שיר ערש

העתקת מילות השיר

נוּם בְּנִי נוּם כְּבָר נָדַם כָּל הַיְּקוּם עֵינֶיךָ הַכְּחֻלּוֹת עֲצֹם כְּרוּב יִפְרֹשׂ עַל אַרְצְךָ שָׁלוֹם נוּמָה נִים גַּם כּוֹכְבֵי רוֹם יְשֵׁנִים וּבִשְׁמֵי מָרוֹם הַלְּבָנָה נָמָה בָּרָקִיעַ יְשֵׁנָה עִם בּוֹא הָעֶרֶב כְּרוּבֵי שָׁלוֹם שׁוֹמְרֵי הָעֶרֶב נוֹשְׂאִים חֲלוֹם הָה, הָה, הָה, אוֹר הַיּוֹם כָּבָה דָּהָה לֹא תָּנוּם וְלֹא תִּישַׁן הָאֵם עַד אֲשֶׁר תָּנוּם וְתֵרָדֵם נוּם בְּנִי נוּם מִתְחַדֵּשׁ כָּל הַיְּקוּם יַעַל שַׁחַר בֹּקֶר אוֹר שִׂמְחָה אָז תִּפְקַח עֵינֶיךָ לִרְוָחָה יַעַל אוֹר בַּמּוֹלֶדֶת חֹפֶשׁ דְּרוֹר וְהָעַם זָרַע בְּדֶמַע נִיר פְּרִי עָמָל יִקְצֹר בְּגִיל וָשִׁיר וְיָד עוֹבֶדֶת אָז תִּגָּאֵל אַדְמַת מוֹלֶדֶת לְיִשְׂרָאֵל נוּמָה נוּם וּבַבֹּקֶר חִישׁ תָּקוּם יוֹם יָבוֹא אַתָּה בֵּין הַבּוֹנִים וְעַכְשָו בְּנִי הֵרָדֵם וָנִיםנום בני נום כבר נדם כל היקום עיניך הכחולות עצום כרוב יפרוש על ארצך שלום נומה נים גם כוכבי רום ישנים ובשמי מרום הלבנה נמה ברקיע ישנה עם בוא הערב כרובי שלום שומרי הערב נושאים חלום הה, הה, הה, אור היום כבה דהה לא תנום ולא תישן האם עד אשר תנום ותרדם נום בני נום מתחדש כל היקום יעל שחר בוקר אור שמחה אז תפקח עיניך לרווחה יעל אור במולדת חופש דרור והעם זרע בדמע ניר פרי עמל יקצור בגיל ושיר ויד עובדת אז תיגאל אדמת מולדת לישראל נומה נום ובבוקר חיש תקום יום יבוא אתה בין הבונים ועכשיו בני הרדם ונים
מילים: א. זיגלמן
לחן: א. זיגלמן

נוּם בְּנִי נוּם
כְּבָר נָדַם כָּל הַיְּקוּם
עֵינֶיךָ הַכְּחֻלּוֹת עֲצֹם
כְּרוּב יִפְרֹשׂ עַל אַרְצְךָ שָׁלוֹם

נוּמָה נִים
גַּם כּוֹכְבֵי רוֹם יְשֵׁנִים
וּבִשְׁמֵי מָרוֹם הַלְּבָנָה
נָמָה בָּרָקִיעַ יְשֵׁנָה

עִם בּוֹא הָעֶרֶב
כְּרוּבֵי שָׁלוֹם
שׁוֹמְרֵי הָעֶרֶב
נוֹשְׂאִים חֲלוֹם

הָה, הָה, הָה,
אוֹר הַיּוֹם כָּבָה דָּהָה
לֹא תָּנוּם וְלֹא תִּישַׁן הָאֵם
עַד אֲשֶׁר תָּנוּם וְתֵרָדֵם

נוּם בְּנִי נוּם
מִתְחַדֵּשׁ כָּל הַיְּקוּם
יַעַל שַׁחַר בֹּקֶר אוֹר שִׂמְחָה
אָז תִּפְקַח עֵינֶיךָ לִרְוָחָה

יַעַל אוֹר בַּמּוֹלֶדֶת חֹפֶשׁ דְּרוֹר
וְהָעַם זָרַע בְּדֶמַע נִיר
פְּרִי עָמָל יִקְצֹר
בְּגִיל וָשִׁיר

וְיָד עוֹבֶדֶת אָז תִּגָּאֵל
אַדְמַת מוֹלֶדֶת לְיִשְׂרָאֵל

נוּמָה נוּם
וּבַבֹּקֶר חִישׁ תָּקוּם
יוֹם יָבוֹא אַתָּה בֵּין הַבּוֹנִים
וְעַכְשָו בְּנִי הֵרָדֵם וָנִים
נום בני נום
כבר נדם כל היקום
עיניך הכחולות עצום
כרוב יפרוש על ארצך שלום

נומה נים
גם כוכבי רום ישנים
ובשמי מרום הלבנה
נמה ברקיע ישנה

עם בוא הערב
כרובי שלום
שומרי הערב
נושאים חלום

הה, הה, הה,
אור היום כבה דהה
לא תנום ולא תישן האם
עד אשר תנום ותרדם

נום בני נום
מתחדש כל היקום
יעל שחר בוקר אור שמחה
אז תפקח עיניך לרווחה

יעל אור במולדת חופש דרור
והעם זרע בדמע ניר
פרי עמל יקצור
בגיל ושיר

ויד עובדת אז תיגאל
אדמת מולדת לישראל

נומה נום
ובבוקר חיש תקום
יום יבוא אתה בין הבונים
ועכשיו בני הרדם ונים



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שולמית לבני 

על השיר

השיר אינו מוכר משום מקור אחר. על תקליט השידור המקורי בקול ישראל רשום פשוט "זיגלמן". בקטלוג הספרייה הלאומית רשמו שזיגלמן מתרגם, ורשומה אתחלתא ביידיש של שיר ערש מוכר (שיש לו לחן אחר): שלאף... דער טאטע וועט פארן אין דארף וועט ער ברענגען, ואולם השיר העברי אינו תרגום של השיר היידי הזה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 15.12.2023 10:29:59


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: