הדייג

העתקת מילות השיר

עַל הַחוֹף סֻכָּה עוֹמֶדֶת לָהּ שָׁם תָּגוּר וְשָׁמָּה תִּדָּגָה (?) מָה אֶשְׂמַח, הוֹי לִבָּתִי כִּי תָּבוֹאִי לָגוּר פֹּה אִתִּי לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה לִבּוֹתֵינוּ לֵב אֶחָד הֵמָּה בַּחוּרִי, חֲבִיבִי אִם תַּעַזְבֵנִי אֵצֵא מִדַּעְתִּי לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה אִם אַחֵר יִקַּח אוֹתִי מִמְּךָ בַּחוּרִי, יוֹמָם וָלֵיל אַזִּיל דֶּמַע וַאֲיַלֵּלעל החוף סוכה עומדת לה שם תגור ושמה תִדָגָה מה אשמח, הוי ליבתי כי תבואי לגור פה איתי לו יכולתי, הייתי מסכימה ליבותינו לב אחד המה בחורי, חביבי אם תעזבני אצא מדעתי לו יכולתי, הייתי מסכימה אם אחר יקח אותי ממך בחורי, יומם וליל אזיל דמע ואיילל
מילים: עממי הונגרי
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי הונגרי

עַל הַחוֹף סֻכָּה עוֹמֶדֶת לָהּ
שָׁם תָּגוּר וְשָׁמָּה תִּדָּגָה (?)
מָה אֶשְׂמַח, הוֹי לִבָּתִי
כִּי תָּבוֹאִי לָגוּר פֹּה אִתִּי

לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה
לִבּוֹתֵינוּ לֵב אֶחָד הֵמָּה
בַּחוּרִי, חֲבִיבִי
אִם תַּעַזְבֵנִי אֵצֵא מִדַּעְתִּי

לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה
אִם אַחֵר יִקַּח אוֹתִי מִמְּךָ
בַּחוּרִי, יוֹמָם וָלֵיל
אַזִּיל דֶּמַע וַאֲיַלֵּל
על החוף סוכה עומדת לה
שם תגור ושמה תִדָגָה
מה אשמח, הוי ליבתי
כי תבואי לגור פה איתי

לו יכולתי, הייתי מסכימה
ליבותינו לב אחד המה
בחורי, חביבי
אם תעזבני אצא מדעתי

לו יכולתי, הייתי מסכימה
אם אחר יקח אותי ממך
בחורי, יומם וליל
אזיל דמע ואיילל



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 

על השיר

 ראו גם את תרגום נתן יונתן "מול הנחל".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:57:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: