הקטן
גופן		 הקטן גופן הגדל
גופן		 הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הרכבת
רכבת ארוכה עוברת בסך ברעש אופנים טרח טח טח טח טח ברעש אופנים טרח טח טח טח טח X4 עוברת על הרים וכרים בלי די ופסים ירונו תרו ריי ריי ריי ריי ופסים ירונו תרו ריי ריי ריי ריי X4 עוברת על גשר, על גבי יאור וקורות ירעדו דר-דר, דרור וקורות ירעדו דר-דר דרור X4 ומארץ אל ארץ, מגוי אל גוי על כל תחנה תתקע פי-פי-פי-פוי על כל תחנה תתקע פי-פי-פי-פויX4 טרח טח טח טח טח X4 סטופ!
מילים: לא ידוע (רוסי)
תרגום: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: יואל אנגל

רכבת ארוכה עוברת בסך
ברעש אופנים טרח טח טח טח טח
ברעש אופנים
טרח טח טח טח טח X4

עוברת על הרים וכרים בלי די
ופסים ירונו תרו ריי ריי ריי ריי
ופסים ירונו
תרו ריי ריי ריי ריי X4

עוברת על גשר, על גבי יאור
וקורות ירעדו דר-דר, דרור
וקורות ירעדו
דר-דר דרור X4

ומארץ אל ארץ, מגוי אל גוי
על כל תחנה תתקע פי-פי-פי-פוי
על כל תחנה תתקע
פי-פי-פי-פויX4

טרח טח טח טח טח X4
סטופ!







 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לנוסח היידי של נח גורליק, שהוא עצמו תרגום מרוסית, שממנו תורגם "רכבת ארוכה".

הוראות משחק: הילדים עומדים בשורה ונאחזים זה אחורי זה. הראשון, "הקטר", מושך, ואחריו כל ה"עגלות" נמשכות בשיר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.



מתוך "חמישים זמירות לילדים", שיר מס' 41.
תגיות

כלי רכב  




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם


  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1969 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

באישור אקום  |  עיצוב אתר, בנייה ותכנות:כספית  |  דיוור אלקטרוני באמצעות active trail