שיר מחול

העתקת מילות השיר

אָבִיב בַּלֵּב זוֹרֵחַ כָּל עֶלֶם שָׂשׂ שָׂמֵחַ פָלָלָ... בְּמִצְהָלוֹת הֵידָד יָחוּלוּ בֵּן וּבַת פָלָלָ... אביב בלב זורח כל עלם שש שמח פלל... במצהלות הידד יחולו בן ובת פלל...
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: תומס מורלי

אָבִיב בַּלֵּב זוֹרֵחַ
כָּל עֶלֶם שָׂשׂ שָׂמֵחַ
פָלָלָ...
בְּמִצְהָלוֹת הֵידָד
יָחוּלוּ בֵּן וּבַת
פָלָלָ...

אביב בלב זורח
כל עלם שש שמח
פלל...
במצהלות הידד
יחולו בן ובת
פלל...




 פרטים נוספים


המשך השיר   העתקת מילות השיר

 



ב.
חַמַּת אָבִיב בְּעֶלֶז
תָּשִׂים הַסְּתָו לְקֶלֶס
פָה לָה ...
לִצְלִיל חָלִיל תִּדְהַר
כָּל נַעֲרָה לַכַּר
פָה לָה...

ג.
הִתְעוֹרְרוּ הָקִיצוּ
אֶת נֹעַם אַל תַּחְמִיצוּ
פָה לָה...
הֵן תִּסָּפְחוּ לַשִּׁיר
לְגִיל מְחוֹל קָצִיר
פָה לָה...
ב.
חמת אביב בעלז
תשים הסתיו לקלס
פה לה ...
לצליל חליל תדהר
כל נערה לכר
פה לה...

ג.
התעוררו הקיצו
את נועם אל תחמיצו
פה לה...
הן תיספחו לשיר
לגיל מחול קציר
פה לה...




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



Now is the month of maying,
When merry lads are playing,
Fa la la la la la la la la,
Fa la la la la la la lah.
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la la la la la la la la, etc...

The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter's sadness,
Fa la la, etc...
And to the bagpipe's sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la la, etc...

Fie then! why sit we musing,
Youth's sweet delight refusing?
Fa la la, etc...
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play barley break?
Fa la la etc...


ביצוע:

 

מקהלת בנות סמינר מזרחי בית חנן 
הקלטות נוספות

על השיר

נוסח עברי של  Now is the Month of Maying. האזינו למקור בביצוע ה-.King's singers

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  

תווים של השיר באנגלית

   

תגיות




עדכון אחרון: 04.02.2024 11:30:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: