שבוי

נתעטפו מחנותינו שינה חשיכה השתלטה בצריפים רק עליי לא תבוא תרדמה כי אליי מדברים מרחקים הירח עלה במרום וגדלים מסביב הצללים הראית? צל זה כגרדום ולאלה - צורת הכבלים והים המקומט נחשולים מלחש אגדות איומות השמעת? זה קול גוססים ההאזנת? זה נהם שחיטות והרוח תשוב מן הים ותביא לי פיטום של ריחות ההרחת? זה ריח של דם התחוש? זהו ריח שריפות היום בשבילי כסמים והליל עליי כשיכר כי אנוכי שבוי הרהורים ואליי מדבר העבר
מילים: יוסף גולדבלום
לחן: קונסטנטין יקובלביץ ליסטוב
הלחנה: 1942


נתעטפו מחנותינו שינה

חשיכה השתלטה בצריפים

רק עליי לא תבוא תרדמה

כי אליי מדברים מרחקים


הירח עלה במרום

וגדלים מסביב הצללים

הראית? צל זה כגרדום

ולאלה - צורת הכבלים


והים המקומט נחשולים

מלחש אגדות איומות

השמעת? זה קול גוססים

ההאזנת? זה נהם שחיטות


והרוח תשוב מן הים

ותביא לי פיטום של ריחות

ההרחת? זה ריח של דם

התחוש? זהו ריח שריפות


היום בשבילי כסמים

והליל עליי כשיכר

כי אנוכי שבוי הרהורים

ואליי מדבר העבר



 פרטים נוספים

ביצוע:

 

איזי הוד 
עיבוד: מאיר רז
שנת הקלטה: 9.2016


על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי В Землянке ("בחפירה"), אך ללא זיקה למילותיו. הוא חובר במחנה מעצר בקפריסין ונדפס בשירון קפריסין. רוב שירי השירון הם תרגומים של מאיר נוי (נוימן) אך ליד השיר הזה לא מצוין "תרגום" ואפשר, לפיכך, שיוסף גולדבלום כתב אותו בעברית.

עוד לאותו לחן: "תהבהב לה האש בכירה", תרגומו של שמעון מנסקי לשיר הרוסי ושם מידע על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: