הקטן
גופן
הגדל
גופן
שקט ככוב היה הלילה
שָׁקֵט, כָּכוּב הָיָה הַלַּיְלָה קֹר צָרַב בְּלַהַט-עֹז הִקְנֵיתִי אֲזַי אֶת הַתּוֹרָה לָהּ אֵיךְ אֶקדֹחַ לֶאֱחֹז. רִיבָה בִּלְבוּשׁ פַּרְוָה עִם בֶּרֶט יָד תּוֹפֶסֶת קַת-רובֶה רִיבָה עִם פְּנֵי-קְטִיפָה שׁוֹמֶרֶת אֶת שַׁיֶּרֶת הַשּׂוֹנֵא. כַּוֵּן הֵטִיבָה שְׂפַת הַלּוֹעַ שֶׁל מַקְלֵעַ שֶׁבַּיָּד: בְּאוֹטוֹ עִם נֶשֶׁק רַב לִפְגֹעַ רַק בַּקֶּלַע הָאֶחָד! יוֹצֵאת מִיַּעַר טֶרֶם שַׁחַר תַּלְתַּלֶּיהָ כְּפוֹר מַלְבִּין מִקְּטֹן נִצְחוֹנוֹת שָׂבְעָה הִיא נַחַת: קְרָב בִּשְׁבִיל דּוֹר בֶּן-חוֹרִין.שקט, ככוב היה הלילה, קור צרב בלהט-עוז, הקניתי אזי את התורה לה, איך אקדוח לאחוז. הקניתי אזי את התורה לה, איך אקדוח לאחוז. ריבה בלבוש פרוה עם ברט*, יד תופסת קת-רובה, ריבה עם פני-קטיפה שומרת את שירת השונא. ריבה עם פני-קטיפה שומרת את שירת השונא. כון הטיבה שפת הלוע של מקלע שביד: באוטו עם נשק רב לפגוע רק בקלע האחד! באוטו עם נשק רב לפגוע רק בקלע האחד! יוצאת מיער טרם שחר, תלתליה כפור מלבין; מקטון נצחונות שבעה היא נחת: קרב בשביל דור בן-חורין. מקטון נצחונות שבעה היא נחת: קרב בשביל דור בן-חורין.
מילים: הירש גליק
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: 1949

שָׁקֵט, כָּכוּב הָיָה הַלַּיְלָה
קֹר צָרַב בְּלַהַט-עֹז
הִקְנֵיתִי אֲזַי אֶת הַתּוֹרָה לָהּ
אֵיךְ אֶקדֹחַ לֶאֱחֹז.

רִיבָה בִּלְבוּשׁ פַּרְוָה עִם בֶּרֶט
יָד תּוֹפֶסֶת קַת-רובֶה
רִיבָה עִם פְּנֵי-קְטִיפָה שׁוֹמֶרֶת
אֶת שַׁיֶּרֶת הַשּׂוֹנֵא.

כַּוֵּן הֵטִיבָה שְׂפַת הַלּוֹעַ
שֶׁל מַקְלֵעַ שֶׁבַּיָּד:
בְּאוֹטוֹ עִם נֶשֶׁק רַב לִפְגֹעַ
רַק בַּקֶּלַע הָאֶחָד!

יוֹצֵאת מִיַּעַר טֶרֶם שַׁחַר
תַּלְתַּלֶּיהָ כְּפוֹר מַלְבִּין
מִקְּטֹן נִצְחוֹנוֹת שָׂבְעָה הִיא נַחַת:
קְרָב בִּשְׁבִיל דּוֹר בֶּן-חוֹרִין.
שקט, ככוב היה הלילה,
קור צרב בלהט-עוז,
הקניתי אזי את התורה לה,
איך אקדוח לאחוז.
הקניתי אזי את התורה לה,
איך אקדוח לאחוז.

ריבה בלבוש פרוה עם ברט*,
יד תופסת קת-רובה,
ריבה עם פני-קטיפה שומרת
את שירת השונא.
ריבה עם פני-קטיפה שומרת
את שירת השונא.

כון הטיבה שפת הלוע
של מקלע שביד:
באוטו עם נשק רב לפגוע
רק בקלע האחד!
באוטו עם נשק רב לפגוע
רק בקלע האחד!

יוצאת מיער טרם שחר,
תלתליה כפור מלבין;
מקטון נצחונות שבעה היא נחת:
קרב בשביל דור בן-חורין.
מקטון נצחונות שבעה היא נחת:
קרב בשביל דור בן-חורין.





 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום אפרים דרור ל"שיר מזמור לפרטיזנית".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם