מילים: צבי בן-יוסף
לחן: צבי בן-יוסף כתיבה: תש"א הלחנה: תש"א
|
אברהם פררה 
עיבוד: אריה לבנון
ליווי: תזמורת קול ישראל שנת הקלטה: 7.11.1968 מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
יפה ירקוני 
שנת הקלטה: 1971
עם הקדמה על השיר מפי הזמרת
נכלל בתקליט: שחרחורת: כשיפה ירקוני הייתה יפה גוסטיןיפה ירקוני 
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ציון לגולה
שנת הקלטה: 28.3.1955
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: שירי עם [בביצוע] יפה ירקוני בלוויית תזמורת בניצוח מרק לברי
אריק לביא  ביצוע:
שמשון בר-נוי 
שנת הקלטה: 27.10.1948
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
שלמה דרורי (דויטשר) 
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב
יפה ירקוני 
שנת הקלטה: 1948
הקלטה זו (שקיבלנו מאייל אייזלר) היא בליווי פסנתר. בשנת 1950 יצא ביצוע יפה ירקוני לשיר זה בתקליטון מסחרי מס' 113 בחברת "הד ארצי" בליווי תזמורת.
חבורת שהם  ביצוע:
זמרשת, משתתפי האירוע 
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
על פי נחומי הר ציון, "צבי בן יוסף - הלוחם-המלחין שנפל בגוש עציון" עידן 7 תשמ"ו, עמ' 217:
השיר חובר בעזרת שלמה דרורי לכבוד חג העשרים של נהלל בח' באלול תש"א. בן-יוסף ודרורי ביצעו את השיר בתחנת הרדיו "קול ירושלים".
עדות שלמה דרורי מתוך תכנית רדיו מיום 18.11.1980, תזמון 11:20:
הועברנו לשדה התעופה ברמת דוד. שמרנו אז על הפגזים כי על המטוסים ועל הנשק לא סמכו עלינו . . . אבל היה לנו גם זמן חופשי. ואז ירדנו לנהלל. בלילות שאנחנו באנו לנהלל כמובן לא עסקנו בציונות אלא בדבר הרבה יותר מעשי. בית הספר החקלאי של חנה מייזל ששם היו רק בנות. ואנחנו באנו לבקר, ומה יותר טבעי לבן-יוסף מאשר לבוא לשם עם האקורדיון. וירדנו לנהלל, חבורה של עשרה - חמישה עשר חב'רה, נעמדנו מתחת לחלונות של בית הספר ושרנו סרנדות. עבר שם איזה מושבניק ואמר: תתביישו לכם, באמצע הלילה להעיר את כל הכפר? הרבה יותר חיובי היה לו הייתם מחברים מנגינה לכבוד היובל של נהלל שעוד מעט היה צריך להיות, ואז היה אפשר לעשות משהו מהרעש שאתם עושים כאן. צבי בן יוסף לקח כמובן את העניין ברצינות. באותו הלילה הוא כבר לא נתן לי לישון. כי הוא החליט לחבר שיר לכבוד נהלל, אלא שהוא לא הכיר את נהלל והייתי צריך לספר לו. כל הלילה הוא שמע סיפורים על הבחורות שאני אהבתי, על השבילים שבהם הלכנו, על הבעיות שהיו בנהלל. באותו הלילה הוא הכיר את נהלל. למחרת בבוקר הייתה קיימת "הורה נהלל".
מונק ובנטוביץ' המוזכרים בשיר אלה שמות משפחה של שני משקים בנהלל. את המילה היידית קנייץ' (קנייטש) מבאר הגולש מיכה נצר:
קנייטש, קֶמֶט ביידיש, זה קמט במכנסיים וגם קמט בפָּנים; "קנייטש אין האַרץ" פירושו צביטה בלב. כך שקנייטש הנכנס לדם, כבשיר, מתאים לצביטה בלב. עם זאת, וזוהי השערה שלי, הקפל במכנסיים היה חלק מהופעה במסדר, וגם העיקרון הזה נכנס ללבו של החייל בשיר.
רחל עזריה מוסיפה:
הבחורה בשיר, לדברי עפר אבירן (דור שלישי בנהלל), היא יעל וובמן בת נהלל, שעליה כתב בן-יוסף את המילים "היא נותנת יד". הכוונה היא שרק בריקוד מותר להחזיק יד בפרהסיה. לאחר מכן הם אכן התגייסו ויצאו עם הבריגדה לאירופה.
מאיר נוי תיעד בכרטסתו מפי יעקב אורלנד כי השיר נדפס עם תווים לצד "שיר הלגיונות" ו"שיר החי"ל" בחוברת סטנסיל "יום החייל היהודי 1943".
ביצועים נוספים:
- שמשון בר-נוי בליווי תזמורת בעיבוד שמעון כהן
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.