מילים: צבי בן-יוסףלחן: צבי בן-יוסףכתיבה: תש"א הלחנה: תש"א
|
המילים מִשְׁתַּמֵּט אֲנִי הָיִיתִיאַךְ אֲנִי לֹא הִתְבַּיַּשְׁתִּי כְּלָלהָיִיתִי "בִּמְקוֹם", זֹאת אוֹמֶרֶתבְּנֵי הַכְּפָר הָלְכוּ אֶל הַצָּבָאוְאָנֹכִי חָשׁ לְעֶזְרָה.הִיא הָיְתָה יֹפִי שֶׁל יַלְדָּה:יָפָה הָיְתָה כְּאַגָּדָהמֵאֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָהוּפִי שֶׁבַע עוֹד יוֹתֵר.נוּ, רַבּוֹתַי, נָזִיר אֵינֶנִיוְהִתְלַקַּחְתִּי כִּפְּרִימוּס מִגַּפְרוּר."אֲהַבְתִּיך" לָחַשְׁתִּיאַךְ הִיא אָמְרָה שֶׁזֶּה אָסוּר!בַּחוּרִי נָא לֵךְ בְּדֶרֶךְ שֶׁל הַכְּלָל וֶהֱיֵה חַיָּל.בְּעַצְמְכֶם אַתֶּם תָּבִינוּשֶׁזֶּה גָּרַם לִי קְצָת מוּסַר כְּלָיוֹתשְׁנֵינוּ יַחַד בַּשָּׂדוֹת.הִיא דִּבְּרָה, כֻּלִּי הִקְשַׁבְתִּיוְלִבִּי מִסְכֵּן נָפַל חָלָללַלִּשְׁכָּה אָז חַשְׁתִּילַלִּשְׁכָּה אָז חַשְׁתִּיבְּשֶׁל הַבַּת מִנַּהֲלָל.משתמט אני הייתי
אך אני לוא התביישתי כלל
עד אשר כבשתי
לב אחד רכשתי
של הבת מנהלל.
הייתי "במקום", זאת אומרת
בני הכפר הלכו אל הצבא
העבודה בוערת
הבת לא מסתדרת
ואנוכי חש לעזרה.
היא הייתה יופי של ילדה:
שערותיה סערה
כים דגן סוער
יפה היתה כאגדה
מאלף לילה ועוד לילה
ופי שבע עוד יותר.
נו, רבותיי, נזיר אינני
והתלקחתי כפרימוס מגפרור.
פחדי כבשתי
"אהבתיך" לחשתי
אך היא אמרה שזה אסור!
היא אמרה –
תוך רקוד
היא נותנת יד רק
לבחורי הגדוד.
היא אמרה –
כן, אבל
בחורי נא לך בדרך של הכלל ויהיה חיל.
בעצמכם אתם תבינו
שזה גרם לי קצת מוסר כליות
אך עם בוא הליל
יצאנו לטייל
שנינו יחד בשדות.
היא דיברה, כולי הקשבתי
ולבי נפל חלל
ללשכה אז חשתי
ומדים לבשתי
וכעת אני חייל
ללשכה אז חשתי
ומדים לבשתי
בשל הבת מנהלל.
|
גרסת שמשון בר-נוי
|
המילים מִשְׁתַּמֵּט אֲנִי הָיִיתִיואני לא הִתְבַּיַּשְׁתִּי כְּלָל עַד כִּי לֵב כָּבַשְׁתִּיהָיִיתִי "בִּמְקוֹם", זֹאת אוֹמֶרֶת:בֶּן הָאִכָּר מִזְּמַן הוּא בַּצָּבָא.הַבַּת הִיא מִתְיַגַּעַת,וְאָנֹכִי בָּא לְעֶזְרָה.הִיא הָיְתָה יֹפִי שֶׁל יַלְדָּה:אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה נוּ, סוֹף סוֹף אֲנִי בַּחוּרוְהִתְלַקַּחְתִּי כִּפְּרִימוּס מִגַּפְרוּר.אַךְ הִיא אָמְרָה שֶׁזֶּה אָסוּר!הִיא נוֹתֶנֶת יָד בִּלְבַד זֶה בַּחוּר מִמִּין זָכָר וּמְסֻכָּן כְּלוֹמַר: חַיָּל.הִיא אָמְרָה הַרְבֵּה דְּבָרִים עוֹדוְגָרְמָה לִי לְמוּסַר כְּלָיוֹת;שְׁנֵינוּ יַחַד לַשָּׂדוֹת.וְהִנֵּה – תַּרְנוּ סֹב סָבִיב,תַּרְנוּ שֶׁבַע פְּעָמִים בֵּין מוֹנְק וּבֶּנְטוֹבִיץ'.וּרְאֵה – בְּמַעְגַּל מַזָּלנִפְקְחוּ עֵינַי לִרְאוֹת מַה זּוֹהִי הוֹרָה נַהֲלָל!וְהַ"סְּוִינְג" נִכְנַס לָרֶגֶל,וְהַ"קנֵיְטְשׁ" לְבַסּוֹף נִכְנַס לַדָּם.מִתְגַּיֵּס אֲנִי לַדֶּגֶל,כֵּן, מִשְׁתַּמֵּט אֲנִי הָיִיתִיאַךְ הֵבַנְתִּי אֶת רֶמֶז הַגּוֹרָלוּבִלְבַב לִבִּי – כְּבָר אֲהוּבָתִימשתמט אני הייתי
ואני לא התביישתי כלל
עד כי לב כבשתי
ועידוד רכשתי
בריקוד בנהלל.
הייתי "במקום", זאת אומרת:
בן האיכר מזמן הוא בצבא.
העבודה שופעת,
הבת היא מתייגעת,
ואנוכי בא לעזרה.
היא הייתה יופי של ילדה:
שערותיה סערה
בים דגן סוער.
היא הייתה אגדה:
אלף לילה ועוד לילה
מתוך ספר מספר.
נו, סוף סוף אני בחור
והתלקחתי כפרימוס מגפרור.
עת חיטה גרסתי,
את ידה תפסתי,
אך היא אמרה שזה אסור!
היא אמרה –
רק אגב ריקוד –
היא נותנת יד בלבד
לבחורי הגדוד.
היא אמרה –
בשבילה אידאל
זה בחור ממין זכר ומסוכן כלומר: חייל.
היא אמרה הרבה דברים עוד
וגרמה לי למוסר כליות;
אך עם פול הליל
יצאנו לטייל
שנינו יחד לשדות.
והנה – תרנו סוב סביב,
תרנו שבע פעמים
בין מונק ובנטוביץ'.
וראה – במעגל מזל
נפקחו עיניי לראות
מה זוהי הורה נהלל!
וה"סוונג" נכנס לרגל,
וה"קניץ'" לבסוף נכנס לדם.
מתגייס אני לדגל,
נהפך לבן-אדם.
כן, משתמט אני הייתי
אך הבנתי את רמז הגורל
ובלבב לבי – כבר אהובתי
וגם הורה נהלל.
|
 פרטים נוספים
על הגרסה: "קנייטש" = קֶמֶט ביידיש; אולי הכוונה שהעניין נגע ללבו של הדובר.
|
גרסת אריק לביא
|
|
מפי אברהם פררה
|
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
שמשון בר-נוי
פסנתר: אבנר אהרןשנת הקלטה: 27.10.1948 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
שלמה דרורי (דויטשר)
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב
ביצוע:
הקישור הועתק
יפה ירקוני
שנת הקלטה: 1948 הקלטה זו (שקיבלנו מאייל אייזלר* היא בליווי פסנתר. בשנת 1950 יצא ביצוע יפה ירקוני לשיר בתקליטון מסחרי מס' 113 בחברת "הד ארצי" ועל התקליט רשום "בליווי תזמורת הד ארצי". לא ברור לנו אם נפלה טעות ברישום על התקליט או שמא מדובר בהקלטה שונה בעיבוד שונה.
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שהם
שנת הקלטה: 2008 סולן: שלמה דרורי נכלל בתקליטור: הגדודנים
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדמנדולינה: עליזה נגרשנת הקלטה: 2008 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
על השיר
על פי נחומי הר ציון, "צבי בן יוסף - הלוחם-המלחין שנפל בגוש עציון" עידן 7 תשמ"ו, עמ' 217:
השיר חובר בעזרת שלמה דרורי לכבוד חג העשרים של נהלל בח' באלול תש"א. בן-יוסף ודרורי ביצעו את השיר בתחנת הרדיו "קול ירושלים".
עדות שלמה דרורי מתוך תכנית רדיו מיום 18.11.1980, תזמון 11:20:
הועברנו לשדה התעופה ברמת דוד. שמרנו אז על הפגזים כי על המטוסים ועל הנשק לא סמכו עלינו . . . אבל היה לנו גם זמן חופשי. ואז ירדנו לנהלל. בלילות שאנחנו באנו לנהלל כמובן לא עסקנו בציונות אלא בדבר הרבה יותר מעשי. בית הספר החקלאי של חנה מייזל ששם היו רק בנות. ואנחנו באנו לבקר, ומה יותר טבעי לבן-יוסף מאשר לבוא לשם עם האקורדיון. וירדנו לנהלל, חבורה של עשרה - חמישה עשר חב'רה, נעמדנו מתחת לחלונות של בית הספר ושרנו סרנדות. עבר שם איזה מושבניק ואמר: תתביישו לכם, באמצע הלילה להעיר את כל הכפר? הרבה יותר חיובי היה לו הייתם מחברים מנגינה לכבוד היובל של נהלל שעוד מעט היה צריך להיות, ואז היה אפשר לעשות משהו מהרעש שאתם עושים כאן. צבי בן יוסף לקח כמובן את העניין ברצינות. באותו הלילה הוא כבר לא נתן לי לישון. כי הוא החליט לחבר שיר לכבוד נהלל, אלא שהוא לא הכיר את נהלל והייתי צריך לספר לו. כל הלילה הוא שמע סיפורים על הבחורות שאני אהבתי, על השבילים שבהם הלכנו, על הבעיות שהיו בנהלל. באותו הלילה הוא הכיר את נהלל. למחרת בבוקר הייתה קיימת "הורה נהלל".
מונק ובנטוביץ' המוזכרים בשיר אלה שמות משפחה של שני משקים בנהלל. את המילה היידית קנייץ' (קנייטש) מבאר הגולש מיכה נצר:
קנייטש, קֶמֶט ביידיש, זה קמט במכנסיים וגם קמט בפָּנים; "קנייטש אין האַרץ" פירושו צביטה בלב. כך שקנייטש הנכנס לדם, כבשיר, מתאים לצביטה בלב. עם זאת, וזוהי השערה שלי, הקפל במכנסיים היה חלק מהופעה במסדר, וגם העיקרון הזה נכנס ללבו של החייל בשיר.
רחל עזריה מוסיפה:
הבחורה בשיר, לדברי עפר אבירן (דור שלישי בנהלל), היא יעל וובמן בת נהלל, שעליה כתב בן-יוסף את המילים "היא נותנת יד". הכוונה היא שרק בריקוד מותר להחזיק יד בפרהסיה. לאחר מכן הם אכן התגייסו ויצאו עם הבריגדה לאירופה.
מאיר נוי תיעד בכרטסתו מפי יעקב אורלנד כי השיר נדפס עם תווים לצד "שיר הלגיונות" ו"שיר החי"ל" בחוברת סטנסיל "יום החייל היהודי 1943".
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 20.02.2022 20:47:17
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|