מילים: נח פינס
לחן: עממי גרמני
|
שולמית רוזנפלד 
שנת הקלטה: 5.10.1993
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. שולמית רוזנפלד, ילידת ראש פינה, 1907, שרה את שני הבתים הראשונים של השיר אותו למדה בגן הילדים. |
המילים נדפסו כבר במהדורה הראשונה של "הזמיר" (אודסה, תרס"ג 1903) שיצאה ללא תווים. ראו את הספר הסרוק באתר בית הספרים הלאומי. התווים בחלק הנספח למהדורת אודסה תרע"ד 1914 הם תווי שיר העם הגרמני Bald gras ich am Neckar. מילות השיר המקורי לקוחות מתוך אוסף השירים העממיים "קרן הפלא של הנער" (Des Knabes Wunderhorn). האזינו לביצוע השיר המקורי בגרמנית. השיר הגרמני זכה גם להלחנה אמנותית נפרדת בידי גוסטב מהלר.
אידלזון כלל בחלק הלועזי של "ספר השירים" (חלק הלועזי נכלל באחת המהדורות מתרע"ב 1912) שיר גרמני אחר באותו לחן, וכן חיבר לחן משלו למילים העבריות.
מאוחר יותר זכה השיר ללחן ניסן כהן מלמד.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "הזמיר + טעמי זמרה לשירי "הזמיר" (מהדורת אודסה תר"ע 1910)", מוריה, אודסה, תר"ע 1910, עמוד 133-134
מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [טקסטים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)", אודסה , תרס"ג 1903, עמוד 138-139