הקטן
גופן
הגדל
גופן
יש ונדמה
יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד אָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב, אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַד וְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִי עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶה וְנָח לִבִּי בִּיגוֹנִי.יש ונדמה לי שכחתיה לעד אפס כל רגש מלב, אך פתע נעור איזה זיק ורעד והעיר הלב הכאב. אז זכרונה לפניי יעלה אשפוך את לבי לשירי עד רגש אחרון מן הלב יידלה ונח לבי ביגוני.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ישעיהו בן-חיים
לחן: לא ידוע
כתיבה: תרע"ז 1917

יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד
אָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב,
אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַד
וְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב.

אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה
אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִי
עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶה
וְנָח לִבִּי בִּיגוֹנִי.
יש ונדמה לי שכחתיה לעד
אפס כל רגש מלב,
אך פתע נעור איזה זיק ורעד
והעיר הלב הכאב.

אז זכרונה לפניי יעלה
אשפוך את לבי לשירי
עד רגש אחרון מן הלב יידלה
ונח לבי ביגוני.


 פרטים נוספים


ויש שנדמה לי - גרסת המשורר

וְיֵשׁ שֶׁנִּדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד
אָפֵס כְּבָר כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב
אַךְ פֶּתַע יֵעוֹר אֵיזֶה נִים וְיִרְעַד
יָמֹץ אֶת אוֹנִי עַד לִכְאֵב.

אָז שׁוּב זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה
אֶשְׁפֹּךְ מַר עַצְבִּי בְּשִׁירַי
עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִנִּי לֵב שׁוּב אֶדְלֶה
עַד שׁוּב לִי יוּקַל.
ויש שנדמה לי שכחתיה לעד
אפס כבר כל רגש מלב
אך פתע ייעור איזה נים וירעד
ימוץ את אוני עד לכאב.

אז שוב זיכרונה לפניי יעלה
אשפוך מר עצבי בשיריי
עד רגש אחרון מני לב שוב אדלה
עד שוב לי יוקל.


 פרטים נוספים


מתוך "לי כל גל נושא מזכרת"

יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד
אָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב
אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַד
וְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב.

אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה
אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִי
עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶה
וְנָח לִבִּי לִיגוֹנִי.
יש ונדמה לי שכחתיה לעד
אפס כל רגש מלב
אך פתע נעור איזה זיק ורעד
והאיר הלב בכאב.

אז זיכרונה לפניי יעלה
אשפוך את לבי לשירי
עד רגש אחרון מן הלב יידלה
ונח לבי ביגוני.



 פרטים נוספים


גרסת רחל מיכלובסקי

יֵשׁ וְנִדְמֶה כִּי שְׁכַחְתִּיהוּ לָעַד
גָּז וְעָבַר כַּחֲלוֹם
אַחֶרֶת נֵעוֹר הַזִּיק שֶׁבַּלֵּב
שָׁב וְעָלָה הַכְּאֵב.
יש ונדמה כי שכחתיהו לעד
גז ועבר כחלום
אחרת ניעור הזיק שבלב
שב ועלה הכאב.


גרסת זאב שושני

[שורה שלישית]
לְפֶתַע נֵעוֹר אֵיזֶה נִים וְרָעַד
[שורה שלישית]
לפתע נעור איזה נים ורעד


 פרטים נוספים


מתוך מחברתו של דוד פיינשטיין מראש פינה

יֵשׁ ונִדְמֶה שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד
אָפֵס בִּי רֶגֶשׁ מִן הַלֵּב
לְפֶתַע נֵעוֹר אֵיזֶה נִים
אָז יִדְלֶה אֶת לִבִּי עַד לִכְאֵב
לְפֶתַע...

אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה
אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי בְּשִׁירִים
עַד רֶגַע אַחֲרוֹן מִלִּבִּי
לֹא יָסוּר זֵכֶר אֲהוּבָתִי
עַד רֶגַע אַחֲרוֹן...
יש נדמה שכחתיה לעד
אפס בי רגש מן הלב
לפתע נעור איזה נים
אז ידלה את לבי עד לכאב
לפתע...

אז זכרונה לפניי יעלה
אשפוך את לבי בשירים
עד רגע אחרון מלבי
לא יסור זכר אהובתי
עד רגע אחרון...


 פרטים נוספים


מפנקסו של סולימאן הגדול

יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד
אָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב,
אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה נִים נִרְעַד
וְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב

אָז אַעֲלֶה זִכְרוֹנוֹת מִלִּבִּי
אֶשְׁכַּח כְּאֵבִי בְּשִירִי
עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶה
וְנָח לִי מִמִּזְמוֹרִי
יש ונדמה לי שכחתיה לעד
אפס כל רגש מלב
אך פתע נעור איזה נים נרעד
והעיר הלב בכאב

אז אעלה זכרונות מלבי
אשכח כאבי בשירי
עד רגש אחרון מן הלב יידלה
ונח לי ממזמורי


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רנה שפירא
שנת הקלטה: 2.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בתחילת המנגינה יש הבדלים מהגרסה המקובלת, אך כך זוכרת המבצעת ששרה את השיר ב"מחנות העולים" ואולי גם בתנועה המאוחדת.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל מיכלובסקי
מקור: קלטת ביתית
על השיר

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה.

לפי ספר שיריו של ישעיהו בן-חיים "לי ארץ זית" (בעריכת ד"ר לאה צבעוני, הוצאת צבעונים, 2010), השיר נכתב בדמשק בשנת תרע"ז (1917). אין שם פרטים נוספים. לא ברור אם בן-חיים הכיר את הלחן והתאים את מילותיו אליו, או שמא ההתאמה נעשתה מאוחר יותר.

לפי יודקה בן-דוד, השיר הושר על ידי הגדודים העבריים במלחמת העולם הראשונה. בשיחה עם אורי יעקובוביץ' (שנערכה בתאריך 18.12.2010) הוא סיפר כי למד את השיר ב- 1942-3, בסניף הנוער-העובד "דב הוז" ליד גן מאיר בתל-אביב. הבנים שרו: "שכחתיה" והבנות: "שכחתיהו".

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   משירי תנועות הנוער  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם