דרישת שלום

חֶרֶשׁ בִּי נֵעוֹר וְרַן קוֹל צִלְצוּל שֶׁל מֹתֶק צֹלָּה, שִׁיר-אָבִיב קָטָן צֹלָּה נָא לָרֹחַק! צֵא וָצֹל עַד בַּיִת זֶה, שָׁם נֵצּוֹת תִּנְבֹּטְנָה; עֵת כִּי שׁוֹשַׁנָּה תִּרְאֶה, שָׂא דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לָהּ.חרש בי נעור ורן קול צלצול של מותק צולה, שיר-אביב קטן צולה נא לרוחק! צא וצול עד בית זה שם ניצות תנבוטנה עת כי שושנה תראה שא דרישת שלום לה
מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: פליקס מנדלסון


המילים
חֶרֶשׁ בִּי נֵעוֹר וְרַן

קוֹל צִלְצוּל שֶׁל מֹתֶק

צֹלָּה, שִׁיר-אָבִיב קָטָן

צֹלָּה נָא לָרֹחַק!


צֵא וָצֹל עַד בַּיִת זֶה,

שָׁם נֵצּוֹת תִּנְבֹּטְנָה;

עֵת כִּי שׁוֹשַׁנָּה תִּרְאֶה,

שָׂא דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לָהּ.

חרש בי נעור ורן
קול צלצול של מותק
צולה, שיר-אביב קטן
צולה נא לרוחק!

צא וצול עד בית זה
שם ניצות תנבוטנה
עת כי שושנה תראה
שא דרישת שלום לה




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יוספה שוקן 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 29.12.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אברהם וילקומירסקי 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 2.7.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

תרגום נוסף ל"שיר אביב" (אט זורמת בנפשי) וראו שם את פרטי המקור והפניות לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 20.11.2021 17:47:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: