מִסָּבִיב יֵהוֹם הַסַּעַר,
אַךְ רֹאשֵׁנוּ לֹא יִשַּׁח
לִפְקֻדָּה תָּמִיד אֲנַחְנוּ,
תָּמִיד אָנוּ, אָנוּ הַפַּלְמָ"ח
מִמְּטוּלָה עַד הַנֶּגֶב,
מִן הַיָּם עַד הַמִּדְבָּר -
כָּל בָּחוּר וָטוֹב – לַנֶּשֶׁק
כָּל בָּחוּר עַל הַמִּשְׁמָר!
נָתִיב לַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם,
שְׁבִיל לַפֶּרֶא בֵּין הָרִים,
מוּל אוֹיֵב דַּרְכֵּנוּ יַעַל,
בֵּין נִקְרוֹת וּבֵין צוּרִים
רִאשׁוֹנִים תָּמִיד אֲנַחְנוּ,
לְאוֹר הַיּוֹם וּבַמַּחְשָׁךְ
לִפְקֻדָּה תָּמִיד אֲנַחְנוּ, תָּמִיד
אָנוּ, אָנוּ הַפַּלְמָ"ח.מסביב יהום הסער,
אך ראשינו לא ישח
לפקודה תמיד אנחנו,
תמיד אנו, אנו הפלמ"ח.
ממטולה עד הנגב,
מן הים עד המדבר -
כל בחור וטוב - לנשק
כל בחור על המישמר!
נתיב לנשר בשמיים,
שביל לפרא בין הרים, -
מול אויב דרכנו יעל,
בין ניקרות ובין צורים.
ראשונים תמיד אנחנו,
לאור היום ובמחשך
לפקודה תמיד אנחנו, תמיד
אנו, אנו הפלמ"ח.
|
|
|
מילים: זרובבל גלעד
לחן: דוד זהבי
כתיבה: 1941
הלחנה: 1942
|
|
מִסָּבִיב יֵהוֹם הַסַּעַר,
אַךְ רֹאשֵׁנוּ לֹא יִשַּׁח
לִפְקֻדָּה תָּמִיד אֲנַחְנוּ,
תָּמִיד אָנוּ, אָנוּ הַפַּלְמָ"ח
מִמְּטוּלָה עַד הַנֶּגֶב,
מִן הַיָּם עַד הַמִּדְבָּר -
כָּל בָּחוּר וָטוֹב – לַנֶּשֶׁק
כָּל בָּחוּר עַל הַמִּשְׁמָר!
נָתִיב לַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם,
שְׁבִיל לַפֶּרֶא בֵּין הָרִים,
מוּל אוֹיֵב דַּרְכֵּנוּ יַעַל,
בֵּין נִקְרוֹת וּבֵין צוּרִים
רִאשׁוֹנִים תָּמִיד אֲנַחְנוּ,
לְאוֹר הַיּוֹם וּבַמַּחְשָׁךְ
לִפְקֻדָּה תָּמִיד אֲנַחְנוּ, תָּמִיד
אָנוּ, אָנוּ הַפַּלְמָ"ח. מסביב יהום הסער,
אך ראשינו לא ישח
לפקודה תמיד אנחנו,
תמיד אנו, אנו הפלמ"ח.
ממטולה עד הנגב,
מן הים עד המדבר -
כל בחור וטוב - לנשק
כל בחור על המישמר!
נתיב לנשר בשמיים,
שביל לפרא בין הרים, -
מול אויב דרכנו יעל,
בין ניקרות ובין צורים.
ראשונים תמיד אנחנו,
לאור היום ובמחשך
לפקודה תמיד אנחנו, תמיד
אנו, אנו הפלמ"ח.
 פרטים נוספים
|
שינויי נוסח בהדפסות השיר
|
[שורה 4]
אָנוּ הַהוֹלְכִים בַּסָּךְ
[שורה 8]
בַּחוּרָה עַל הַמִּשְׁמָר [שורה 4]
אנו ההולכים בסך
[שורה 8]
בחורה על המשמר
פרטים נוספים
על הגרסה: השינוי הראשון נכנס בעת הדפסת השיר ב1943 ב"במעלה", והשינוי השני נוסף בעת הדפסת השיר בעלון הפלמ"ח בשנת 1944. ראו מידע אצל דוד אסף.
|
|
|
ביצוע: הלל (אילקה) רוה
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט Hillel Raveh Sings Songs of the Israel Defense Army בחברת Folkway Records
אקורדיון: גיל אלדמע
|
|
ביצוע: יפה ירקונישנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Yaffa Yarkoni sings 14 of Israel's most beloved popular and folk songs
מערוץ יוטיוב של שיר עד. בסוף ההקלטה, דוד זהבי מסביר על תהליך הלחנת השיר.
ביצוע: דב ארסשנת הקלטה: 1947
מקור: Haganah Songs of the Jewish Underground מס' NM-106 בחברת Night Music
הביצוע דו-לשוני אנגלית ואז עברית
ביצוע: ריצ'ארד טאקרעיבוד: שלום סקונדהשנת הקלטה: 1950
מקור: התקליט Israel Sings בחברת Columbia
ביצוע: המזל של ג'קיעיבוד: אלון אוחנהשנת הקלטה: 2016
נכלל בתקליטור: מתיישבים ושרים
גרסה זו היא מחרוזת של המנון הפלמ"ח ו"רבותיי ההיסטוריה חוזרת".
ביצוע: חבורת שירו שיר,
תזמורת קול ישראלעיבוד: שבתי פטרושקהשנת הקלטה: 16.6.1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מנצח: שבתי פטרושקה
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
ביצוע: ילדי כפר-עציוןשנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.
זרובבל גלעד חיבר את מילותיו של המנון הפלמ"ח בלחן "הלוך הלכה החבריא" לרגל סיום הקורס השני של הפלמ"ח בקיבוץ אלונים בקיץ 1941. השיר נדפס לראשונה בעיתון "במעלה" ביוני 1943 בשם "שיר הפלוגות" כשהמילים "אנו, אנו הפלמ"ח" הוחלפו ב"אנו העוברים בסך". בהדפסה נוספת, בעלון הפלמ"ח הוחלפה השורה "כל בחור על המשמר" ב"בחורה על המשמר" (לפי מוטי זעירא, "כמו קול של הלב" [הוצאת הקיבוץ המאוחד 2013], עמ' 104. ראו את עדותו של זרובבל גלעד בעתון "מעריב" (13.10.1978) מודבקת בכרטסת מאיר נוי (עמ' 798 במקבץ הסרוק).
דוד זהבי מעיד בשיחה לציפי פליישר ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 318) כי בתחילה היה לחנו שונה מעט, במלים "מן הים עד המדבר".
בשירון "שנים עשר שירים לעם בשביל שירה לציבור" בעריכת מנשה רבינא, סדרה ו', עמ' 18-19 נדפס השיר בשם "שיר לכת" ובמקום "הפלמ"ח" כתוב "הצבא".
ביצועים נוספים:
האזינו גם להמנון הפלמ"ח בהתאמה הומוריסטית של לחן "סמרה הופ".
מידע נוסף על השיר ניתן לקרוא בבלוג של פרופ' דוד אסף.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת
ashefi@012.net.il.
