במפחה

בַּמַּפָּחָה לְיַד שַׁלְהֶבֶת עוֹמֵד נַפָּח וּמְחַשֵּׁל הוֹלֵם קוּרְנָס, גִּצֵּי אֵשׁ יֻתָּזוּ וְשִׁירוֹ רָם יְצַלְצֵל [2 השורות האחרונות X2] עַל הַדְּרוֹר אֲשֶׁר יַגִּיעַ הוּא יָשִׁיר בְּחֹם לֵבָב עַד לֹא יַרְגִּישׁ כִּי זֵעָתוֹ נִגֶּרֶת כְּנַחַל מַיִם מִפָּנָיו [2 השורות האחרונות X2]במפחה ליד שלהבת עומד נפח ומחשל הולם קורנס, גצי אש יותזו ושירו רם יצלצל [2 השורות האחרונות X2] על הדרור אשר יגיע הוא ישיר בחום לבב עד לא ירגיש כי זעתו ניגרת כנחל מים מפניו [2 השורות האחרונות X2]

תרגום של השיר היידי "אין דער קוזניע ביי דעם פייער". על השיר היידי המקורי כתב מנשה גפן, "אין קוזשניע (במפחה): על השיר ועל מחברו" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (ספריית פועלים, תשמ"ו 1986), עמ' 82 - 84. הוא כותב כי שנים רבות השיר היידי היה נפוץ מאוד, בעיקר במקהלות פועלים. מוסיף אליעזר ניבורסקי: השיר יצא לאור לראשונה בכתב העת „די יודישע צוקונפֿט“, מאי 1905, תחת הכותרת "בײַ דער אַרבעט“.

האזינו לביצוע ביידיש השמור בספרייה הלאומית (תזמון 4:59).

גרסאות נוספות:

• בשירון תנועת הבונים (עותק פיזי שמור בספרייה הלאומית), עמ' 60, הלחן מותאם לווריאנט מקומי ביידיש mir seinen jugent (אנחנו צעירים)
• בפנקס פרטי לא מזוהה שאת תוכן העניינים שלו קיבלנו מיאיר מיש נמצאה הכותרת "בבית במפוח", שיר שהוא כנראה תרגום אחר לאותו מקור.
• בכרטסת מאיר נוי מתועד באתחלתת הלחן הזה תרגום אחר "עובדים אנחנו, עובדים אנחנו, עובדים אנחנו כל היום" מתוך מקור שמזוהה שם בקיצור מ"ל 2, עמ' 33. נשמח לפענוח.