הקטן
גופן
הגדל
גופן
אצל כותל מערבי
אֵצֶל כֹּתֶל מַעֲרָבִי שָׁמָּה בְּעִיר הַקֹּדֶשׁ יְרוּשָׁלַיִם בְּכי יִשְׂרָאֵל נִשְׁמַע בָּרָמָה צַעֲקָתָם בּוֹקַעַת שָׁמַיִם צִיּוֹן תְּמַהֵר הוֹפִיעַ מֵאֵת אֲדֹנָי יְּבַקְּשׁוּ שְׁלַח לָנוּ הַמּוֹשִׁיעַ אוֹתוֹ יוֹם-יוֹם יִדְרֹשׁוּ. אָנָּא אֱלֹהֵינוּ, קָרֵב נָא יְשׁוּעָתֵנוּ לְךָ לְבַדְּךָ קִוִּינוּ! הָבִיאֵנוּ לְאַרְצֵנוּ! אָנָּא אֱלֹהֵינוּ ... נֶהְדֶּרֶת בַּעֲדֵי עֲדָיִים צִיּוֹן לְפָנִים הָיְתָה מִכָּל מַמְלְכוֹת אַפְסַיִם בְּעֹשֶׁר וְכָבוֹד עָלְתָה כְּכוֹכָבִים מִסְּבִיב יָרֵחַ הוֹפַעְנוּ בִּירוּשָׁלַיִם עַתָּה תֵּשֵׁב קוֹדֵר [?] וַאֲנַחְנוּ כִּיתוֹמִים חַיִּים אָנָּא... הַבַּיִת הֻכָּה לִרְסִיסִים מֵרְכוּשֵׁנוּ עָשׂוּ תֵּל כֵּלֶיהָ בָּקְעוּ לִכְפִיסִים שֻׁדַּד מִמֶּנּוּ הַכֹּל כַּמָּה רָאִינוּ מַחֲלָה וְנֶגַע מֵאָז גָּלִינוּ סָבַלְנוּ אָסוֹן וָפֶגַע מִשּׂוֹנְאֵינוּ וְלוֹחֲצֵינוּ אָנָּא...אצל כותל מערבי שמה בעיר הקודש ירושלים בכי ישראל נשמע ברמה צעקתם בוקעת שמיים ציון תמהר הופיע מאת אדוני יבקשו שלח לנו המושיע אותו יום-יום ידרושו. אנא אלוהינו, קרב נא ישועתנו לך לבדך קיווינו! הביאנו לארצנו! אנא אלוהינו ... נהדרת בעדי עדיים ציון לפנים הייתה מכל ממלכות אפסיים בעושר וכבוד עלתה ככוכבים מסביב ירח הופענו בירושלים עתה תשב קודר ואנחנו כיתומים חיים אנא... הבית הוכה לרסיסים מרכושנו עשו תל כליה בקעו לכפיסים שודד ממנו הכול כמה ראינו מחלה ונגע מאז גלינו סבלנו אסון ופגע משונאינו ולוחצינו אנא...
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שניאור זלמן דב בר בן מאיר נפתלי הרץ גולדברג,
לחן: לא ידוע

אֵצֶל כֹּתֶל מַעֲרָבִי שָׁמָּה
בְּעִיר הַקֹּדֶשׁ יְרוּשָׁלַיִם
בְּכי יִשְׂרָאֵל נִשְׁמַע בָּרָמָה
צַעֲקָתָם בּוֹקַעַת שָׁמַיִם
צִיּוֹן תְּמַהֵר הוֹפִיעַ
מֵאֵת אֲדֹנָי יְּבַקְּשׁוּ
שְׁלַח לָנוּ הַמּוֹשִׁיעַ
אוֹתוֹ יוֹם-יוֹם יִדְרֹשׁוּ.

אָנָּא אֱלֹהֵינוּ, קָרֵב נָא יְשׁוּעָתֵנוּ
לְךָ לְבַדְּךָ קִוִּינוּ! הָבִיאֵנוּ לְאַרְצֵנוּ!
אָנָּא אֱלֹהֵינוּ ...

נֶהְדֶּרֶת בַּעֲדֵי עֲדָיִים
צִיּוֹן לְפָנִים הָיְתָה
מִכָּל מַמְלְכוֹת אַפְסַיִם
בְּעֹשֶׁר וְכָבוֹד עָלְתָה
כְּכוֹכָבִים מִסְּבִיב יָרֵחַ
הוֹפַעְנוּ בִּירוּשָׁלַיִם
עַתָּה תֵּשֵׁב קוֹדֵר [?]
וַאֲנַחְנוּ כִּיתוֹמִים חַיִּים

אָנָּא...

הַבַּיִת הֻכָּה לִרְסִיסִים
מֵרְכוּשֵׁנוּ עָשׂוּ תֵּל
כֵּלֶיהָ בָּקְעוּ לִכְפִיסִים
שֻׁדַּד מִמֶּנּוּ הַכֹּל
כַּמָּה רָאִינוּ מַחֲלָה וְנֶגַע
מֵאָז גָּלִינוּ
סָבַלְנוּ אָסוֹן וָפֶגַע
מִשּׂוֹנְאֵינוּ וְלוֹחֲצֵינוּ

אָנָּא...
אצל כותל מערבי שמה
בעיר הקודש ירושלים
בכי ישראל נשמע ברמה
צעקתם בוקעת שמיים
ציון תמהר הופיע
מאת אדוני יבקשו
שלח לנו המושיע
אותו יום-יום ידרושו.

אנא אלוהינו, קרב נא ישועתנו
לך לבדך קיווינו! הביאנו לארצנו!
אנא אלוהינו ...

נהדרת בעדי עדיים
ציון לפנים הייתה
מכל ממלכות אפסיים
בעושר וכבוד עלתה
ככוכבים מסביב ירח
הופענו בירושלים
עתה תשב קודר
ואנחנו כיתומים חיים

אנא...

הבית הוכה לרסיסים
מרכושנו עשו תל
כליה בקעו לכפיסים
שודד ממנו הכול

כמה ראינו מחלה ונגע
מאז גלינו
סבלנו אסון ופגע
משונאינו ולוחצינו

אנא...


 פרטים נוספים


נוסח המקור

[בבית שני]
עַתָּה תֵּשֵׁב קוֹדֵר וְשָׁחוֹחַ

[בית שלישי אחר לגמרי:]
בְּכֶינָה, בְּנוֹת צִיּוֹן, בְּכֶינָה
בְּכֶינָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יַחַד
קוֹל בּוֹכִים, מִסְפֵּד מַר שְׂאֶינָה
בְּאַרְצִי מַה גָּדוֹל הַפַּחַד
נָפַל כּוֹכַב בְּנֵי עַמֵּנוּ
חֹשֶׁךְ תָּאֳרוֹ, הָהּ, מִשְּׁחוֹר
לוקחה עטרת ראשנו
הָיְתָה לָנוּ לִפְאֵר
[בבית שני]
עתה תשב קודר ושחוח

בית שלישי אחר לגמרי:
בכינה בנות ציון בכינה
בכינה בנות ירושלים יחד
קול בוכים מספד מר שאינה
בארצי מה גדול הפחד
נפל כוכב בני עמנו
חושך תוארו, הה, משחור
לוקחה עטרת ראשנו
הייתה לנו לפאר


 פרטים נוספים


על השיר

על פי אליהו הכהן, "אצל כותל מערבי", אריאל תשס"ח 2007 עמ' 108, הטקסט נדפס בספר "חבצלת השרון: קובץ שירי עם בני ישראל" (ורשה תרנ"ה 1895 [התיארוך המדויק מהספרייה הלאומית]). בספר שני מדורים "שירי אסון" ו"שירי ששון", והשיר נדפס במדור שירי אסון. זהו עיבוד של שיר ביידיש "אין דער שטאַט ירושלים" לפי עדויות של ותיקי היישוב בפני אליהו הכהן השיר זומר עוד בשנות השמונים של המאה ה-19.

השיר נדפס עם תווים תחת השם "ירושלים" ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון (תרע"ב 1912) עמ' 59. לפי תוכן העניינים, המילים הן "תרגום מז'רגונית" (יידיש) והמנגינה ("הנעימה") פולנית (סימן העתקה מהשיר הקודם שלחנו פולני), אך על התווים עצמם רשום "נעימה עממית". החלק הראשון (בלבד) של הלחן זהה לחלק הראשון בשיר "וכשאומר לכה דודי" שמקורו ביידיש, אך אין זיקה בין הטקסט היידי שם לבין "אצל כותל מערבי".

עדות לכך שהשיר זומר בפועל היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח 1919).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ירושלים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם