אם הופלנו

שיתוף

אִם הֻפַּלְנוּ – לֹא נִבְהַלְנוּ! עַל כָּל "פַּטְרִיָּה" וּ"סְטְרוּמָה" שׁוּב נָקוּמָה. אִם נִשְׁבַּרְנוּ – עֹז הִגְבַּרְנוּ! עֹז הִגְבַּרְנוּ וְנַגְבִּיר! כִּי זֹאת הָאָרֶץ, זֹאת, אַחֶרֶת אַיִן, וּבָהּ נִחְיֶה וְלֹא נִתַּם, אַחַי, וּבָהּ נִפְקַח, לֹא נַעֲצֹם עֵינַיִם, כִּי חַי, עוֹד חַי, עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי! אִם הֻקַּפְנוּ - לֹא נִטְרַפְנוּ! אֶת הַתַּיִל עוֹד נִגְזֹרָה וְנַעֲבֹרָה! אִם נִגְזַרְנוּ - לֹא נִגְמַרְנוּ! לֹא נִגְמַרְנוּ, לֹא נִגְמֹר! כִּי זֹאת הָאָרֶץ...אם הופלנו - לא נבהלנו! על כל "פטריה" ו"סטרומה" שוב נקומה. אם נשברנו – עוז הגברנו! עוז הגברנו ונגביר! כי זאת הארץ, זאת, אחרת אין, ובה נחיה ולא ניתם, אחי, ובה נפקח, לא נעצום עיניים, כי חי, עוד חי, עוד עם ישראל חי! אם הוקפנו - לא נטרפנו! את התייל עוד נגזורה ונעבורה! אם נגזרנו - לא נגמרנו! לא נגמרנו, לא נגמור! כי זאת הארץ...
מילים: יעקב אורלנד
לחן: מנשה בהרב

אִם הֻפַּלְנוּ –
לֹא נִבְהַלְנוּ!
עַל כָּל "פַּטְרִיָּה" וּ"סְטְרוּמָה"
שׁוּב נָקוּמָה.
אִם נִשְׁבַּרְנוּ –
עֹז הִגְבַּרְנוּ!
עֹז הִגְבַּרְנוּ וְנַגְבִּיר!

כִּי זֹאת הָאָרֶץ, זֹאת, אַחֶרֶת אַיִן,
וּבָהּ נִחְיֶה וְלֹא נִתַּם, אַחַי,
וּבָהּ נִפְקַח, לֹא נַעֲצֹם עֵינַיִם,
כִּי חַי, עוֹד חַי,
עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי!

אִם הֻקַּפְנוּ -
לֹא נִטְרַפְנוּ!
אֶת הַתַּיִל עוֹד נִגְזֹרָה
וְנַעֲבֹרָה!
אִם נִגְזַרְנוּ -
לֹא נִגְמַרְנוּ!
לֹא נִגְמַרְנוּ, לֹא נִגְמֹר!

כִּי זֹאת הָאָרֶץ...
אם הופלנו -
לא נבהלנו!
על כל "פטריה" ו"סטרומה"
שוב נקומה.
אם נשברנו –
עוז הגברנו!
עוז הגברנו ונגביר!

כי זאת הארץ, זאת, אחרת אין,
ובה נחיה ולא ניתם, אחי,
ובה נפקח, לא נעצום עיניים,
כי חי, עוד חי,
עוד עם ישראל חי!

אם הוקפנו -
לא נטרפנו!
את התייל עוד נגזורה
ונעבורה!
אם נגזרנו -
לא נגמרנו!
לא נגמרנו, לא נגמור!

כי זאת הארץ...




 פרטים נוספים


נוסח מהפלמ"ח 1947

כותרת: הורה "ביריה"

אם הופלנו
לא נבהלנו
על כל ביריה וסטרומה
שוב נקומה


 פרטים נוספים

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



הקלטה היסטורית
ביצוע: ג'ני לוביץ'
שנת הקלטה: 1950/51

תודה לאבי תדמור על ההקלטה

ההקלטה בליווי פסנתר.


ביצוע: מורט פרימן
ליווי: תזמורת ריקודי עם ישראלית

מתוך "אוצר הזמר העברי", אוסף הקלטות של קול ישראל


על השיר

אורלנד מספר שאת השיר חיבר בקפה 'כסית' בתל אביב ביום בו הודיעו ברדיו על אסון "פַּטרייה" (מתוך הספר 'היו לילות' עמ' 158):

באותו יום אנשים הלכו ברחוב כמוכי הלם; השעה הייתה 11 בלילה ובכסית ישבו מתי מעט "מבוישים, נדהמים ומוכי עלבון". מרחוק שמעו נגינת אקורדיון מתקרבת ואל הקפה נכנס המלחין מנשה בהרב עם האקורדיון שלו. הוא שמע ברדיו את ההודעה על 'פטריה' ובא לשבת עם חבריו לצרה. הוא התחיל בנגינת זמר חסידי שאילתר במקום ויושבי בית הקפה הבוהמים התחילו לכתוב לו מילים. כל אחד מהם הראה לו את פרי עטו ואלתרמן פסק ש'אם הופלנו' הוא השיר הראוי למנגינה החדשה כיון שבשיר הזה היה להם "אורך רוח לשיר אותו עד סופו".

אורלנד סיפר על כך גם בתכנית השביעית של "נתיב הזמר" (החל בתזמון 14:28).

לא ברור אם בשתי העדויות האלו אורלנד בלבל בין ה"פטרייה" לבין ה"סטרומה", כיוון שה"פטרייה" הייתה האונייה הראשונה שטובעה, ובשיר מוזכרת גם ה"סטרומה". אפשרות נוספת היא שהנוסח הראשוני של השיר לא כלל את ה"סטרומה", וכעבור שנתיים - כשטובעה גם ה"סטרומה" - אורלנד עדכן את שירו.

ביריה הנזכרת בנוסח החלופי אף היא הייתה אניית מעפילים.

על פי עדות אורלנד לציפי פליישר, 10.2.1963, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 376-377, מחברי הטקסטים האחרים ללחן ששר מנשה בהרב היו אלכסנדר פן ונתן אלתרמן.

לשיר ריקוד מאת רבקה שטורמן.

ביצוע נוסף:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 16.09.2021 04:41:34


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: