על חורבות

שיתוף

עַל חֳרָבוֹת שׁוֹמְמוֹת בִּמְגִנַּת נֶפֶשׁ נִצַּבְתִּי שַׂר שֶׁקֶט תַּחַת עָבִים, סַהַר חִוֵּר עוֹד בָּקַע רוּחַ נִבְזָק, כִּנְשֹׁב מִקְּבָרוֹת; מִתּוֹך עִי הָהֶרֶס בֵּין עַמּוּדָיו לִקְרָאתִי נָדָה דְּמוּת-זֶוַע, רָמְזָה אָמְרָה: רֵעִי, מַה בֶּצַע מִלֵּב הַנָּמוֹג עַַל מַפֹּלֶת? מָה הַתּוֹעֶלֶת בַּזֹּאת, צֵל הֶעָבָר לְבַכּוֹת הַט נָא אֶת הָהוֶֹה בֶּעֱזוּז הַרְחֵק הֶעָתִידָה טְרַח, צֹר נָא וּבְנֵה! קֶרֶן הָאָרֶץ תּוּרַם על חורבות שוממות במגינת נפש ניצבתי שר שקט תחת עבים, סהר חיוור עוד בקע רוח נבזק, כנשוב מקברות; מתוך עי ההרס בין עמודיו לקראתי נדה דמות-זווע, רמזה אמרה: רעי, מה בצע מלב הנמוג על מפולת? מה התועלת בזאת, צל העבר לְבַכּוֹת הט נא את ההווה בעזוז הרחק העתידה טרח, צור נא ובנה! קרן הארץ תורם
מילים: פרנץ קלצאי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: זולטן קודאי
הלחנה: 1936

עַל חֳרָבוֹת שׁוֹמְמוֹת בִּמְגִנַּת נֶפֶשׁ נִצַּבְתִּי
שַׂר שֶׁקֶט תַּחַת עָבִים, סַהַר חִוֵּר עוֹד בָּקַע
רוּחַ נִבְזָק, כִּנְשֹׁב מִקְּבָרוֹת; מִתּוֹך עִי הָהֶרֶס
בֵּין עַמּוּדָיו לִקְרָאתִי נָדָה דְּמוּת-זֶוַע, רָמְזָה

אָמְרָה: רֵעִי, מַה בֶּצַע מִלֵּב הַנָּמוֹג עַַל מַפֹּלֶת?
מָה הַתּוֹעֶלֶת בַּזֹּאת, צֵל הֶעָבָר לְבַכּוֹת
הַט נָא אֶת הָהוֶֹה בֶּעֱזוּז הַרְחֵק הֶעָתִידָה
טְרַח, צֹר נָא וּבְנֵה! קֶרֶן הָאָרֶץ תּוּרַם

על חורבות שוממות במגינת נפש ניצבתי
שר שקט תחת עבים, סהר חיוור עוד בקע
רוח נבזק, כנשוב מקברות; מתוך עי ההרס
בין עמודיו לקראתי נדה דמות-זווע, רמזה

אמרה: רעי, מה בצע מלב הנמוג על מפולת?
מה התועלת בזאת, צל העבר לְבַכּוֹת
הט נא את ההווה בעזוז הרחק העתידה
טרח, צור נא ובנה! קרן הארץ תורם




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (הונגרית)

Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék;
Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.
Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott
Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.
És mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán?
Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?
Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort;
Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!

ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 24.1.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה מהזמרייה. ללא ליווי כלי.



על השיר

שיר למקהלת גברים ללא ליווי. במקור Huszt. האזינו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 26.09.2021 21:08:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: