הקטן
גופן
הגדל
גופן
המבדיל בין קודש לחול (לחן ניסן כהן מלמד)
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וּשְׁלוֹמֵנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה יֻתַּן לָּנוּ שָׁבוּעַ טוֹב רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב וּמֵה' יָבוֹא הַטּוֹב כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנוּטָל שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה המבדיל בין קודש לחול חטאותינו ימחול זרעינו ושלומינו ירבה כחול וככוכבים בלילה יותן לנו שבוע טוב רענן כגן רטוב ומאדוניי יבוא הטוב כל היום וכל הלילה המבדיל... קולי שמעה בל יונטל פתח לי שער המנוטל שראשי נמלא טל קווצותיי רסיסי לילה המבדיל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק הקטן
לחן: ניסן כהן-מלמד

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וּשְׁלוֹמֵנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה

יֻתַּן לָּנוּ שָׁבוּעַ טוֹב
רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב
וּמֵה' יָבוֹא הַטּוֹב
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה

קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל
פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנוּטָל
שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל
קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה

המבדיל בין קודש לחול
חטאותינו ימחול
זרעינו ושלומינו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

יותן לנו שבוע טוב
רענן כגן רטוב
ומאדוניי יבוא הטוב
כל היום וכל הלילה

המבדיל...

קולי שמעה בל יונטל
פתח לי שער המנוטל
שראשי נמלא טל
קווצותיי רסיסי לילה

המבדיל...




 פרטים נוספים


נוסח המקור

[בית 2 שורה 1]
תנה לנו שבוע טוב
הקלטה היסטורית
ביצוע: ניסן כהן-מלמד

 ביצוע לשני הבתים הראשונים.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ארבעתנו (רביעיית גברים), רגינה חומסקה בן-אמיתי
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: תקליטון 118-119 בחברת אצטט

מנצח: מרק לברי

ליווי: התזמורת הקמרית תל אביב

 

על השיר

פיוט להבדלה. ראו בלחן עממי ספרדי יהודי ושם הפנייה לעוד לחנים.

נוסח הטקסט ומבחר הבתים המסוים לפי שירונו של כהן מלמד. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם