הקטן
גופן
הגדל
גופן
על ההרים ביהודה
על ההרים ביהודה זאת הארץ החמודה הנערות היפות פרחים תקטופנה על ההרים ביהודה זאת הארץ החמודה צאן ועזים מה מה מה תגענה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב מאיר זלקינד
לחן: לא ידוע

על ההרים ביהודה
זאת הארץ החמודה
הנערות היפות
פרחים תקטופנה

על ההרים ביהודה
זאת הארץ החמודה
צאן ועזים
מה מה מה תגענה


 פרטים נוספים


נוסח הנערים במקור מתוך "דוד"

יואל:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
צאן ועזים שאנן תרעינה

אבישי:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
חייתו טרף מבארותיהן תצאנה

אבישי:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
הצאן בפחד "מה מה" תגעינה

אחיעזר:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
ידי נערים-רועים לא תרפינה

יגאל:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
כפיר-ארי כשסע גדי ידי רועים תשסענה

[לאחר שיחה קצרה]
גבריהו:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
ידי נערים רועים למטרה תקלענה


 פרטים נוספים


נוסח הנערות במקור מתוך "דוד"

רחל:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
שושנות ההרים מה נאה תגאינה

נעמי:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
הנערות היפות לשוח תצאנה

אבישג:
על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
זרי פרחי המור ידיהן תעשינה


 פרטים נוספים


מתוך "כינור קטן"

על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנות היפות לטייל הלכו X2


על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנות היפות פרחים קטפו X2


על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנים היפים נוטרים את כרמיהם X2


על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנים היפים רועים את העדר X2


 פרטים נוספים


מתוך "המנגן" כרך 2

על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנים היפים רועים את עדריהם

על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנות היפות
את הצאן תשקינה

על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנים היפים
נוטרים את כרמיהם

על ההרים ביהודה
שם בארץ החמודה
הבנות היפות
ענבים תבצורנה


 פרטים נוספים


מהדסה ברלינסקי

על ההרים ביהודה
זו הארץ החמודה
הנערות היפיפיות
לשוח תצאנה


 פרטים נוספים


מתוך "גן ילדים" [ורשה]

[בית 1 + 2 כמו ב"כינור קטן"]

בבית 3: רועים העדר

בבית 4: נוטרים הכרמים


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צלילה סואן (זמירי)
שנת הקלטה: 12.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המילים המקוריות נכללו פעמיים בשני נוסחים בחלק הראשון של "דוד (חזיון מתקופת כתבי הקודש בשנים עשר מחזות)" מאת י[עקב] מ[איר] זלקינד, בעיתון "עולם קטן", שנה שלישית  גיליון 6 - 7 (כ"א חשוון תרס"ד. 11 בנובמבר [תאריך גרגוריאני]/ 29 באוקטובר [תאריך יוליאני] 1903). המחזה בטורים 115 עד 122, השיר משולב בתוכו בשני נוסחים שונים בטורים 117 - 118 ובטור 121. הנוסח הראשון, מתוך "מחזה ראשון" מושר בפי הנערים הרועים מבית לחם יואל, אבישי, אמנון, אחיעזר ויגאל והשומר גבריהו (כל אחד שר בית), ואילו הנוסח השני, מתוך "מחזה רביעי" מושר בפי הנערות הרועות מבית לחם רחל, נעמי ואבישג (כל אחת שרה בית). איתר: יוסי גולדנברג.

הלחן המושר בפי צלילה סואן הוא הלחן שנדפס כבר ב"כינור קטן" ושוב ב"המנגן" כרך 2. בשירונו של קצנלסון "גן ילדים" נדפס השיר עם לחן אחר.

בתוכן העניינים של "כינור קטן" מצויין כי הלחן "בעקבות פירוז'ניקוב". עם זאת, אפשר מדובר בטעות: השיר הקודם בשירון הוא "חד גדיא" בלחן פירוז'ניקוב [בנוסח דושמן] ולגביו לא רשומים מחברים, כמו כן כתוב שם שהמילים "בעקבות של"ג" [ש. ל. גורדון] (ומכיוון שיש מקור אחר זו קרוב לוודאי טעות); השיר הבא בשירון הוא "ל"ג  בעומר" מאת ש. ל. גורדון [שאמנם מצויין בתוכן העניינים שוב]. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם