הקטן
גופן
הגדל
גופן
תפוח זהב
תַּפּוּחַ זָהָב מָתוֹק, טָעִים תּוֹכוֹ יָפֶה, רֵיחוֹ נָעִים קְלִפָּה יָפָה, יָפָה יֵשׁ לוֹ נִקַּח סַכִּין וְנִקְלְפוֹ. פָּשׁוֹט נִפְשֹׁט אֶת מְעִילוֹ, מְעִיל זָהָב יָפֶה כֻּלּוֹ עַתָּה נְחַלְּקֵהוּ פֶּלַח-פֶּלַח: פֶּלַח זֶה לִי וּפֶלַח זֶה לָךְ.תפוח זהב מתוק, טעים תוכו יפה, ריחו נעים קליפה יפה, יפה יש לו ניקח סכין ונקלפו. פשוט נפשוט את מעילו, מעיל זהב יפה כולו עתה נחלקהו פלח-פלח: פלח זה לי ופלח זה לך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: לכל היאוחר 1913
הלחנה: לכל היאוחר 1913

תַּפּוּחַ זָהָב מָתוֹק, טָעִים
תּוֹכוֹ יָפֶה, רֵיחוֹ נָעִים
קְלִפָּה יָפָה, יָפָה יֵשׁ לוֹ
נִקַּח סַכִּין וְנִקְלְפוֹ.

פָּשׁוֹט נִפְשֹׁט אֶת מְעִילוֹ,
מְעִיל זָהָב יָפֶה כֻּלּוֹ
עַתָּה נְחַלְּקֵהוּ פֶּלַח-פֶּלַח:
פֶּלַח זֶה לִי וּפֶלַח זֶה לָךְ.
תפוח זהב מתוק, טעים
תוכו יפה, ריחו נעים
קליפה יפה, יפה יש לו
ניקח סכין ונקלפו.

פשוט נפשוט את מעילו,
מעיל זהב יפה כולו
עתה נחלקהו פלח-פלח:
פלח זה לי ופלח זה לך.


 פרטים נוספים


מפי רון מי-בר

תַּפּוּחַ זָהָב זָהָב זָהָב
כֻּלּוֹ צָהֹב וְעָב וְעָב
וּקְלִפָּה יָפָה יֵשׁ לוֹ
נִמְצָא אֶצְלֵנוּ בְּיָפוֹ

אֶת הַקְּלִפָּה הַיָּפָה
נִקַּח סַכִּין וְנִקְלְפָה
וּנְחַלֵּק פֶּלַח פֶּלַח
אֶחָד זֶה לִי וְאֶחָד לְךָ
תפוח זהב זהב זהב
כולו צהוב ועב ועב
וקליפה יפה יש לו
נמצא אצלנו ביפו

את הקליפה היפה
ניקח סכין ונקלפה
ונחלק פלח פלח
אחד זה לי ואחד לך


מפי ציונה רבאו

[התחלה חתוכה]
צִבְעוֹ זָהָב, רֵיחוֹ נָעִים
קְלִפָּה יָפָה יָפָה יֵשׁ לוֹ
נִקַּח סַכִּין וְנִקְלְפוֹ

פָּשוֹט נִפְשֹט אֶת מְעִילוֹ
מְעִיל לָבָן הָדוּר יֵשׁ לוֹ
אַחַר נְחַלְּקְהוּ פֶּלַח פֶּלַח
כַּזֶּה לִי וְכַזֶּה לָךְ
[התחלה חתוכה]
צבעו זהב, ריחו נעים
קליפה יפה יפה יש לו
ניקח סכין ונקלפו

פשוט נפשוט את מעילו
מעיל לבן הדור יש לו
אחר נחלקהו פלח פלח
כזה לי וכזה לך


 פרטים נוספים


גרסה שציונה רבאו תיעדה בדפוס

[בית ראשון כמו בנוסח ראשי
מלבד הסיום:] ונקלפה

פשוט נפשוט את מעילו
ויהיה לבן הדור כולו
אחר נחלקהו פלח פלח
חד זה לי וחד זה לך


 פרטים נוספים


מפי שולמית רוזנפלד

תפוח זהב זהב זהב
צהוב כולו ועב ועב
וקליפה יש לו יפה
ובא אלינו מיפו

עכשיו עכשיו מה נעשה
ניקח סכין ונקלפו
ונחלקהו פלח פלח
אחד זה לי ואחד זה לך

[מעידה שהיה עוד בית ששכחה]
הקלטת זמרדע
ביצוע: רון מי-בר
שנת הקלטה: 19.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 4.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קטינסקי, רבאו
שנת הקלטה: 4.5.2018
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולמית רוזנפלד
שנת הקלטה: 5/10/1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

אהרון לירון (ר' ביצוע) למד את השיר מאביו, אברהם אלטשולר, בראשית שנות השלושים בירושלים. לירון סבר שאביו גם חיבר את השיר משום שלא נתקל בו בשום מקום, אך עדויותיהן של ציונה רבאו ושל שולמית רוזנפלד מצביעות על כך שהשיר מוקדם יותר וכן שהיה נפוץ יותר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   פירות וירקות   סתיו   אוכל (ושתייה)  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם