מולדתי מולדתי

מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי על מזבחך מולדתי את נשמתי עקדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי באווירך מולדתי לגדולות נועדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי יצאתי את מולדתי ופלאים ירדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי לא שכחתיך מולדתי עת מקינך נדדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי גם בגולה, מולדתי לשלומך חרדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי אם אעזבך, מולדתי אבדתי, אבדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי
מילים: ישראל דושמן
לחן: עממי ערבי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

על מזבחך מולדתי
את נשמתי עקדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

באווירך מולדתי
לגדולות נועדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

יצאתי את מולדתי
ופלאים ירדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

לא שכחתיך מולדתי
עת מקינך נדדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

גם בגולה, מולדתי
לשלומך חרדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי

אם אעזבך, מולדתי
אבדתי, אבדתי

מולדתי מולדתי
אותך לבד חמדתי


 פרטים נוספים


מתוך "שירי ארץ ישראל"  

 



1. מוֹלַדְתִּי, מוֹלַדְתִּי, אוֹתָךְ לְבַד חָמַדְתִּי.
2. בִּנְדוּדַי מוֹלַדְתִּי וּכְנָפַי יָרַדְתִּי.
3. אִם אֶשְׁכָּחֵך, מוֹלַדְתִּי, אָבַדְתִּי, אָבַדְתִּי.
1. מולדתי, מולדתי, אותך לבד חמדתי.
2. בנדודי מולדתי וכנפי ירדתי.
3. אם אשכחך, מולדתי, אבדתי, אבדתי.




 פרטים נוספים


גרסת "שירון שומרי"  

 



1. מולדתי מולדתי, אותך בלבד חמדתי
2. עזבתי את מולדתי, אבדתי אבדתי.
1. מולדתי מולדתי, אותך בלבד חמדתי
2. עזבתי את מולדתי, אבדתי אבדתי.




 פרטים נוספים


גרסת אריה אורי  

 



1. מולדתי מולדתי, אותך מכל חמדתי
2. אם אשכחך מולדתי, מולדתי מולדתי
1. מולדתי מולדתי, אותך מכל חמדתי
2. אם אשכחך מולדתי, מולדתי מולדתי




 פרטים נוספים


מפנקסה של שיינע כהן  

 



מוֹלַדְתִּי מוֹלַדְתִּי
בָּךְ לְבַד חָמַדְתִּי

בְּתוֹכֵךְ מוֹלַדְתִּי
לִגְדוֹלוֹת חָמַדְתִּי

לִכְבוֹדֵךְ מוֹלַדְתִּי
יוֹמָם וַלֵּיל רָקַדְתִּי

עַל מִזְבְּחֵךְ מוֹלַדְתִּי
אֶת נִשְׁמָתִי יָקַדְתִּי

עָזַבְתִּי אֶת מוֹלַדְתִּי
וּפְלָאִים יָרַדְתִּי

בִּנְדוּדַי, מוֹלַדְתִּי,
לִשְׁלוֹמֵךְ חָרַדְתִּי

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ, מוֹלַדְתִּי
אָבְדָה [תִּקְוָתִי]

מולדתי מולדתי
בך לבד חמדתי

בתוכך מולדתי
לגדולות חמדתי

לכבודך מולדתי
יומם וליל רקדתי

על מזבחך מולדתי
את נשמתי יקדתי

עזבתי את מולדתי
ופלאים ירדתי

בנדודיי, מולדתי,
לשלומך חרדתי

אם אשכחך, מולדתי
אבדה [תקוותי]




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (ערבית)  

 



يا عزيز عيني ونا بدي أروح بلدي
ليلة نمت فيها، وصحيت ما لقيتش بلدي
يا عزيز عيني ونا بدي أروح بلدي
بلدي يا بلدي ويا عيني على بلدي
بين أهلي وناسي وبقيت غريب يا بلدي
عمي ياللي ماشي، ظلمي ما ترضاشي
سافر قلبي وما جاشي يدور على بلدي
يا عزيز عيني وأنا بدي أروح بلدي
دا مش لون عينيكي، ولا دية إيديكي
بدل ما اخاف عليكي، بخاف منك يا بلدي


תעתיק לטיני משובש של השיר הערבי מתוך שירון תנועת הבונים  

 



Yaziz eini wadi rucha rucha beladi
Baladiya beladi wadi rucha beladi



 פרטים נוספים


ערבית מפי חנה לזר  

 



בלדיה בלדיה
בלדיה פלסטינה
בלדיה בלדיה
בדני ארוח ללפלסטינה


נוסח שנדפס בבוקרשט ב1945  

 



מולדתי מולדתי
אותך בלבד חמדתי
בנדודיי מולדתי
ופלאים ירדתי
אם אשכחך מולדתי
אבדתי אבדתי


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אלעזר אליאש 
שנת הקלטה: .8.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חיים לבקוב 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 2.2.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 


ביצוע:

 

חנה לזר 
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:22:47).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הטקסט בערבית


על השיר

הלחן על פי השיר הערבי "בלדי יא בלדי ובִּדי אַרַוֶוח".

עוד באותו לחן:

בכל הגרסאות חוזרים פעמיים על הטקסט בכל בית. השיר הושר/דוקלם בעת ריקוד ההורה.

השיר הערבי היה מקובל בציבור היהודי גם בשפת המקור. כך הוא מופיע בערבית (בית ראשון בלבד; בתעתיק לטיני כמו השירים העבריים בשירון) כשיר הסוגר את "מנגינות שירינו" בעריכת משה נתנזון (Hebrew Publishing Company, New York, 1939) וכן בשירון תנועת הבונים (ראו גרסה).

האזינו לביצוע בערבית ובעברית בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי, מפי אריה אורי, כאן (תזמון: 1:07:09).

האזינו לביצוע המקור הערבי בפי ג'ו עמאר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 107
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:35:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: