מילים: ישראל דושמן
לחן: עממי ערבי

מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי על מזבחך מולדתי את נשמתי עקדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי באווירך מולדתי לגדולות נועדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי יצאתי את מולדתי ופלאים ירדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי לא שכחתיך מולדתי עת מקינך נדדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי גם בגולה, מולדתי לשלומך חרדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי אם אעזבך, מולדתי אבדתי, אבדתי מולדתי מולדתי אותך לבד חמדתי

פרטים נוספים מקור: "לוח "החבר" (לוח שימושי ספרותי) לשנת תרצ"א", השחר, ירושלים, עמוד קס"ג

מתוך "שירי ארץ ישראל"

1. מוֹלַדְתִּי, מוֹלַדְתִּי, אוֹתָךְ לְבַד חָמַדְתִּי. 2. בִּנְדוּדַי מוֹלַדְתִּי וּכְנָפַי יָרַדְתִּי. 3. אִם אֶשְׁכָּחֵך, מוֹלַדְתִּי, אָבַדְתִּי, אָבַדְתִּי. 1. מולדתי, מולדתי, אותך לבד חמדתי. 2. בנדודי מולדתי וכנפי ירדתי. 3. אם אשכחך, מולדתי, אבדתי, אבדתי. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947, עמוד 99

גרסת "שירון שומרי"

1. מולדתי מולדתי, אותך בלבד חמדתי 2. עזבתי את מולדתי, אבדתי אבדתי. 1. מולדתי מולדתי, אותך בלבד חמדתי 2. עזבתי את מולדתי, אבדתי אבדתי. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירון שומרי", הסתדרות השוה"צ בגליציה, לבוב, 1932, עמוד 12

גרסת אריה אורי

1. מולדתי מולדתי, אותך מכל חמדתי 2. אם אשכחך מולדתי, מולדתי מולדתי 1. מולדתי מולדתי, אותך מכל חמדתי 2. אם אשכחך מולדתי, מולדתי מולדתי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: הקלטה בארכיון הצליל הלאומי Y 5854. שר גם את התחלת המקור בערבית.

מפנקסה של שיינע כהן

מוֹלַדְתִּי מוֹלַדְתִּי בָּךְ לְבַד חָמַדְתִּי בְּתוֹכֵךְ מוֹלַדְתִּי לִגְדוֹלוֹת חָמַדְתִּי לִכְבוֹדֵךְ מוֹלַדְתִּי יוֹמָם וַלֵּיל רָקַדְתִּי עַל מִזְבְּחֵךְ מוֹלַדְתִּי אֶת נִשְׁמָתִי יָקַדְתִּי עָזַבְתִּי אֶת מוֹלַדְתִּי וּפְלָאִים יָרַדְתִּי בִּנְדוּדַי, מוֹלַדְתִּי, לִשְׁלוֹמֵךְ חָרַדְתִּי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ, מוֹלַדְתִּי אָבְדָה [תִּקְוָתִי] מולדתי מולדתי בך לבד חמדתי בתוכך מולדתי לגדולות חמדתי לכבודך מולדתי יומם וליל רקדתי על מזבחך מולדתי את נשמתי יקדתי עזבתי את מולדתי ופלאים ירדתי בנדודיי, מולדתי, לשלומך חרדתי אם אשכחך, מולדתי אבדה [תקוותי] עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך פנקס פרטי של שיינע כהן. תודה ליוני גל וליאיר מיש על איתורו וסריקתו.

מילים בשפת המקור (ערבית)

يا عزيز عيني ونا بدي أروح بلدي ليلة نمت فيها، وصحيت ما لقيتش بلدي يا عزيز عيني ونا بدي أروح بلدي بلدي يا بلدي ويا عيني على بلدي بين أهلي وناسي وبقيت غريب يا بلدي عمي ياللي ماشي، ظلمي ما ترضاشي سافر قلبي وما جاشي يدور على بلدي يا عزيز عيني وأنا بدي أروح بلدي دا مش لون عينيكي، ولا دية إيديكي بدل ما اخاف عليكي، بخاف منك يا بلدي

תעתיק לטיני משובש של השיר הערבי מתוך שירון תנועת הבונים

Yaziz eini wadi rucha rucha beladi Baladiya beladi wadi rucha beladi

פרטים נוספים מקור: "שירון תנועת הבונים", עמוד 45

ערבית מפי חנה לזר

בלדיה בלדיה בלדיה פלסטינה בלדיה בלדיה בדני ארוח ללפלסטינה

נוסח שנדפס בבוקרשט ב1945

מולדתי מולדתי אותך בלבד חמדתי בנדודיי מולדתי ופלאים ירדתי אם אשכחך מולדתי אבדתי אבדתי

פרטים נוספים מקור: "שירים עממיים ארצישראליים", החלוץ, בוקרשט, 1945, עמוד 54

שנת הקלטה: .8.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

חיים לבקוב  ביצוע:

  הקישור הועתק

חנה לזר