אל הר בת ציון

העתקת מילות השיר

אֶל הַר בַּת צִיּוֹן בֶּטַח יִשְׁכֹּן נַפְשִׁי וּבְשָׂרִי טִירַת אַפִּרְיוֹן לְעִיר קָדְשׁוֹ יִבְנֶה מִבְצָרִי אֵל לִבִּי יָגֵל צוּר חֶבְלִי אֱלוֹהֵי, אָמֵן יְכוֹנֵן עֶלְיוֹן וְיִסֹּב דַּלְתִּי עֲלֵי צִירִי אֶל לִבִּי יָגֵל צוּר חֶבְלִי אֱלוֹהֵי, אָמֵןאל הר בת ציון בטח ישכון נפשי ובשרי טירת אפריון לעיר קודשו יבנה מבצרי אל לבי יגל צור חבלי אלוהיי, אמן יכונן עליון וייסוב דלתי עלי צירי אל לבי יגן צור חבלי אלוהיי, אמן
מילים: אבטליון
לחן: אבטליון

אֶל הַר בַּת צִיּוֹן
בֶּטַח יִשְׁכֹּן נַפְשִׁי וּבְשָׂרִי
טִירַת אַפִּרְיוֹן
לְעִיר קָדְשׁוֹ יִבְנֶה מִבְצָרִי
אֵל לִבִּי יָגֵל
צוּר חֶבְלִי אֱלוֹהֵי, אָמֵן
יְכוֹנֵן עֶלְיוֹן וְיִסֹּב דַּלְתִּי עֲלֵי צִירִי
אֶל לִבִּי יָגֵל
צוּר חֶבְלִי אֱלוֹהֵי, אָמֵן
אל הר בת ציון
בטח ישכון נפשי ובשרי
טירת אפריון
לעיר קודשו יבנה מבצרי
אל לבי יגל
צור חבלי אלוהיי, אמן
יכונן עליון וייסוב דלתי עלי צירי
אל לבי יגן
צור חבלי אלוהיי, אמן




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 

על השיר

 יצחק לוי בשירון "יונה הומייה" מייחס לאבטליון (הוא מכנה אותו "מרדכי אבטליון") גם את הלחן. כותב פרופ' אדווין סרוסי, "מתוגרמה לירושלים: יצחק אליהו נבון ותרומתו לזמר העברי", דוכן י"ג (תשנ"א), עמ' 126:

 השיר מופיע בשיב"ה [שירי ישראל בארץ הקדם, תורכיה תרפ"א 1921], עמ' 48, כותרתו "סמהי יורוק" וסימנו "אבטליון". הטקסט המובא על ידי לוי קטוע. ייחוס המנגינה לר' אבטליון טעון בדיקה. פייטננו אכן היה בקי בתורת המוסיקה התורכית והלחין בעצמו. אופן הכתיבה של משקל הלחן (2/4) מוטעה. יש לתקן ל6/4, דהיינו: כל שלוש תיבות הן תיבה אחת, כמתחייב מהמשקל התורכי "יורוק סמהי".

ראו את הפיוט השלם באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית ושם ביצועים נוספים בלחן זה וכן ביצוע של חיים פרחי בלחן אחר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 30.05.2023 19:11:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: