הכד

רְאִיתִיךְ עִם כַּד צָמוּד אֶל הַשְּׂפָתַיִם, וַאֲנִי יוֹשֵׁב עַל מִשְׁלָטִי בָּדָד, אַתְּ בְּצִמְאוֹנֵךְ שָׁתִית מִמֶּנּוּ מַיִם הוֹי, חֲבָל, חֲבָל שֶׁגַּם אֲנִי אֵינֶנִּי כַּד. הוֹי, חֲבָל, חֲבָל חֲבָל, חֲבָל שֶׁגַּם אֲנִי אֵינֶנִּי כַּד. לוּ הָיִיתִי כַּד כָּזֶה בִּזְרוֹעוֹתַיִךְ, לוּ חִמַּמְתְּ אוֹתִי בְּלַהַט צִמְאוֹנֵךְ, כְּמוֹ לְהַתְקָפָה הָיִיתִי רָץ אֵלַיִךְ, הוֹי, חֲבָל, חֲבָל שֶׁאֵין אֲנִי, אֲנִי כַּדֵּךְ. הוֹי, חֲבָל... אָז שִׁלַּבְנוּ שְׁנֵינוּ גַּם לֵבָב גַּם זְרוֹעַ וְיָרַדְנוּ מֵהַמַּעְיָן לִשְׁאֹב, נַעֲרָתִי שֶּׁלִּי, אִמְרִי בְּשֵׁם אֱלֹהַּ הֲתַסְכִּימִי כַּד צָמֵא כָּמוֹנִי לֶאֱהֹב. הוֹי, חֲבָל... אָז אֶהְיֶה נֶחְמָד וְלֹא אַרְבֶּה "צִ'יזְבָּטִים" וּלְהַבִּיט עָלַיִךְ לֹא תִּשְׂבַּע עֵינִי הוֹי, מִשְׁלַט חַיַּי, אֲנִי לִבִּי נָקַעְתִּי וְכָעֵת כְּבָר לֹא אֵדַע אִם אָנֹכִי אֲנִי. הוֹי, חֲבָל... שָׁר אֲנִי לָךְ שִׁיר עַל כַּד וְעַל שְׂפָתַיִם, עַל אֶחָד תָּקוּעַ בַּמִּשְּׁלָט בָּדָד, מֶה עָצוּם לִחְיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם וְלִשְׁתּוֹת אִתָּךְ, "חַבּוּבָּה", מֵאוֹתוֹ הַכַּד. הוֹי, חֲבָל...ראיתך עם כד צמוד אל השפתיים, ואני יושב על משלטי בדד, את בצמאונך שתית ממנו מים הוי, חבל, חבל, שגם אני אינני כד. הוי, חבל, חבל חבל, חבל שגם אני אינני כד. לו הייתי כד כזה בזרועותיך, לו חיממת אותי בלהט צמאונך, כמו להתקפה הייתי רץ אליך, הוי, חבל, חבל שאין אני, אני כדך. הוי, חבל... אז שילבנו שנינו גם לבב גם זרוע וירדנו מהמעין לשאוב, נערתי שלי, אמרי בשם אלוה התסכימי כד־צמא כמוני לאהוב. הוי, חבל... אז אהיה נחמד ולא ארבה "צי'זבטים" ולהביט עליך לא תשבע עיני הוי, משלט־חיי, אני ליבי נקעתי וכעת כבר לא אדע אם אנוכי אני. הוי, חבל... שר אני לך שיר על כד ועל שפתיים, על אחד תקוע במשלט בדד, מה עצום לחיות בין ארץ ושמיים ולשתות איתך, "חבובה", מאותו הכד. הוי, חבל...
מילים: אברהם חלפי
לחן: מרדכי זעירא


המילים
רְאִיתִיךְ עִם כַּד צָמוּד אֶל הַשְּׂפָתַיִם,

וַאֲנִי יוֹשֵׁב עַל מִשְׁלָטִי בָּדָד,

אַתְּ בְּצִמְאוֹנֵךְ שָׁתִית מִמֶּנּוּ מַיִם

הוֹי, חֲבָל, חֲבָל שֶׁגַּם אֲנִי אֵינֶנִּי כַּד.


הוֹי, חֲבָל, חֲבָל חֲבָל, חֲבָל

שֶׁגַּם אֲנִי אֵינֶנִּי כַּד.


לוּ הָיִיתִי כַּד כָּזֶה בִּזְרוֹעוֹתַיִךְ,

לוּ חִמַּמְתְּ אוֹתִי בְּלַהַט צִמְאוֹנֵךְ,

כְּמוֹ לְהַתְקָפָה הָיִיתִי רָץ אֵלַיִךְ,

הוֹי, חֲבָל, חֲבָל שֶׁאֵין אֲנִי, אֲנִי כַּדֵּךְ.


הוֹי, חֲבָל...


אָז שִׁלַּבְנוּ שְׁנֵינוּ גַּם לֵבָב גַּם זְרוֹעַ

וְיָרַדְנוּ מֵהַמַּעְיָן לִשְׁאֹב,

נַעֲרָתִי שֶּׁלִּי, אִמְרִי בְּשֵׁם אֱלֹהַּ

הֲתַסְכִּימִי כַּד צָמֵא כָּמוֹנִי לֶאֱהֹב.


הוֹי, חֲבָל...


אָז אֶהְיֶה נֶחְמָד וְלֹא אַרְבֶּה "צִ'יזְבָּטִים"

וּלְהַבִּיט עָלַיִךְ לֹא תִּשְׂבַּע עֵינִי

הוֹי, מִשְׁלַט חַיַּי, אֲנִי לִבִּי נָקַעְתִּי

וְכָעֵת כְּבָר לֹא אֵדַע אִם אָנֹכִי אֲנִי.


הוֹי, חֲבָל...


שָׁר אֲנִי לָךְ שִׁיר עַל כַּד וְעַל שְׂפָתַיִם,

עַל אֶחָד תָּקוּעַ בַּמִּשְּׁלָט בָּדָד,

מֶה עָצוּם לִחְיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם

וְלִשְׁתּוֹת אִתָּךְ, "חַבּוּבָּה", מֵאוֹתוֹ הַכַּד.


הוֹי, חֲבָל...

ראיתך עם כד צמוד אל השפתיים,
ואני יושב על משלטי בדד,
את בצמאונך שתית ממנו מים
הוי, חבל, חבל, שגם אני אינני כד.

הוי, חבל, חבל חבל, חבל
שגם אני אינני כד.

לו הייתי כד כזה בזרועותיך,
לו חיממת אותי בלהט צמאונך,
כמו להתקפה הייתי רץ אליך,
הוי, חבל, חבל שאין אני, אני כדך.

הוי, חבל...

אז שילבנו שנינו גם לבב גם זרוע
וירדנו מהמעין לשאוב,
נערתי שלי, אמרי בשם אלוה
התסכימי כד־צמא כמוני לאהוב.

הוי, חבל...

אז אהיה נחמד ולא ארבה "צי'זבטים"
ולהביט עליך לא תשבע עיני
הוי, משלט־חיי, אני ליבי נקעתי
וכעת כבר לא אדע אם אנוכי אני.

הוי, חבל...

שר אני לך שיר על כד ועל שפתיים,
על אחד תקוע במשלט בדד,
מה עצום לחיות בין ארץ ושמיים
ולשתות איתך, "חבובה", מאותו הכד.

הוי, חבל...




 פרטים נוספים


מפי עוזי מאירי  

 



בבית השני:

שלא אני, אני כדך


ביצוע:

 

עוזי מאירי 
עיבוד: מרטין מוסקוביץ'
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת הבידור של נתניה
שנת הקלטה: 1.1976
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך המופע "המנגינה לעולם נשארת", ינואר 1976. הביצוע הוטבע גם בתקליט "המנגינה לעולם נשארת" מס' SI31106 בחברת ישראדיסק.



ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 12.10.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי קהל ופסנתר. 


ביצוע:

 

חיים פרדו, טובה פרדו 
פסנתר: שמואל פרשקו
שנת הקלטה: 11.10.1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שם הפסנתרן מזוהה רק לפי הקלטות אחרות של טובה פרדו באותו יום.

 


ביצוע:

 

שושנה דמארי 
פסנתר: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1949
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "הד ארצי" מס' למטה: 686. מס' באמצע התקליט: song 631

ביצוע:

 

ברכה צפירה 
מקור: Bracha Zefira: Chansons Populaires Hebraiques, Barclay 86013
נכלל בתקליט: Chansons Populaires Hébraïques

ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 

ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

על השיר

השיר נכתב בעקבות תמונה שהתפרסמה בשער עיתון "במחנה" ובה חיילת שותה מכד, ומתחתיה הכיתוב "חבל שאינני כד". לימים התברר כי החיילת היא זיוה ארבל, שהייתה מ"מ בפלמ"ח. לכתבה על זיוה ארבל ב"הארץ" מיום 27.4.2009 לחצו כאן (לבעלי מנוי בלבד). ראו גם כתבה ישנה יותר מיום 1.6.1988 מודבקת בכרטסת מאיר נוי (עמ' 917 במקבץ הסרוק).

ביצועים נוספים:

  • שלמה ארצי  (סרטון; עיבוד: אורי קריב)
  • עוזי מאירי וחבורת רננים מתוך תכנית רדיו על שירי תש"ח בסדרה "שוב יוצא הזמר"
  • ניר שטראוס (סרטון, זוכה מקום ראשון בערב מילגות ע"ש אהלה הלוי, שירי מרדכי זעירא - בית הספר לאומנויות הבמה סמינר הקיבוצים)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

תמונות
התמונה שהתפרסמה בשער עיתון "במחנה" ושימשה השראה לכתיבת השיר.
בתמונה: זיוה ארבל (הלוי)
צילום: בוריס כרמי


"חבל שאינני כד"
תגיות




עדכון אחרון: 17.04.2022 17:33:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: