הקטן
גופן
הגדל
גופן
מי זאת לקראתי יורדת
מי זאת לקראתי יורדת במורד קלה היא ונאוה היא כצביה זר מרגניות אוחזת היא ביד קטיושינקה קטיושינקה מאיה. קטיושה, קטיושה, כציץ אביב את בליבי קטיה, קטיה, קטיה חמדתי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מי זאת לקראתי יורדת במורד
קלה היא ונאוה היא כצביה
זר מרגניות אוחזת היא ביד
קטיושינקה קטיושינקה מאיה.

קטיושה, קטיושה, כציץ אביב את בליבי
קטיה, קטיה, קטיה חמדתי.


 פרטים נוספים


גרסת התנועה המאוחדת קריית חיים

מי זאת לקראתי יורדת במורד
יפה היא וקלה היא כצביה.
זר עוזרדיות אוחזת היא ביד
קטיושינקה קטיושינקה מאיה.

קטיושה, קטיושה, ציץ אביב את בלבי
קטיה, קטיה, קטינקה שלי.


 פרטים נוספים


מתוך פורום נוסטלגיה בפורטל "תפוז"

מי זאת לקראתי יורדת במורד
צחורה היא ונאוה היא ככלה
זר מרגניות נושאת היא בידה
קטיושינקה קטיושינקה מאיה...

הוי קטיושינקה,
לו היית יודעת
שתהפכי לקטיושה,
שם, באותו הגליל...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: הסבתות מיטבתה
עיבוד: טוביה נאור
שנת הקלטה: 2016
מקליט: נטע עוגן

תודה לאסתר זינגר (אחת הסבתות) שבלעדיה השיר לא היה מגיע לזֶמֶרֶשֶׁת.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמוס גלעד

עמוס גלעד שר את גרסת "התנועה המאוחדת", קריית חיים.

על השיר

על פי עמוס גלעד השיר הושר בתנועה המאוחדת בקרית חיים בשנות ה- 50 המאוחרות ועל פי אסתי זינגר מיוטבתה הוא הושר במוסד החינוכי "בקעת כנרות" לאורך כל שנות החמישים ואולי אף קודם. השיר הוא על "קאטיושה" (שם חיבה נפוץ לנערה רוסיה ששמה יקתרינה) והמנגינה דומה לשיר רוסי, אבל אין הוכחה שהשיר רוסי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם