אם מחר מלחמה (גרסה ב')

אִם מָחָר מִלְחָמָה אִם אוֹיֵב מִתְנַפֵּל אִם כּוֹחוֹת אֲפֵלִים יִתְנַעָרוּ אָז כְּמוֹ אִישׁ אֶחָד בְּכָל אַרְצֵנוּ מִיָּד אֲנָשִׁים גִּבּוֹרִים יִתְגַּבָּרוּ בָּאֲוִיר וּבַיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת נִשְׁמַע קְרִיאָתֵנוּ מִיָד אִם מָחָר מִלְחָמָה אִם מָחָר יוֹם הַקְּרָב הֱיֵה מוּכָן לוֹ כְּבָר מִבְּעוֹד יוֹם מְתַקְתֵּק הַשָּׁעוֹן וְזָז אֲוִירוֹן יִרְעֲמוּ תּוֹתָחֵי הַשִּׁרְיוֹן אם מחר מלחמה אם אויב מתנפל אם כוחות אפלים יתנערו אז כמו איש אחד בכל ארצנו מיד אנשים גיבורים יתגברו באוויר ובים וביבשת נשמע קריאתנו מיד אם מחר מלחמה אם מחר יום הקרב היה מוכן לו כבר מבעוד יום מתקתק השעון וזז אווירון ירעמו תותחי השריון

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ'
תרגום: לא ידוע
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה (בשפת המקור): 1838
הלחנה: 1938

אִם מָחָר מִלְחָמָה

אִם אוֹיֵב מִתְנַפֵּל

אִם כּוֹחוֹת אֲפֵלִים יִתְנַעָרוּ

אָז כְּמוֹ אִישׁ אֶחָד

בְּכָל אַרְצֵנוּ מִיָּד

אֲנָשִׁים גִּבּוֹרִים יִתְגַּבָּרוּ

בָּאֲוִיר וּבַיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת

נִשְׁמַע קְרִיאָתֵנוּ מִיָד

אִם מָחָר מִלְחָמָה

אִם מָחָר יוֹם הַקְּרָב

הֱיֵה מוּכָן לוֹ כְּבָר מִבְּעוֹד יוֹם

מְתַקְתֵּק הַשָּׁעוֹן

וְזָז אֲוִירוֹן

יִרְעֲמוּ תּוֹתָחֵי הַשִּׁרְיוֹן

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ציפי הלוי (גוזמן)

שנת הקלטה: 29.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מסייע בהתאמת המילים: אביתר כהן, זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר הוא תרגום הבית הראשון והפזמון של השיר הרוסי-סובייטי Если завтра война ("אם מחר מלחמה").

תרגום נוסף לאותו שיר: "כי תבוא מלחמה" ושם פרטים נוספים על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע של השיר בשפת המקור וקישורים לתרגומים נוספים של אותו שיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

שירים מתורגמים לחנים רוסיים צבא

עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות