אשאל אלוהיי (לחן עממי תימני)

העתקת מילות השיר

אֶשְׁאַל אֱלֹהַי יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים יֶאְסוֹף זְרוּיִים בִּזְכוּת מְכֻנָּה אַב הֲמוֹן לְגוֹיִם יִזְכּוּ לְחַיִּים נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָה נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּקוֹל רְנָנוֹת שִׁיר עַל נְגִינוֹת נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָה נָבוֹא לְאֹהָלִים שְׁהֶם בְּנוּיִים וַעְדִי עֲדָיִים נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָה יִתְקַבְּצוּ כָּל יוֹשְׁבֵי מְדִינוֹת וּבְנֵי שְׁכוּנוֹת נִהְיֶה בְּאֶרֶץ הַצְּבִי שְׁרוּיִים עַל כָּל שְׁפָיִים נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָה נִרְאֶה בְּנֵי צִיּוֹן שְׁהֶם קְרוּיִים עִם בָּבְלִיִּים נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָה יָבְנֵה וְצִפּוֹרֵי וְשַׁעֲרַיִם וִירוּשְׁלְמִיִּים נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה וּבְרוֹן וְהַדְרָהאשאל אלוהיי יגאלה שבויים יאסוף זרויים בזכות מכונה אב המון לגויים יזכו לחיים נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה נעלה לארצנו בקול רננות שיר על נגינות נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה נבוא לאוהלים אשר הם בנויים ועדי עדיים נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה יתקבצו כל יושבי מדינות ובני שכונות נהיה בארץ הצבי שרויים על כל שפיים נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה נראה בני ציון שהם קרויים עם בבליים נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה יבנה וציפורי ושעריים וירושלמיים נעלה לארצנו בשיר וזמרה וברון והדרה
מילים: יהוסף בן ישראל
לחן: עובדיה טוביה, עממי תימני

אֶשְׁאַל אֱלֹהַי יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים
יֶאְסוֹף זְרוּיִים
בִּזְכוּת מְכֻנָּה אַב הֲמוֹן לְגוֹיִם
יִזְכּוּ לְחַיִּים

נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה
נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּקוֹל רְנָנוֹת
שִׁיר עַל נְגִינוֹת
נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה
נָבוֹא לְאֹהָלִים שְׁהֶם בְּנוּיִים
וַעְדִי עֲדָיִים
נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה

יִתְקַבְּצוּ כָּל יוֹשְׁבֵי מְדִינוֹת
וּבְנֵי שְׁכוּנוֹת
נִהְיֶה בְּאֶרֶץ הַצְּבִי שְׁרוּיִים
עַל כָּל שְׁפָיִים

נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה
נִרְאֶה בְּנֵי צִיּוֹן שְׁהֶם קְרוּיִים
עִם בָּבְלִיִּים
נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה
יָבְנֵה וְצִפּוֹרֵי וְשַׁעֲרַיִם וִירוּשְׁלְמִיִּים
נַעְלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה
וּבְרוֹן וְהַדְרָה
אשאל אלוהיי יגאלה שבויים
יאסוף זרויים
בזכות מכונה אב המון לגויים
יזכו לחיים

נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה
נעלה לארצנו בקול רננות
שיר על נגינות
נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה
נבוא לאוהלים אשר הם בנויים
ועדי עדיים
נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה

יתקבצו כל יושבי מדינות
ובני שכונות
נהיה בארץ הצבי שרויים
על כל שפיים

נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה
נראה בני ציון שהם קרויים
עם בבליים
נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה
יבנה וציפורי ושעריים וירושלמיים
נעלה לארצנו בשיר וזמרה
וברון והדרה




מפי זמרה ארנת   העתקת מילות השיר

 



אֶשְׁאַל אֱלֹהַי יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים
יֶאְסוֹף זְרוּיִים
בִּזְכוּת מְכֻנָּה אַב הֲמוֹן לְגוֹיִם
יִזְכּוּ לְחַיִּים

עֵת יִקְרְאוּ בִּשְׁמוֹ יְהוּ עֲנוּיִים
כִּי הֵם רְצוּיִים
אַתָּה אֲשֶׁר תַּבִּיט אֱלֵי עֲנִיִּים
שׁוֹמֵר פְּתָאִים
וּכְלַל בְּנֵי אָמָה
שְׁהֶם בְּזוּיִים
כֻּלָּם דְּחוּיִים
הָאֵל יְרַחֵם
עַמּוֹ יְנַחֵם
עַל יַד מְנַחֵם
אשאל אלוהיי יגאלה שבויים
יאסוף זרויים
בזכות מכונה אב המון לגויים
יזכו לחיים

עת יקראו בשמו יהו ענויים
כי הם רצויים
אתה אשר תביט אלי עניים
שומר פתאים
וכלל בני אמה
שהם בזויים
כולם דחויים
האל ירחם
עמו ינחם
על יד מנחם



ביצוע:

 

זמרה ארנת 
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: זמרה ארנת: שירים ישראליים
הקלטות נוספות

על השיר

המילים לקוחות מהטקסט המלא של הפיוט.

ביצוע להקת ענבל וביצוע זמרה ארנת תואמים בקירוב את התווים שאותרו ב"אוצר נגינות ישראל", ונוסח קרוב שנמצא באתר הפיוט והתפילה בפי יצחק נהרי וקבוצת זמרים.

ביצוע מקהלת עולי עדן מתחיל באותו לחן וממשיך באופן שונה.

ראו את "אשאל אלוהיי" גם בלחן לא ידוע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 1: נגינות יהודי תימן", בנימין הרץ, ירושלים - ברלין - וינה, תרפ"ד







עדכון אחרון: 22.12.2022 14:28:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: