הקטן
גופן
הגדל
גופן
השלג הראשון
חושו ילדים ופנו אל הרחוב פתי השלג שם יורדים לרוב יורדים ומפזזים ומכרכרים בגיל חושו מחמדיי ולבשו המעיל לבנים הגגות ולבן הסבך שלום לשלג הלבן הרך שלום לך שלג שלום אין קץ שלום לך יקרא גם עורב על עץ

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: לא ידוע

חושו ילדים
ופנו אל הרחוב
פתי השלג
שם יורדים לרוב

יורדים ומפזזים
ומכרכרים בגיל
חושו מחמדיי
ולבשו המעיל

לבנים הגגות
ולבן הסבך
שלום לשלג
הלבן הרך

שלום לך שלג
שלום אין קץ
שלום לך יקרא
גם עורב על עץ


 פרטים נוספים


מפי צדיק רפאל

חושו חושו ילדים
וצאו אל הרחוב
פתיתי השלג
שם יורדות לרוב

יורדות המה ומפזזות
ומחלחלות בגיל
חושו ילדים
ולבשו את המעיל


נוסח שהתאים אידלזון לאקלים ארץ ישראל

כותרת: הגשם הראשון

חושו מחמדיי ופנו אל הרחוב
פתי הגשם יורדים שם לרוב
יורדים ומפזזים ומכרכרים בגיל
חושו מחמדיי ולבשו המעיל
רבים הפתים אין קצה אין סוף
זכים ולבנים אין קצה לרוב
ישקו האדמה כל עץ וכל סבך
שלום לגשם המבורך הזך
שלום לך גשם שלום אין קץ
שלום לך יקרא כל שדה ועץ


 פרטים נוספים
ביצוע: צדיק רפאל
שנת הקלטה: 24.1.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

צדוק רפאל למד את השיר מאביו שלמד את השיר בבית ספר יסודי בסלוניקי.



על השיר

הטקסט כאן הובא מתוך "טל בוקר: מקראה עברית אחרי האלף בית", עמ' 83 (כנראה בחלק הראשון, כי השיר לא נמצא בחלק השני הזמין בעותק סרוק מקוון באתר הספרייה הלאומית). הוא אותר בגוגל ספרים. בספר עצמו אפשר לראות שם רק שורות ספורות מהשיר, אך ברשימת התוצאות בגוגל ספרים אפשר לקרוא את כל הטקסט ואת זיהוי המחבר. הטקסט נדפס בשני טורים ולכן סדר השורות בתוצאה בגוגל ספרים משובש.

הטקסט נדפס עוד קודם לכן, כנראה לראשונה, בעיתון "עולם קטן" תרס"א 1901 חוברת א' 1 (כנראה החוברת הראשונה של העיתון בכללו), בעמ' 27 מילים ובעמ' 36 לחן אחר מאת ברנשטיין. הלחן ששר צדיק רפאל נדפס בחוברת "כינור קטן", ואת הלחן הזה התאים אידלזון ב"ספר השירים" (תרע"ב 1912) לאקלים ארץ ישראל בנוסח "הגשם הראשון".

הביצוע שבידינו נלמד בסלוניקי.  יש עדות שהשיר זומר גם במינסק (לצד שירים אחרים, ראו דף השיר "שירת האביב").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם