יין עת שותה אני - זֶמֶרֶשֶׁת

קול א' (סופרן): יין עת שותה אני הכל אז סב לי; טוב לצמאון הוא יין כרמל או ראשון. הב, נשתה, נרון! מה טוב לשתות ברון גם יחד! הב, נשתה, נרון: לגרון יין ששון! קול ב' (אלט): יין לי עושה שמח, רוע הוא משכיח; נשתה, נרון, על מנה גדולה צלי-צאן ימלא גרון מיין ששון. קול ג' (טנור): בוא, ייני, שמח לבי! אגמע קיתון אחר קיתון, על מנה גדולה צלי-צאן ימלא גרון מיין ששון. קול ד' (בס): בוא, ייני, שמח את לבי! אגמע המון עד שיכרון, על מנה גדולה צלי-צאן ימלא גרון מיין ששון.

מילים: לא ידוע
עברית: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: לא ידוע
כתיבה (בשפת המקור): המאה ה-16

קול א' (סופרן):

יין עת שותה אני

הכל אז סב לי;

טוב לצמאון

הוא יין כרמל או ראשון.

הב, נשתה, נרון!

מה טוב לשתות ברון

גם יחד!

הב, נשתה, נרון:

לגרון יין ששון!

קול ב' (אלט):

יין לי עושה שמח,

רוע הוא משכיח;

נשתה, נרון,

על מנה גדולה צלי-צאן

ימלא גרון מיין ששון.

קול ג' (טנור):

בוא, ייני,

שמח לבי!

אגמע קיתון אחר קיתון,

על מנה גדולה צלי-צאן

ימלא גרון מיין ששון.

קול ד' (בס):

בוא, ייני,

שמח את לבי!

אגמע המון עד שיכרון,

על מנה גדולה צלי-צאן

ימלא גרון מיין ששון.

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (צרפתית)

I. Quand je bois du vin clairet,

Amis, tout tourne, tourne, tourne, tourne,

Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.

2éme voix:

Le bon vin nous a rendu gais,

Chantons, oublions nos peines, chantons.

3éme voix:

Buvons bien, là buvons donc à ce flacon, faisons la guerre

4éme voix:

Buvons bien, là buvons donc à ce flacon, vidons nos verres.

II.

Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,

Chantons et buvons, mes amis, buvons donc

2éme-3éme-4éme voix:

En mangeant d'un gras jambon,

A ce flacon faisons la guerre.

שיר יין שמקורו בריקוד צרפתי בשם טורדיון (tourdion, tordion) מתקופת 1550-1450 בערך, שלעתים גם הושר במילים.

כאשר שרים אותו במקהלה, יש חלקים שבהם כל קול שר מילים שונות. בצרפתית יש גרסאות טקסט שונות לסדר חלקי השיר.

בנוסח העברי בולט המשפט: טוב לצמאון הוא יין כרמל או ראשון. כמו כן גוייר כהלכה בשר החזיר (jambon) ל"צלי צאן".

צפו כאן בביצוע הנוסח העברי, כאן בביצוע הריקוד בליוווי שירה, וכאן בביצוע רביעיה קולית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 15.02.2020 12:33:12