הקטן
גופן
הגדל
גופן
מרחק ים שקוע באופל
מרחק ים שקוע באופל יש יתעורר רוח קל ועלי חלקת מים יחלוף ויריד [?] לאה תרדמת גל ילל רגע באורן עגום בענפי תדהר דומם יך ואלם ערב במנוחתו על פני עולם שנתסח [?] עוד מעט ואדי כלב יוריד לילה עליי דום אי המנוחה לה ערגתי אי שלום נפשי חולת יום אין מנוחה אין נשייה אין ללבבי עוד דמי מחזיונות עלי עצב מחלומות כאב ומרי שמע נא שמע מנהרות בבל בדומייה נישא קול מי זה בוכה מי מפרפר בנחושתיים ובעול אנחות כינור באון אכזרי על מיתריי יך השוט מי זה נחנק במסתרים ועת מי שם חונקים עוד

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שמעון שמואל פרוג
לחן: לא ידוע

מרחק ים שקוע באופל
יש יתעורר רוח קל
ועלי חלקת מים יחלוף
ויריד [?] לאה תרדמת גל

ילל רגע באורן עגום
בענפי תדהר דומם יך
ואלם ערב במנוחתו
על פני עולם שנתסח [?]

עוד מעט ואדי כלב
יוריד לילה עליי דום
אי המנוחה לה ערגתי
אי שלום נפשי חולת יום

אין מנוחה אין נשייה
אין ללבבי עוד דמי
מחזיונות עלי עצב
מחלומות כאב ומרי

שמע נא שמע מנהרות בבל
בדומייה נישא קול
מי זה בוכה מי מפרפר
בנחושתיים ובעול

אנחות כינור באון אכזרי
על מיתריי יך השוט
מי זה נחנק במסתרים
ועת מי שם חונקים עוד
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל הגתי (חומסקי)
שנת הקלטה: 1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

לדברי מיכל הגתי, בעת הקלטתה (ר' להלן) היא למדה את השיר מאמה, שלמדה את השיר במקהלה. זיהוי המחבר לפי המבצעת. קרוב לוודאי שהמקור ביידיש כמו רוב שירי פרוג. אביה של מיכל - צבי חומסקי העיד כי הכיר את המנגינה בלבד אך לא זכר מניין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם