הקטן
גופן
הגדל
גופן
לילה בכנען
הַלַּיְלָה הֵלִיט בָּאַדֶּרֶת עַל פְּנֵי שָׂדוֹת וּמֶרְחָב וְרִקְמַת דּוּמִיָּה מִשְׁתַּזֶּרֶת מַכְסִיפָה בְּרִבּוֹא כּוֹכָבָיו יָרֵחַ שָׁם שָׁט בַּתְּכֵלֶת עֵינָיו אֵלֶיךָ יִשָּׂא הַבֵּט נָא, הַבֵּט בַּחֶלֶד הוֹי בַּתִּפְאֶרֶת זוֹ הַכְּמוּסָה הוֹי לַיְלָה לֵילִי, לֵיל נֹגַהּ פֶּלֶא הוֹי לַיְלָה, לֵילִי, מִלֵּילוֹת הָאֶלֶף. לוֹחֵשׁ מְנַחֵשׁ זֶה הַלַּיְלָה וּבְלֶטֶף חֵן, חֵן מְלַבֵּב כִּי בְּאֶלֶף רִבּוֹא עֵינַיִם חֲלוֹם סוֹדוֹתָיו מְלַבְלֵב הַלַּיְלָה הֵלִיט בָּאַדֶּרֶת וְשִׁיר גַּמֶּלֶת חָלִיל עֲלִי נָא, עֲלִי הַדֶּרֶךְ, כִּי נַעְפִּילָה עֲדֵי הַגָּלִיל הוֹי לַיְלָה...הלילה הליט באדרת על פני שדות ומרחב ורקמת דומיה משתזרת מכסיפה בריבוא כוכביו ירח שם שט בתכלת עיניו אליך ישא הבט נא, הבט בחלד הוי בתפארת זו הכמוסה הוי לילה לילי, ליל נוגה פלא הוי לילה, לילי, מלילות האלף. לוחש מנחש זה הליל ובלטף חן, חן מלבב כי באלף ריבוא עיניים חלום סודותיו מלבלב הלילה הליט באדרת ושיר גמלת חליל עלי נא, עלי הדרך, כי נעפילה עדי הגליל הוי לילה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב ליכטמן
לחן: ניסן כהן-מלמד, עממי ספרדי-יהודי

הַלַּיְלָה הֵלִיט בָּאַדֶּרֶת
עַל פְּנֵי שָׂדוֹת וּמֶרְחָב
וְרִקְמַת דּוּמִיָּה מִשְׁתַּזֶּרֶת
מַכְסִיפָה בְּרִבּוֹא כּוֹכָבָיו

יָרֵחַ שָׁם שָׁט בַּתְּכֵלֶת
עֵינָיו אֵלֶיךָ יִשָּׂא
הַבֵּט נָא, הַבֵּט בַּחֶלֶד
הוֹי בַּתִּפְאֶרֶת זוֹ הַכְּמוּסָה

הוֹי לַיְלָה לֵילִי,
לֵיל נֹגַהּ פֶּלֶא
הוֹי לַיְלָה, לֵילִי,
מִלֵּילוֹת הָאֶלֶף.

לוֹחֵשׁ מְנַחֵשׁ זֶה הַלַּיְלָה
וּבְלֶטֶף חֵן, חֵן מְלַבֵּב
כִּי בְּאֶלֶף רִבּוֹא עֵינַיִם
חֲלוֹם סוֹדוֹתָיו מְלַבְלֵב

הַלַּיְלָה הֵלִיט בָּאַדֶּרֶת
וְשִׁיר גַּמֶּלֶת חָלִיל
עֲלִי נָא, עֲלִי הַדֶּרֶךְ,
כִּי נַעְפִּילָה עֲדֵי הַגָּלִיל

הוֹי לַיְלָה...
הלילה הליט באדרת
על פני שדות ומרחב
ורקמת דומיה משתזרת
מכסיפה בריבוא כוכביו

ירח שם שט בתכלת
עיניו אליך ישא
הבט נא, הבט בחלד
הוי בתפארת זו הכמוסה

הוי לילה לילי,
ליל נוגה פלא
הוי לילה, לילי,
מלילות האלף.

לוחש מנחש זה הליל
ובלטף חן, חן מלבב
כי באלף ריבוא עיניים
חלום סודותיו מלבלב

הלילה הליט באדרת
ושיר גמלת חליל
עלי נא, עלי הדרך,
כי נעפילה עדי הגליל

הוי לילה...




 פרטים נוספים
ביצוע: שושנה דמארי
שנת הקלטה: 1955-1956
מקור: התקליט "פניני המזרח" מס' AN10-01 בחברת "הד ארצי"

נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור

חליל: חנוך תל־אורן



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: שולמית לבנת
שנת הקלטה: 26.9.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

חליל ותופים: אליהו גמליאל



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: איתמר כהן
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט Songs of Yemen and Israel, מס' VRS-9125 בחברת Vanguard


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רן אלירן
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט New Sounds of Israel בחברת Prestige International


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרים נעמן


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שרה יערי
שנת הקלטה: 9.8.1951


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יוסי גרג'י, חוג הזמר גורדון
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אנסמבל מזמרת הארץ
שנת הקלטה: 2001

נכלל בתקליטור: אנסמבל מזמרת הארץ

על השיר

השיר נדפס כבר בחוברת "רינתי" חלק ב מאת ניסן כהן מלמד, תש"ז, 1946.

לחן הפזמון לקוח מלחן "שוועת עניים" כמופיע באנתולוגיה לחזנות ספרדית בעריכת יצחק לוי (כרך 3 שיר מס' 29, וגם עמ' 29).  יצחק לוי מציין כי "בנעימה זו שרים גם את השיר Mama yo no quero". השיר הזה מופיע בספר הרומנסות של יצחק לוי כרך 2 שיר מס' 54 בוריאנט ניכר, אך מעניין שיצחק לוי מזהה את הלחנים כזהים. הבית ככל הידוע מאת כהן מלמד עצמו.

לחן הפזמון נמצא בשינויים קלים גם בשיר הכורדי Bochi minit nawê (תזמון 1:33). לא ברור אם השיר הכורדי קדם לשיר הספרדי-יהודי שמציין יצחק לוי.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם