צבר

העתקת מילות השיר

הֵן זֹאת תֵּדַע, אֲנִי צַבָּר מִן הַכִּנֶּרֶת, אִם לֹא אִכְפָּת לְךָ, אָז קַח לְךָ אַחֶרֶת, לֹא בַּת רוֹמָן אֲנִי לֹא עֹפֶר אַהֲבָה שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, תּוֹדָה רַבָּה. הֵן כָּל הַיּוֹם אֲנִי עוֹדֶרֶת וְסוֹקֶלֶת, אִם הַרְגָּשָׁה אִתִּי יָדַעְתִּי - הִיא עוֹבֶרֶת, וּמָה אִכְפָּת לְךָ? תַּפְסִיק כְּבָר לְדַבֵּר, אָז אֲקַצֵּר, אֲנִי רַק הַקּוֹץ הַדּוֹקֵר. הֵן זֹאת תֵּדַע, אֲנִי צַבָּר וְלֹא גְּבֶרֶת, לֹא טַרְזָנִית אֲנִי, אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת, לֹא שְׂפַת הָהִיטְלֵרִים וְגַם לֹא צָרְפָתִית, שְׂפָתִי הִיא הָא, הָא, הָא, הִיא צַבָּרִית.הן זאת תדע, אני צבר מן הכינרת, אם לא אכפת לך, אז קח לך אחרת, לא בת רומן אני לא עופר אהבה שלום, שלום, תודה רבה. הן כל היום אני עודרת וסוקלת, אם הרגשה אתי ידעתי - היא עוברת, ומה אכפת לך? תפסיק כבר לדבר, אז אקצר, אני רק הקוץ הדוקר. הן זאת תדע, אני צבר ולא גברת, לא טרזנית אני, אני לא מדברת, לא שפת ההיטלרים וגם לא צרפתית, שפתי היא הא, הא, הא, היא צברית.
מילים: משולש, גלילה סלמן (רוזנפלד)
לחן: בן-יובל, אברהם סלמן
כתיבה: 1934 נדפס
הלחנה: 1934 נדפס

הֵן זֹאת תֵּדַע,
אֲנִי צַבָּר מִן הַכִּנֶּרֶת,
אִם לֹא אִכְפָּת לְךָ,
אָז קַח לְךָ אַחֶרֶת,
לֹא בַּת רוֹמָן אֲנִי
לֹא עֹפֶר אַהֲבָה
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, תּוֹדָה רַבָּה.

הֵן כָּל הַיּוֹם
אֲנִי עוֹדֶרֶת וְסוֹקֶלֶת,
אִם הַרְגָּשָׁה אִתִּי
יָדַעְתִּי - הִיא עוֹבֶרֶת,
וּמָה אִכְפָּת לְךָ?
תַּפְסִיק כְּבָר לְדַבֵּר,
אָז אֲקַצֵּר,
אֲנִי רַק הַקּוֹץ הַדּוֹקֵר.

הֵן זֹאת תֵּדַע,
אֲנִי צַבָּר וְלֹא גְּבֶרֶת,
לֹא טַרְזָנִית אֲנִי,
אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת,
לֹא שְׂפַת הָהִיטְלֵרִים
וְגַם לֹא צָרְפָתִית,
שְׂפָתִי הִיא
הָא, הָא, הָא,
הִיא צַבָּרִית.
הן זאת תדע,
אני צבר מן הכינרת,
אם לא אכפת לך,
אז קח לך אחרת,
לא בת רומן אני
לא עופר אהבה
שלום, שלום, תודה רבה.

הן כל היום
אני עודרת וסוקלת,
אם הרגשה אתי
ידעתי - היא עוברת,
ומה אכפת לך?
תפסיק כבר לדבר,
אז אקצר,
אני רק הקוץ הדוקר.

הן זאת תדע,
אני צבר ולא גברת,
לא טרזנית אני,
אני לא מדברת,
לא שפת ההיטלרים
וגם לא צרפתית,
שפתי היא
הא, הא, הא,
היא צברית.




מפנקסה של שרה פרצי (צור)   העתקת מילות השיר

 



הֲלֹא תֵּדַע אֲנִי צַבָּר מֵהַכִּנֶּרֶת
אִם לֹא יִיטַב לְךָ אָז קַח לְךָ אַחֶרֶת
לֹא בַּת רוֹמָן אֲנִי, לֹא עֹפֶר אַהֲבָה
שָׁלוֹם שָׁלוֹם, תּוֹדָה רַבָּה

הֵן כָּל הַיּוֹם אֲנִי סוֹקֶלֶת וְעוֹדֶרֶת
אִם רִגְשָׁה אִתִּי יָדַעְתִּי הִיא עוֹבֶרֶת
וּמַה צְּפוּנָה עוֹד פְּתַח פִּיךָ וְדַבֵּר (או שמא: צָפוֹנָה?)
הַזְּמַן קָצָר, אֲנִי רַק צַבָּר לֹא יוֹתֵר

הֲלֹא תֵּדַע: צַבָּר וְלֹא גְּבֶרֶת
לֹא טַרְזָנִית אֲנִי, אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת
לֹא שְׂפַת הָהִיטְלֵרִים, שְׂפָתִי לֹא צָרְפָתִית
שְׂפָתִי זֹהַר הִיא צַבָּרִית

לֹא בַּיְשָׁנִית אֲנִי, אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת
אִם אַהֲבָה אִתִּי הָאַהֲבָה בּוֹעֶרֶת
וּמָה אִכְפָּת לְךָ לִבִּי מָה הוּא אוֹמֵר
אִם יִשָּבֵר אֲנִי רַק צַבָּר וְלֹא יוֹתֵר
הלא תדע אני צבר מהכינרת
אם לא ייטב לך אז קח לך אחרת
לא בת רומן אני, לא עופר אהבה
שלום שלום, תודה רבה

הן כל היום אני סוקלת ועודרת
אם רגשה אתי ידעתי היא עוברת
ומה צפונה עוד פתח פיך ודבר
הזמן קצר, אני רק צבר לא יותר

הלא תדע: צבר ולא גברת
לא טרזנית אני, אני לא מדברת
לא שפת ההיטלרים, שפתי לא צרפתית
שפתי זוהר היא צברית

לא ביישנית אני, אני לא מדברת
אם אהבה אתי האהבה בוערת
ומה אכפת לך לבי מה הוא אומר
אם יישבר אני רק צבר ולא יותר




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

גלילה סלמן (רוזנפלד) 
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

על השיר

השיר נדפס עם שמות-עט של המחברים: "משולש" ו"בן-יובל". כמו כן אותר בהקלטה ממסיבת הסיום של סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה. לדברי הזמרת היא חיברה את המילים ובעלה את הלחן. נשאלת השאלה אם הם אכן המחברים שמאחורי שמות העט או שמא ניכוס השיר לה ולבעלה משולל יסוד.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  







מילים  






עדכון אחרון: 20.07.2022 17:40:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: