אם ננעלו (לחן 1)
העתקת מילות השיר

אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים דַּלְתֵי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ אֵל חַי מְרוֹמָם עַל כְּרוּבִים כֻּלָּם בְּרוּחוֹ יַעֲלוּ אֵל חַי אָה הוֹ-הָה, אָה גַּלְגַּל וְאוֹפַן רוֹעֲשִׁים מוֹדִים שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים מִזִּיו כְּבוֹדוֹ לוֹבְשִׁים אָה הוֹ-הָה, אָה כִּי הֵם אֵלַי כִּסְּאוֹ קְרוֹבִים יוֹדוּ שְׁמוֹ וִיהַלְּלוּ חַיּוֹת שֶׁהֵם רָצוֹא וְשָׁבִים מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ אָה הוֹ-הָה, אָה גַּלְגַּל וְאוֹפַן רוֹעֲשִׁים... אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו אל חי מרומם על כרובים כולם ברוחו יעלו אל חי אה הו-הה, אה גלגל ואופן רועשים מודים שמו ומקדשים מזיו כבודו לובשים אה הו-הה, אה כי הם אלי כיסאו קרובים יודו שמו ויהללו חיות שהם רצוא ושבים מיום בריאה נכללו אה הו-הה, אה גלגל ואופן רועשים...
מילים: שלום שבזי (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי תימני

אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים
דַּלְתֵי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ
אֵל חַי מְרוֹמָם עַל כְּרוּבִים
כֻּלָּם בְּרוּחוֹ יַעֲלוּ אֵל חַי

אָה הוֹ-הָה, אָה

גַּלְגַּל וְאוֹפַן רוֹעֲשִׁים
מוֹדִים שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים
מִזִּיו כְּבוֹדוֹ לוֹבְשִׁים

אָה הוֹ-הָה, אָה

כִּי הֵם אֵלַי כִּסְּאוֹ קְרוֹבִים
יוֹדוּ שְׁמוֹ וִיהַלְּלוּ
חַיּוֹת שֶׁהֵם רָצוֹא וְשָׁבִים
מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ

אָה הוֹ-הָה, אָה


גַּלְגַּל וְאוֹפַן רוֹעֲשִׁים...

אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי

אה הו-הה, אה

גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים

אה הו-הה, אה

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

אה הו-הה, אה

גלגל ואופן רועשים...




ביצוע:

 

יגאל בשן 
ליווי: להקת "חברים טובים"
שנת הקלטה: 1975
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט על-ידי קול ישראל. ההקלטה נדפסה לאחר מכן בתקליט "יש לי ציפור קטנה בלב".

ייתכן כי מקור ההקלטה הוא בביצוע בחלק האמנותי של פסטיבל הזמר המזרחי תשל"ה.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

ראו את הפיוט השלם באתר הפיוט והתפילה. הלחן הנוכחי, המוכר, נמצא שם תחת ההגדרה "תימן - כלל תימן", אך לא כל 17 ההקלטות תחת כותרת זו (נכון לאפריל 2024) הן בלחן הזה. בשנת 1988 הוקלט השיר בפי עפרה חזה בעיבוד מודרני, ובנוסח זה זכה להצלחה מסחרית בינלאומית.

שרה לוי תנאי ביססה על הלחן (תוך שינויים והתאמות לטקסט) את שירה "הה עפרה" (נדפס בשירוניה "זמירות" עמ' 48 ו"שאו זמרה" עמ' 116 - 117).

צפו בביצוע "אם ננעלו" ולאחריו (3:05) "הה עפרה" מפי לאה אברהם.

ביצועים נוספים:

ראו גם אם ננעלו (לחן 2), לחן לשירת יחיד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר




עדכון אחרון: 05.08.2024 12:40:42


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: