סרנדה (מתרגם לא ידוע 3)

העתקת מילות השיר

כותרת: סֶרֶנָדָה לְשׁוּבֶּרְט חֶרֶשׁ נָעוּ כָּל שִׁירַי לַיְלָה אֶל נֵָוֵךְ אֹפֶל רַד כְּבָר אֶל הַגַּיְא בּוֹאִי אֶל אֲהוּבֵךְ להי [?] מַה כָּאן הזמרת (אולי הַזִּמְרָת?) לְאוֹר הַיָּרֵחַ שָׁט X3 קוֹל זָמִיר הַאִם אַתְּ שׁוֹמַעַת מִתְחַנֵּן בַּחֲשַׁאי שִׁירָתוֹ בַּלַּיְלָה בּוֹקַעַת מִתְחַנֵּן הוּא אֵלַי חֶרְדַּת לֵבָב רַק הוּא יוֹדֵעַ אַהֲבָה עַד בְּלִי דַּי X2 סְגוֹר לִבֵּךְ פִּתְחִי גַּם אַתְּ אָנָּא רְדִי אֵלַי וְלִקְרָאתֵךְ אֵרֵד אֹשֶׁר כָּל חַיַּי אֹשֶׁר כָּל חַיַּיכותרת: סרנדה לשוברט חרש נעו כל שיריי לילה אל נווך אופל רד כבר אל הגיא בואי אל אהובך להי [?] מה כאן הזמרת לאור הירח שט X3 קול זמיר האם את שומעת מתחנן בחשאי שירתו בלילה בוקעת מתחנן הוא אליי חרדת לבב רק הוא יודע אהבה עד בלי די X2 סגור ליבך פתחי גם את אנא רדי אליי ולקראתך ארד אושר כל חיי אושר כל חיי
מילים: לודוויג רלשטאב
לחן: פרנץ שוברט
הלחנה: 1828

כותרת: סֶרֶנָדָה לְשׁוּבֶּרְט

חֶרֶשׁ נָעוּ כָּל שִׁירַי
לַיְלָה אֶל נֵָוֵךְ
אֹפֶל רַד כְּבָר אֶל הַגַּיְא
בּוֹאִי אֶל אֲהוּבֵךְ
להי [?] מַה כָּאן הזמרת (אולי הַזִּמְרָת?)
לְאוֹר הַיָּרֵחַ שָׁט X3

קוֹל זָמִיר הַאִם אַתְּ שׁוֹמַעַת
מִתְחַנֵּן בַּחֲשַׁאי
שִׁירָתוֹ בַּלַּיְלָה בּוֹקַעַת
מִתְחַנֵּן הוּא אֵלַי
חֶרְדַּת לֵבָב רַק הוּא יוֹדֵעַ
אַהֲבָה עַד בְּלִי דַּי X2
סְגוֹר לִבֵּךְ פִּתְחִי גַּם אַתְּ
אָנָּא רְדִי אֵלַי
וְלִקְרָאתֵךְ אֵרֵד
אֹשֶׁר כָּל חַיַּי
אֹשֶׁר כָּל חַיַּי
כותרת: סרנדה לשוברט

חרש נעו כל שיריי
לילה אל נווך
אופל רד כבר אל הגיא
בואי אל אהובך
להי [?] מה כאן הזמרת
לאור הירח שט X3

קול זמיר האם את שומעת
מתחנן בחשאי
שירתו בלילה בוקעת
מתחנן הוא אליי
חרדת לבב רק הוא יודע
אהבה עד בלי די X2
סגור ליבך פתחי גם את
אנא רדי אליי
ולקראתך ארד
אושר כל חיי
אושר כל חיי




 פרטים נוספים

על השיר

תרגום נוסף לשיר "סרנדה". ראו את השיר בתרגום לא ידוע אחר ושם מידע מורחב על המקור וקישורים לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 06.11.2023 10:51:42


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: