הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מי זה הדליק (לחן עממי יידי)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי יידי
כתיבה: תרפ"ג

מִי זֶה הִדְלִיק נֵרוֹת דַּקִים
כַּכּוֹכָבִים בָּרוֹם?
יוֹדְעִים גַּם תִּינוֹקוֹת רַכִּים
כִּי חֲנֻכָּה הַיּוֹם.
לַה לַה לַה...

כָּל נֵר עַלִּיז, כָּל נֵר חָבִיב
דּוֹלֵק, רוֹמֵז, נוֹצֵץ.
הַתִּינוֹקוֹת עוֹמְדִים סָבִיב
וְלַשִּׂמְחָה אֵין קֵץ.
לַה לַה לַה...
מי זה הדליק נרות דקים
ככוכבים ברום?
יודעים גם תינוקות רכים
כי חנוכה היום.
לה לה לה...

כל נר עליז, כל נר חביב
דולק, רומז, נוצץ.
התינוקות עומדים סביב
ולשמחה אין קץ.
לה לה לה...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

פֿישעלעך קויפֿן

בין איך מיר געגאַנגען פֿישעלעך קויפֿן,
האָב איך מיר געקויפֿט אַ העכט;
און ווער עס איז שולדיק אין אונדזער ליבע,
דער זאָל אויסגיין ווי אַ לעכט!
טאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ.

אָן קיין שטיינער, אָן קיין ציגל
קען מען קיין הויז ניט מויערן;
ס´איז נישט פֿאַראַנען קיין מענטש אויף דער וועלט,
וואָס ער זאָל מיך באַדויערן.
טאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ.
הקלטה היסטורית
ביצוע: רחל אטאס
שנת הקלטה: 1956


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 11.12.1950

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יעל אילת
עיבוד: חיים קירש
שנת הקלטה: 2011


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
נכלל בתקליט: בחנוכה שירים נשיר

על השיר

מלים ותווים של השיר המקורי ביידיש ראו כאן (מתוך 140 פאלקסליעדער בעריכת מנחם קיפניס, שירון יידי סרוק במלואו בבית הספרים הלאומי) - יש לבחור עמ' 26.

לוין קיפניס מספר בריאיון לדן אלמגור (תזמון 21:30) שלקח את המנגינה משירונו של מנחם קיפניס (דודו של לוין קיפניס), ודן אלמגור מעיר מפי מאיר נוי כי במקור היידי מוזכר מוטיב הנר כקללה למי שיפר את אהבת הדוברת.

השיר היידי המקורי מופיע בתרגום משה ביק ובליווי פסנתר שלו בשם "אל השוק הלכתי", בחוברת "על האהבה: שירי עם יהודיים במקור ובנוסח עברי" הוצאת ידע עם חיפה תשי"א,  עמ' 40 עד 42

ביצועים נוספים:

  • צילה דגן - כאן
  • ג'ודי קפלן גינסבורג (Judy Caplan Ginsburgh) - כאן.
  • מבצע לא ידוע - לחצו כאן.
  • עפרה חזה (שיר ראשון במחרוזת, סרטון מתוך "החתול שמיל").

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים


תיווי: יערה מיטלמן

תווים


עריכת תווים: איתמר ארגוב
תגיות

חנוכה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם