שיר חורף

העתקת מילות השיר

הוֹלְלוּ, סוּפוֹת, הוֹלֵלוּ , רְדוּ בִּמְלוֹא תֵּבֵל. עֵץ וָנוֹף עִקְרוּ, טַלְטֵלוּ כִּלְבַבְכֶם חוֹלֵל. מִיעָרִים הַרְחֵק הַפְרִיחוּ כָּל צִפּוֹר-כָּנָף, כָּל אֲשֶׁר עוֹפֵף יַנְמִיכוּ הַכְּרִיעוֹת? בָּאַף. תְּרִיס מִצְּרִיף קִרְעוּ בְּשֶׁצֶף פְּרֹץ חַלּוֹן וּשְׁבֹר נֵר דּוֹלֵק אֵי-שָׁם בְּעֶצֶב אַל יָהֵל הָאוֹר! הוֹלְלוּ, רוּחוֹת הַטֶּרֶף, אֶל תֵּבֵל רַבָּה יֶאֱרַךְ עוֹד זַעַם-חֹרֶף קַיִץ טֶרֶם בָּא.הוללו סופות הוללו רדו במלוא תבל עץ ונוף עקרו טלטלו כלבבכם חולל מיערים הרחק הפריחו כל ציפור כנף כל אשר עופף ינמיכו הכריעות באף תריס מצריף קרעו בשצף פרוץ חלון ושבור נר דולק אי שם בעצב אל יהל האור הוללו רוחות הטרף אל תבל רבה יארך עוד זעם חורף קיץ טרם בא
מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: אפרים-פישל ברזין
לחן: עממי יידי

הוֹלְלוּ, סוּפוֹת, הוֹלֵלוּ ,
רְדוּ בִּמְלוֹא תֵּבֵל.
עֵץ וָנוֹף עִקְרוּ, טַלְטֵלוּ
כִּלְבַבְכֶם חוֹלֵל.

מִיעָרִים הַרְחֵק הַפְרִיחוּ
כָּל צִפּוֹר-כָּנָף,
כָּל אֲשֶׁר עוֹפֵף יַנְמִיכוּ
הַכְּרִיעוֹת? בָּאַף.

תְּרִיס מִצְּרִיף קִרְעוּ בְּשֶׁצֶף
פְּרֹץ חַלּוֹן וּשְׁבֹר
נֵר דּוֹלֵק אֵי-שָׁם בְּעֶצֶב
אַל יָהֵל הָאוֹר!

הוֹלְלוּ, רוּחוֹת הַטֶּרֶף,
אֶל תֵּבֵל רַבָּה
יֶאֱרַךְ עוֹד זַעַם-חֹרֶף
קַיִץ טֶרֶם בָּא.
הוללו סופות הוללו
רדו במלוא תבל
עץ ונוף עקרו טלטלו
כלבבכם חולל

מיערים הרחק הפריחו
כל ציפור כנף
כל אשר עופף ינמיכו
הכריעות באף

תריס מצריף קרעו בשצף
פרוץ חלון ושבור
נר דולק אי שם בעצב
אל יהל האור

הוללו רוחות הטרף
אל תבל רבה
יארך עוד זעם חורף
קיץ טרם בא




 פרטים נוספים

על השיר

ראו את השיר בתרגומו של אברהם לוינסון, חולו חולו, ושם פרטי המקור והפניות נוספות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 24.06.2023 19:08:45


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: