הקטן
גופן
הגדל
גופן
עוד לא נותקה השלשלת
עוֹד לֹא נֻתְּקָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת מִנִּי אָבוֹת אֱלֵי בָּנִים לָה לָה לָה...עוד לא נותקה השלשלת עוד נמשכת השלשלת מני אבות אלי בנים לה לה לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק למדן
לחן: לא ידוע

עוֹד לֹא נֻתְּקָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי אָבוֹת אֱלֵי בָּנִים
לָה לָה לָה...
עוד לא נותקה השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני אבות אלי בנים
לה לה לה...


 פרטים נוספים


גרסת "הבה נשירה"

לֹא נִתְּקָהּ עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנֵּי אָבוֹת עֲלֵי(?) בָּנִים
לָלָלָה
לא ניתקה עוד השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני אבות עלי בנים
לללה


גרסה נוספת

עוד לא נותקה השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני דור עד דורות אלף
עד היום הזה
לה...לה...לה
עוד לא נותקה השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני דור עד דורות אלף
עד היום הזה
לה...לה...לה


מפי רבקה דיאמנד (טירת צבי)

עוֹד לֹא נֻתְּקָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מַמְשִׁיכָה לָהּ הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי אָבוֹת אֱלֵי בָּנִים
מִדּוֹרֵי דּוֹרוֹת

אֲבוֹתֵינוּ עֵת רָקָדוּ
עָצְמוּ הֵיטֵב עֵינֵיהֶם
מַעַיְנוֹת חֶדְוָה אָז נִפְרָצוּ [/נִתְגָּלוּ]
קַלּוּ כָּכָה רַגְלֵיהֶם

נַמְשִׁיךְ הָלְאָה הַשַּׁרְשֶׁרֶת
אָן תּוֹבִיל לְאָן תּוֹלִיךְ
הָלְאָה הָלְאָה הָלְאָה הָלְאָה
בַּל נַחְקֹרָה בַּל נִשְׁאַל.
עוד לא נותקה השלשלת
ממשיכה לה השלשלת
מני אבות אלי בנים
מדורי דורות

אבותינו עת רקדו
עצמו היטב עיניהם
מעיינות חדווה אז נפרצו [/נתגלו]
קלו ככה רגליהם

נמשיך הלאה השרשרת
אן תוביל לאן תוליך
הלאה הלאה הלאה הלאה
בל נחקורה בל נשאל.


 פרטים נוספים


גרסת "שירי ארץ ישראל"

לֹא נֻתְּקָה עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי אָבוֹת אֵלֵי בָּנִים
מִנִּי מְדוּרוֹת אֵלֵי מְדוּרוֹת

לֹא נֻתְּקָה עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי לֵילוֹת שִׂמְחַת-תּוֹרָה
אֵלֵי לֵילוֹת שִׂמְחַת-מַסָּדָה
לא נותקה עוד השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני אבות אלי בנים
מני מדורות אלי מדורות

לא נותקה עוד השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני לילות שמחת-תורה
אלי לילות שמחת-מסדה


 פרטים נוספים


הנוסח המלא של המשורר

לֹא נֻתְּקָה עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי אָבוֹת אֵלֵי בָּנִים
מִנִּי מְדוּרוֹת אֵלֵי מְדוּרוֹת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת

לֹא נֻתְּקָה עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
מִנִּי לֵילוֹת שִׂמְחַת-תּוֹרָה
אֵלֵי לֵילוֹת שִׂמְחַת-מַסָּדָה
עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת

אֲבוֹתֵינוּ כָּךְ רָקָדוּ
יָד אַחַת עַל שֶׁכֶם רֵעַ
סֵפֶר-תּוֹרָה שְׁנִיָּה אוֹחֶזֶת
מִכָּל-עַם בָּאַהֲבָה נִשָּׂא
אֲבוֹתֵינוּ כָּךְ רָקָדוּ

כָּךְ נִרְקֹדָה גַּם אֲנַחְנוּ
יָד אַחַת תֶּאֱמַץ מַעְגָּל
נֵטֶל-דּוֹר שְׁנִיָּה חוֹבֶקֶת
סֵפֶר-יָגוֹן גָּדוֹל, כָּבֵד הוּא
כָּךְ נִרְקֹדָה גַּם אֲנַחְנוּ

אֲבוֹתֵינוּ עֵת רָקָדוּ
עָצְמוּ הֵיטֵב, עָצְמוּ עֵינַיִם
וּמַעְיָנוֹת הַחֶדְוָה נִפְתָּחוּ
קַלּוּ רַגְלֵיהֶם, מָה קַלּוּ
בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת
אֲבוֹתֵינוּ עֵת רָקָדוּ

יָדְעוּ, יָדְעוּ אָז אֲבוֹתֵינוּ
כִּי עַל תְּהוֹמוֹת יִרְקֹדוּ
וְעֵינַיִם אִם יִפְקָחוּ
יִסָּכְרוּ מַעְיָנוֹת-חֶדְוָה
תִּתְפּוֹרֵר לִתְהוֹם שַׁלְשֶׁלֶת
יָדְעוּ, יָדְעוּ אָז אֲבוֹתֵינוּ

כָּךְ נִרְקֹדָה גַּם אֲנַחְנוּ
וַעֲצוּמוֹת הֵן כָּךְ עֵינֵינוּ
כֹּה נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת
פֶּן תְּנֻתַּק וְתִתְפּוֹרֵר
כָּךְ נִרְקֹדָה גַּם אֲנַחְנוּ

כָּךְ נַמְשִׁיכָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת
לֹא נֻתְּקָה עוֹד הַשַּׁלְשֶׁלֶת
אָן תּוֹבִיל? לְאָן עוֹלָה הִיא?
הָלְאָה הָלְאָה הָלְאָה הָלְאָה
אַל נַחֲקֹרָה, אַל נִשְׁאֲלָה
כָּךְ נַמְשִׁיכָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת!
לא נותקה עוד השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני אבות אלי בנים
מני מדורות אלי מדורות
עוד נמשכת השלשלת

לא נותקה עוד השלשלת
עוד נמשכת השלשלת
מני לילות שמחת-תורה
אלי לילות שמחת-מסדה
עוד נמשכת השלשלת

אבותינו כך רקדו
יד אחת על שכם רע
ספר-תורה שניה אוחזת
מכל-עם באהבה נישא
אבותינו כך רקדו

כך נרקודה גם אנחנו
יד אחת תאמץ מעגל
נטל-דור שניה חובקת
ספר-יגון גדול, כבד הוא
כך נרקודה גם אנחנו

אבותינו עת רקדו
עצמו היטב, עצמו עיניים
ומעיינות החדווה נפתחו
קלו רגליהם, מה קלו
בעיניים עצומות
אבותינו עת רקדו

ידעו, ידעו אז אבותינו
כי על תהומות ירקודו
ועיניים אם יפקחו
ייסכרו מעיינות-חדווה
תתפורר לתהום שלשלת
ידעו, ידעו אז אבותינו

כך נרקודה גם אנחנו
ועצומות הן כך עינינו
כה נמשכת השלשלת
בעיניים עצומות
פן תנותק ותתפורר
כך נרקודה גם אנחנו

כך נמשיכה השלשלת
לא נותקה עוד השלשלת
אן תוביל? לאן עולה היא?
הלאה הלאה הלאה הלאה
אל נחקורה, אל נשאלה
כך נמשיכה השלשלת!


 פרטים נוספים
ביצוע: אברהם וילקומירסקי
שנת הקלטה: 26.12.1955

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 5.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המנגינה מתחברת למנגינה אחרת, הידועה כמנגינת "כך תופר החייט", "אלטע זאכען, אלטע שיך" וכו'.

על השיר

הטקסט - הבית הפותח את השיר "שלשלת מחולות", השיר השלישי בפרק השלישי בפואמה "מסדה".

מספר חוקר הזמר החסידי, יעקב מזור:

מקור הלחן לא ידוע. ללחן שלושה קטעים: הקטע הראשון מושר עם הטקסט של למדן; שני הקטעים הבאים מושרים ללא טקסט. הקטע האחרון שאול מלחנו של שיר ידוע ביידיש "אט אזוי נייט א שניידער" (כך תופר החייט) שם (בשיר היידי) קטע הלחן הזה הוא הקטע השני של השיר ומושר עם הטקסט היידי של השורות השלישית והרביעית. [קראו שם מידע נוסף – זֶמֶרֶשֶׁת]

לשני בתים מתוך הטקסט המלא, "רקדו ככה אבותינו", מתועד (בווריאנט) גם לחן נוסף. 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך הגדה של פסח הסתדרות החלוץ בפולין תרצ"ז

תמונות


מתוך הגדה של פסח גבעת ברנר תרצ"ז


מתוך הגדה של פסח הבריגדה היהודית תש"ד
תגיות

יום המשפחה / יום האם  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם