צור משלו אכלנו (לחן אברהם הכהן מקאליסק)

העתקת מילות השיר

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר אֲדֹנָי. הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְּלוֹ בְּפִינוּ אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּאֲדֹנָי.צור משלו אכלנו ברכו אמוני שבענו והותרנו כדבר השם הזן את עולמו רוענו אבינו אכלנו את לחמו ויינו שתינו על כן נודה לשמו ונהללו בפינו אמרנו וענינו אין קדוש כשם
מילים: פייטן לא ידוע
לחן: אברהם הכהן מקאליסק

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ
בָּרְכוּ אֱמוּנַי
שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ
כִּדְבַר אֲדֹנָי.

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ
רוֹעֵנוּ אָבִינוּ
אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ
וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ
עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ
וּנְהַלְּלוֹ בְּפִינוּ
אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ
אֵין קָדוֹשׁ כַּאֲדֹנָי.
צור משלו אכלנו
ברכו אמוני
שבענו והותרנו
כדבר השם

הזן את עולמו
רוענו אבינו
אכלנו את לחמו
ויינו שתינו
על כן נודה לשמו
ונהללו בפינו
אמרנו וענינו
אין קדוש כשם




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרסל לאנג 
פסנתר: שמואל קופ
מקור: התקליטור "זמירות מיכל"
הקלטות נוספות

על השיר

ראו את "צור משלו אכלנו" בלחן עממי ספרדי-יהודי 1 ושם עוד פירוט והפניות.

צפו בריקוד העם ללחן הנוכחי ("צור חסידי") - לימוד הצעדים ואז (החל מתזמון 1:38) הריקוד לצלילי ביצוע שלמה ניצן ונירה רבינוביץ'.

הלחן הנוכחי נדפס במקורות רבים. מאיר שמעון גשורי מזהה את המלחין ללא פרטים נוספים ב"ספר השבת" (משם מובאים אצלנו תווים להלן; כנראה החל מהמהדורה השנייה [תרצ"ח]) וכן בספרו "הניגון והריקוד בחסידות" (בעמ' 146 מובאים תווים זהים). כמו כן, נדפס הלחן במקורות הבאים: "הבה נשירה" (גרמניה 1935); האוסף של יהויכין סטוצ'בסקי שכלל אותו בספרו "פולקלור מוזיקלי של יהודי מזרח אירופה" (עמ' 59). ונדפס גם כשיר מס' 37 בכרך השני של האסופה Songs of the Chassidim בעריכת Velvel Pasternak וכן באוסף של אורי שרביט "ניגוני חסידים מגליציה", קטע מס' 4, ובאוסף החסידי של נחמיה וינבר, פריט 33. בנוסף, נכלל באנתולוגיה של חזנות ספרדית, כרך 10, פריט 15, כ"נוסח קהיר" (כלומר מפי אינפורמנט שעלה מקהיר). הכרך נערך אחרי מותו של יצחק לוי, והעורכים כנראה לא זיהוי שהשתרבב לשם ניגון חסידי אשכנזי. 

מוסיף חוקר הניגונים החסידיים יעקב מזור:

אצל חסידים, ניגון זה אינו מוכר כריקוד. דודי ר ' מנדל בריכטא תמיד שר אותו בטמפו מתון עם המילים "צור משלו", דבר שכנראה היה מקובל אצל חסידים. משם נלקח והיה לניגון ריקוד ישראל תוך שינוי במבנה: במקום א-ב-ג-ב, בביצוע המלווה את הריקוד שרים א-ג-ב.

 הן מרסל לאנג והן נירה עדי שרים 'השם' במקום אֲדֹנָי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  



תווים  


תגיות




עדכון אחרון: 01.08.2023 13:31:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: