד ממשפחתך עברית Кириллица Latin

יש לי אהובה (1948)

יֵשׁ לִי אֲהוּבָה וְהִיא חוֹלָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ יָצָאתִי הַחוּצָה פָּגַשְׁתִּי אָבִיהָ שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ לֵךְ בְּנִי אֶל בֵּית הָעוֹלָם וְֹשָׁם תִּמְצָא אֶת קִבְרָתָהּ מִי הַמִּסְתּוֹבֵב עַל קִבְרָתִי וּמִי הַמַּפְרִיעַ מְנוּחָתִי זֶהוּ אֲנִי אֲהוּבֵךְ בָּאתִי לִשְׁאֹל מַה שְּׁלוֹמֵךְ קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָתַתָּ לִי וְתַן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי לֹא אֶתֵּן לַאֲחוֹתֵךְ וּלְשׁוּם אִיש מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ יש לי אהובה והיא חולה ואיני יודע מה שלומה יצאתי החוצה פגשתי אביה שאלתי אותו מה שלום בתו לך בני אל בית הקברות ושם תמצא את קברתה מי המסתובב על קברתי ומי המפריע מנוחתי זהו אני אהובך באתי לשאול מה שלומך קח את הטבעת שנתת לי ותן אותה לאחותי לא אתן לאחותך ולשום איש ממשפחתך עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: תומלל מפי מבצע לא מזוהה מקבוצת ניצולי שואה ומהגרים, שהוקלטו ע"י בן סטונהיל בעת ששהו במלון מרסיי ניו יורק.

נוסח פרידה גפני וחברותיה

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה שְּׁלוֹמָהּ הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ פָּגַשְׁתִּי אֶת אָבִיהָ שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ מַה שְּׁלוֹם בִּתּוֹ לֵךְ בְּנִי לְבֵית הָעוֹלָם שָׁם תִּמְצָא חֶלְקַת קִבְרָהּ מִי זֶה דּוֹרֵךְ עַל קִבְרִי וּמַפְרִיעַ מְנוּחָתִי זֶה אֲנִי אֲהוּבֵךְ יַקִּירֵךְ אֲנִי הַדּוֹרֵךְ עַל קִבְרֵךְ קַח אֶת הַטַּבַּעַת... [הביצוע נקטם] יש לי רעה והיא חולה ואיני יודע מה שלומה הלכתי בדרך פגשתי את אביה שאלתי אותו מה שלום בתו לך בני לבית העולם שם תמצא חלקת קברה מי זה דורך על קברי ומפריע מנוחתי זה אני אהובך יקירך אני הדורך על קברך קח את הטבעת... [הביצוע נקטם] עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מהקלטת פרידה גפני, חוה כהן, שושנה הלוי ולאה המבורגר.

נוסח נתיבה בן יהודה

יֵשׁ לִי רֵעָה וְהִיא חוֹלָה וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה יֵּשׁ לָהּ. הָלַכְתִּי לְבַקְּרָהּ בְּבֵית הַמִּשְׁפָּחָה שָׁאַלְתִּי אֶת אָבִיהָ: "הֵיכָן בִּתְּךָ?" "לְךָ בְּנִי אֶל בֵּית הַמָּוְתָא שָׁם תִּמְצָא אֶת קְבוּרָתָהּ!" "מִי זֶה דוֹרֵאַךְ עַל קִבְרִי וּמַפְרִיעַ אֶת מְנוּחָתִי?" "זֶה אֲנִי, אֲהוּבֵךְ בָּאתִי לְהֵנָּה לִרְאוֹת אוֹתֵךְ!" "אֵיךְ תּוּכַל לִרְאוֹת אֶת עֵינַי וְכָל הֶעָפָר מֻשְׁפָּךְ עָלַי?" "אָנָּא גַּלִּי לִי אֶת סוֹדֵךְ מִי הֵבִיא לָךְ אֶת מוֹתֵךְ?" "לֹא הַמַּחְלָה הֵמִיתָה אוֹתִי כִּי אִם מִי שֶׁחָפַץ בְּמוֹתִי!" "אֲהוּבָתִי, הִשְׁמִיעִינִי אֶת זֶה - מִיהוּ הַנָּבָל שֶׁעָשָׂה לָךְ אֶת זֶה?" "אָסוּר לִי לְגַלּוֹת - זֶה סוֹד עוֹלָמִים: מִי שָׂם סַם-מָוֶת בְּתַבְשִׁילִי!" "מָה הָאַחֲרוֹנָה בְּבַקָּשָׁתֵךְ, לִפְנֵי שֶׁהַגּוֹלֵל נִסְתָּם עָלֵךְ?" "קַח אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁנָּתַנְתָּ לִי וְתֵן אוֹתָהּ לַאֲחוֹתִי!" "לְעוֹלָם לֹא אֶתְּנֶהָ לַאֲחוֹתֵךְ וּלְאַף אַחַת מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ!" יש לי רעה והיא חולה ואינני יודע מה יש לה הלכתי לבקרה בבית המשפחה שאלתי את אביה: "היכן בתך?" "לך בני אל בית המוותא שם תמצא את קבורתה!" "מי זה דוראך על קברי? ומפריע את מנוחתי?" "זה אני אהובך באתי להנה לראות אותך!" "איך תוכל לראות את עיניי, וכל העפר מושפך עליי?" "אנא גלי לי את סודך, מי הביא לך את מותך?" "לא הַ-מַחְלָה המיתה אותי כי אם מי שחפץ במותי!" "אהובתי השמיעני את זה - מיהו הנבל שעשה לך את זה?" "אסור לי לגלות - זה סוד עולמים: מי שם סם-מוות בתבשילי!" "מה האחרונה בבקשתך לפני שהגולל נסתם עלך?" "קח את הטבעת שנתנת לי ותן אותה לאחותי!" "לעולם לא אתניה לאחותך ולאף אחת ממשפחתך!" עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 75

מפי מנוחה לובובסקי

יש לי רעה והיא חולה אינני יודע מה שלומה הלכתי בדרך פגשתי באביה ושאלתיו לשלומה לך בני אל בית העולם ושם תמצא את קברה מי זה הדורך על קברי ומי המפריע מנוחתי אני אהובך הדורך על קברך ומפריע מנוחתך את הטבעת שנתת לי תן אותה לאחותי

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:50:40).

 מנוחה לובובסקי (לבית קומורוב, ילידת 1910) שרה את השיר משירי ילדותה (ללא הבית האחרון), עם לווי חלקי של בעלה דניאל (יליד אותה שנה), בביתם שביסוד המעלה, בהקלטת הצלה של הספריה הלאומית.

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.

ביצוע:

  הקישור הועתק

ארבע ותיקות  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע  ביצוע:

  הקישור הועתק

לא ידוע