ברית לחיים ולמוות

העתקת מילות השיר

אַחַי לַחַיִּים וְלַמָּוֶת כָּרַתְנוּ לָנֶצַח הַבְּרִית בִּקְרָב הכזר (אַכְזָר?) כִּי יִכְבַּד נֵס אֹדֶם נָרִימָה בַּחֲזִית וְעֵת מַחְמַדִּי יִפְגַּעֲךָ כַּדּוּר הַשּׂוֹנֵא וְהַזֵּד מֵאֵשׁ הַקְּרָבוֹת אוֹצִיאֲךָ בִּנְשִׁיקוֹת פִּצְעֲךָ אֲרַפֵּד וְאִם בַּחֲזִית גַּם תִּסּוֹפָה עֵינְךָ תַּעֲצֹם לְעוֹלָמִים בַּדֶּגֶל גּוּפְךָ אֶעֱטֹפָה וְאַמְשִׁיךְ בְּמִלְחֶמֶת הַדָּמִיםאחי לחיים ולמוות כרתנו לנצח הברית בקרב הכזר כי יכבד נס אודם נרימה בחזית ועת מחמדי יפגעך כדור השונא והזד מאש הקרבות אוציאך בנשיקות פצעך ארפד ואם בחזית גם תסופה עינך תעצום לעולמים בדגל גופך אעטופה ואמשיך במלחמת הדמים
מילים: חיים אלכסנדרוב
תרגום/נוסח עברי: מרדכי סבר (סברדליק)
לחן: עממי יידי

אַחַי לַחַיִּים וְלַמָּוֶת
כָּרַתְנוּ לָנֶצַח הַבְּרִית
בִּקְרָב הכזר (אַכְזָר?) כִּי יִכְבַּד
נֵס אֹדֶם נָרִימָה בַּחֲזִית

וְעֵת מַחְמַדִּי יִפְגַּעֲךָ
כַּדּוּר הַשּׂוֹנֵא וְהַזֵּד
מֵאֵשׁ הַקְּרָבוֹת אוֹצִיאֲךָ
בִּנְשִׁיקוֹת פִּצְעֲךָ אֲרַפֵּד

וְאִם בַּחֲזִית גַּם תִּסּוֹפָה
עֵינְךָ תַּעֲצֹם לְעוֹלָמִים
בַּדֶּגֶל גּוּפְךָ אֶעֱטֹפָה
וְאַמְשִׁיךְ בְּמִלְחֶמֶת הַדָּמִים
אחי לחיים ולמוות
כרתנו לנצח הברית
בקרב הכזר כי יכבד
נס אודם נרימה בחזית

ועת מחמדי יפגעך
כדור השונא והזד
מאש הקרבות אוציאך
בנשיקות פצעך ארפד

ואם בחזית גם תסופה
עינך תעצום לעולמים
בדגל גופך אעטופה
ואמשיך במלחמת הדמים




 פרטים נוספים

על השיר

 תרגום נוסף לשיר "אחים" (ראו שם פרטים על המקור ועוד).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 11.10.2022 09:52:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: